歐也納說：「暖，暖，你睡下吧。我來寫信給她仍。等皮安訓來了，她們要再不來，我就自個兒去。」

「她們再不來，」老人一邊大哭一邊接了一句，「我要死了，要氣瘋了，氣死了！氣已經上來了！現在我把我這一輩子都看清楚了。我上了當！她們不愛我，從來沒有愛過我！這是擺明的了。她們這時不來是不會來的了。她們越拖，越不肯給我這個快樂。我知道她們。我的悲傷，我的痛苦，我的需要，她們從來沒體會到一星半點，連我的死也沒有想到；我的愛，我的溫情，她們完全不瞭解。是的，她們把我糟蹋慣了，在她們眼裡我所有的犧牲都一文不值。哪怕她們要挖掉我眼睛，我也會說：挖吧！我太傻了。她們以為天下的老子都象她們的一樣。想不到你待人好一定要人知道！將來她們的孩子會替我報仇的。唉，來看我還是為她們自己啊。你去告訴她們，說她們臨死要受到報應的。犯了這樁罪，等於犯了世界上所有的罪。去啊，去對她們說，不來送我的終是件逆！不加上這一樁，她們的罪過已經數不清啦。你得象我一樣的去叫：哎！娜齊！哎！但斐納！父親待你們多好，他在受難，你們來吧！——唉！一個都不來。難道我就象野狗一樣的死嗎？愛了一輩子的女兒，到頭來反給女兒遺棄！簡直是些下流東西，流氓婆；我恨她們，咒她們；我半夜裡還要從棺材裡爬起來咒她們。噯，朋友，難道這能派我的不是嗎？她們做人這樣惡劣，是不是！我說甚麼？你不是告訴我但斐納在這兒嗎？還是她好。你是我的兒子，歐也納。你，你得愛她，象她父親一樣的愛她。還有一個是遭了難。她們的財產呀2 哦！上帝！我要死了，我太苦了！把我的腦袋割掉吧，留給我一顆心就行了。」

「克利斯朵夫，去找皮安訓來，順便替我僱輛車。」歐也納嚷着。他被老人這些呼天搶地的哭訴嚇壞了。

「老伯，我到你女兒家去把她們帶來。」

「把她們抓來，抓來！叫警衛隊，叫軍隊！」老人說著，對歐也納瞪了一眼，閃出最後一道理性的光。「去告訴政府，告訴檢察官，叫人替我帶來！」

---

「你剛纔咒過她們了。」

老人楞了一楞，說：「誰說的？你知道我是愛她們的，疼她們的！我看到她們，病就好啦……去吧，我的好鄰居，好孩子，去吧，你是慈悲的；我要重重的謝你；可是我什麼都沒有了，只能給你一個祝福，一個臨死的人的祝福。啊！至少我要看到但斐納，吩咐她代我報答你。那個不能來，就帶這個來吧。告訴她，她要不來，你不愛她了。她多愛你，一定會來的。喲，我渴死了，五臟六腑都在燒！替我在頭上放點兒什麼吧。最好是女兒的手，那我就得救了，我覺得的……天哪！我死了，誰替她們掙錢呢？我要為她們上奧特賽去，上奧特賽做麵條生意。」

---

歐也納攙起病人，用左臂扶着，另一隻手端給他一杯滿滿的藥茶，說道：「你喝這個。」

「你一定要愛你的父母，」老人說著，有氣無力的握著歐也納的手。「你懂得嗎，我要死了，不見姻們一面就死了。永遠口渴而沒有水喝，這便是我十年來的生活……兩個女婿斷送了我的女兒。是的，從她們出嫁之後，我就沒有女兒了。做者子的研着！你們得要求國會定一條結婚的法律！要是你們愛女兒，就不能把她們嫁人。女婿是毀壞女兒的壞蛋，他把一切都污辱了。再不要有結婚這回事！結婚搶走我們的女兒，教我們臨死看不見女兒。為了父親的死，應該訂一條法律。真是可怕！報仇呀報仇呀！是我女婿不准她們來的呀。殺死他們！殺雷斯多！殺紐沁根！他們是我的兇手！不還我女兒，就要他們的命！唉！完啦，我見不到她們的了！她們！娜齊，斐斐納，喂，來蚜，爸爸出門啦……」①

「老伯，你靜靜吧，別生氣，別多想。」

「看不見她們，這才是我的臨終苦難！」

「你會看見的。」

「真的！」老人迷迷憫憫的叫起來。「噢！看到她們！我還會看到她們，聽到她們的聲音。那我死也死得快樂了。唉，是啊，我不想活了，我不希罕活了，我痛得越來越厲害了。可是看到她們，碰到她們的衣衫，唉！只要她們的衣衫，衣衫，就這麼一點兒要求！只消讓我摸到她們的一點兒什麼！讓我抓一把她們的、頭髮，……頭髮……」

他彷彿挨了一棍，腦袋望枕上倒下，雙手在被單上亂抓，好象要抓女兒們的頭髮。

他又掙扎着說：「我祝福她們，祝福她們。」

然後他昏過去了。皮安訓進來說：

「我碰到了克利斯朵夫，他替你僱車去了。」

---