第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
癌病船
白鳥依舊看著夕雨子。
「恐怕明後天就……」
白鳥抓起夕雨子的小手，體溫很低，幾乎沒有脈搏。
——難道你真的要死嗎？夕雨子！
白鳥在心裡大叫著。
從獄中回來的那天早晨，白鳥就看望了夕雨子。那時夕雨子還好，她見船長回來了，大哭了一場。
在獄中時白鳥曾想過，他被捕和判刑，夕雨子一定會非常擔心。夕雨子是靠石根和白鳥而活著的。當然她還不知道石根已經死掉，但她總見不到石根，一定會產生懷疑的，加上白鳥又不在了，這少女能經受得住嗎？
而現在，夕雨子已經感覺到石根不在了。她在強忍著自己的哀痛……想到這裡，白鳥剋制不住自己的淚水。
他站了起來，走出病房直接回到辦公室。
他讓人叫來了關根，把夕雨子病危的事告訴了他。
「馬上把夕雨子的父母請來，一切費用我來負擔，但要快。趕在她死之前……」
「試試看吧。」關根拿起了電話，叫通了橫須賀港支局，請他們讓夕雨子的父母乘飛往這裡的軍用飛機馬上趕來。
白鳥給夕雨子的家裡打了電話，夕雨子的母親接到電話什麼也說不出來，只是一個勁兒地哭。白鳥說服了她，告訴她已經沒有多少時間了，對方答應馬上趕到空軍基地。
電話打完了，白鳥一直沒說話。
關根遞給他一杯威士忌，他大口地喝了起來。
十五個小時以後，便有一架經土耳其到摩洛哥的軍用飛機起飛了。
第二天早晨發佈了大月夕雨子病危的公告。
所有的人都在為夕雨子祈禱。船上的人沒有不知道夕雨子的。
上午十時五分。
白鳥和巴林松一起到了夕雨子的房間。
夕雨子在說夢話——
「媽媽，拿梳子來給我梳梳頭。」聲音很低，而且斷斷續續。夕雨子作夢了。黑黑的頭髮的夢。她夢見自己長著長長的頭髮，因而讓母親為她梳頭。
她臉上露出了笑容。
臉上留下了這一束笑容，少女死去了。
宮地裡子哭了起來。
白鳥用手合上了夕雨子的眼睛。
巴林松什麼也沒說。
夕雨子的父母乘軍用飛機趕來時，是夕雨子死後的第二天。
癌病船正在摩洛哥南部海面向北航行。加那利群島一帶是世界有名的透明度很好的海面。
準備水葬。
到達摩洛哥基地的夕雨子父母在電話里也同意水葬。
夕雨子的父母悲痛加疲勞使淚水快流乾了。
白鳥站在甲板上目視著大海，他不敢去看夕雨子的父母。
夕雨子的屍體從冷凍室搬出來，剛剛包裹好，父母便抱著屍體大哭起來。
父母擺好了從日本帶來的香、香爐和蠟燭。一邊哭著一邊點燃了香和蠟燭。
母親邊哭邊取下夕雨子的面罩，給她化著妝。哭著哭著，她哭不出來了。她像觸電似的，渾身抖動著。
「夕雨子！夕雨子！」她突然狂叫了起來。
護士長買了一個假髮套，給夕雨子套上了，那黑黑的頭髮，在風中抖動。
「夕雨子，你為什麼要死啊！」
哭聲飛向大海，彷彿感動了大海。
終於，夕雨子的屍體被放到活動臺上，上邊蓋著日本國旗。
落日染紅了海面。海上的落日顯得很大很大。癌病船連同船上的人群都被染成了紅色。
樂隊演奏日本國歌。
夕雨子的屍體被放進海里，那海水彷彿更紅了。白色的泡沫在飛濺，屍體沉向海底。
父母凝視著屍體。
誰也不說話，一切都沉靜了。沉靜籠罩著癌病船——這七萬二千噸的巨輪。
突然傳來彷彿撕裂一切的聲音。
那是悲哀的樂曲聲。樂隊的一個人突然演奏了起來，其他人也隨著演奏起來。
隨著樂曲，人們輕聲地唱了起來。那歌聲彷彿融進落日，融進大海。
人們都流著淚水；夕陽彷彿映紅了人們的淚水。
譯後記
我喜歡日本的文學作品，但動手翻譯小說，還是第一次。我交出我的第一篇習作，期待著它能爲了解日本的各類文學作品，增進中日兩國的文化交流起到一點點微小的作用。並誠懇希望前輩們和讀者同志們給予批評指導和幫助。
《癌病船》的作者西村壽行，也許人們還不太熟悉他的名字，但提起影片《追捕》，大家又並不陌生。影片《追捕》就是根據西村壽行的長篇小說《你渡過憤怒的河》改編而成的。
西村壽行，日本著名作家。一九三○年生於日本香川縣。曾經開過小吃店、當過汽車司機、擔任過報社記者。以國際題材的驚險小說和描寫動物界著稱。他的小說場面闊大、情節引人、語言樸素。他的作品較多，其中有長篇小說《赤鯱》、《黑鯱》、《白鯱》、《蒼茫大地的覆滅》等，短篇小說集《消失了的咆哮》等。
中篇小說《癌病船》發表以後，受到廣大日本讀者的歡迎。
