呂西安說著，眼睛濕了。

“噢！孩子，我因為早上坐車容易瞌睡，下來走走，活動活動，誰知上帝的意思要我來安慰你，盡我塵世的責任……

你年紀輕輕能有多大的煩惱呢？”

「神甫，你的安慰對我完全沒用，你是西班牙人，我是法國人；你相信教會的訓誡，我是無神論者……」

「哎啊！彼拉的童貞女③！……你不信上帝嗎？」教士輓着呂西安的胳膊，象母親對孩子一般親熱。「不信上帝這種怪事，我本想到巴黎去看看。我們在西班牙不相信世界上有什麼無神論者……只有在法國，一個十九歲的青年才會有這種思想。」

---

①西班牙地名。

②司婚神的形象是一個手持鮮花或果子的美少年，黃花在西方又是悲哀的象徵，所以說傷心的司婚神。

③西班牙人習慣動輒以聖母或別的聖者的名字作驚嘆詞。

「我是不折不扣的無神論者，既不相信上帝，也不相信社會，也不相信幸福。神甫，你仔細瞧我一下吧，因為幾小時以內我就要消滅……這是我最後一次見到太陽了……」呂西安指着天空，誇大其辭的說。

「啊！你幹了什麼事非死不可啊？誰判你死刑的？」

「最高法院判的，我自己判的！」

---

教士道：「孩子！你莫非殺了人嗎？要上法場嗎？咱們來談談好不好？既然你說要遁入虛無，世界上一切都對你無所謂了。（呂西安點點頭。）——那麼何妨把你的痛苦說給我聽聽……大概是愛情受了挫折吧？……（呂西安意味深長的聳聳肩膀。）——你想自殺是要逃避恥辱呢，還是對人生絶望？反正是死，死在普瓦捷或者昂古萊姆，死在圖爾或者普瓦捷，還不是一樣？盧瓦爾河的動盪的沙土不會推你出來的……」

呂西安答道：「不，神甫，我有我的打算。二十天以前，我看到一片挺可愛的水，正好讓一個厭惡這個世界的人渡到另外一個世界去……」

「