本書在翻譯過程中，北京出版社的同志給予了熱情關懷，也得到了羅焚、田耕同志的幫助，誠蒙他們給予校對和修改，再此表示衷心地感謝。
譯者王玉琢
一九八一年十二月
「恐怕明後天就……」
白鳥抓起夕雨子的小手，體溫很低，幾乎沒有脈搏。
——難道你真的要死嗎？夕雨子！
白鳥在心裡大叫著。
從獄中回來的那天早晨，白鳥就看望了夕雨子。那時夕雨子還好，她見船長回來了，大哭了一場。
在獄中時白鳥曾想過，他被捕和判刑，夕雨子一定會非常擔心。夕雨子是靠石根和白鳥而活著的。當然她還不知道石根已經死掉，但她總見不到石根，一定會產生懷疑的，加上白鳥又不在了，這少女能經受得住嗎？
而現在，夕雨子已經感覺到石根不在了。她在強忍著自己的哀痛……想到這裡，白鳥剋制不住自己的淚水。
他站了起來，走出病房直接回到辦公室。
他讓人叫來了關根，把夕雨子病危的事告訴了他。
「試試看吧。」關根拿起了電話，叫通了橫須賀港支局，請他們讓夕雨子的父母乘飛往這裡的軍用飛機馬上趕來。
白鳥給夕雨子的家裡打了電話，夕雨子的母親接到電話什麼也說不出來，只是一個勁兒地哭。白鳥說服了她，告訴她已經沒有多少時間了，對方答應馬上趕到空軍基地。
電話打完了，白鳥一直沒說話。
關根遞給他一杯威士忌，他大口地喝了起來。
十五個小時以後，便有一架經土耳其到摩洛哥的軍用飛機起飛了。
第二天早晨發佈了大月夕雨子病危的公告。
所有的人都在為夕雨子祈禱。船上的人沒有不知道夕雨子的。
上午十時五分。
白鳥和巴林松一起到了夕雨子的房間。
夕雨子在說夢話——
她臉上露出了笑容。
臉上留下了這一束笑容，少女死去了。
宮地裡子哭了起來。
白鳥用手合上了夕雨子的眼睛。
巴林松什麼也沒說。
夕雨子的父母乘軍用飛機趕來時，是夕雨子死後的第二天。
癌病船正在摩洛哥南部海面向北航行。加那利群島一帶是世界有名的透明度很好的海面。
準備水葬。
到達摩洛哥基地的夕雨子父母在電話里也同意水葬。
夕雨子的父母悲痛加疲勞使淚水快流乾了。
白鳥站在甲板上目視著大海，他不敢去看夕雨子的父母。
夕雨子的屍體從冷凍室搬出來，剛剛包裹好，父母便抱著屍體大哭起來。
父母擺好了從日本帶來的香、香爐和蠟燭。一邊哭著一邊點燃了香和蠟燭。
母親邊哭邊取下夕雨子的面罩，給她化著妝。哭著哭著，她哭不出來了。她像觸電似的，渾身抖動著。
「夕雨子！夕雨子！」她突然狂叫了起來。
護士長買了一個假髮套，給夕雨子套上了，那黑黑的頭髮，在風中抖動。
「夕雨子，你為什麼要死啊！」
哭聲飛向大海，彷彿感動了大海。
終於，夕雨子的屍體被放到活動臺上，上邊蓋著日本國旗。
落日染紅了海面。海上的落日顯得很大很大。癌病船連同船上的人群都被染成了紅色。
樂隊演奏日本國歌。
夕雨子的屍體被放進海里，那海水彷彿更紅了。白色的泡沫在飛濺，屍體沉向海底。
父母凝視著屍體。
誰也不說話，一切都沉靜了。沉靜籠罩著癌病船——這七萬二千噸的巨輪。
突然傳來彷彿撕裂一切的聲音。
那是悲哀的樂曲聲。樂隊的一個人突然演奏了起來，其他人也隨著演奏起來。
隨著樂曲，人們輕聲地唱了起來。那歌聲彷彿融進落日，融進大海。
人們都流著淚水；夕陽彷彿映紅了人們的淚水。
譯後記
我喜歡日本的文學作品，但動手翻譯小說，還是第一次。我交出我的第一篇習作，期待著它能爲了解日本的各類文學作品，增進中日兩國的文化交流起到一點點微小的作用。並誠懇希望前輩們和讀者同志們給予批評指導和幫助。
《癌病船》的作者西村壽行，也許人們還不太熟悉他的名字，但提起影片《追捕》，大家又並不陌生。影片《追捕》就是根據西村壽行的長篇小說《你渡過憤怒的河》改編而成的。
西村壽行，日本著名作家。一九三○年生於日本香川縣。曾經開過小吃店、當過汽車司機、擔任過報社記者。以國際題材的驚險小說和描寫動物界著稱。他的小說場面闊大、情節引人、語言樸素。他的作品較多，其中有長篇小說《赤鯱》、《黑鯱》、《白鯱》、《蒼茫大地的覆滅》等，短篇小說集《消失了的咆哮》等。
中篇小說《癌病船》發表以後，受到廣大日本讀者的歡迎。
本書在翻譯過程中，北京出版社的同志給予了熱情關懷，也得到了羅焚、田耕同志的幫助，誠蒙他們給予校對和修改，再此表示衷心地感謝。
譯者王玉琢
一九八一年十二月
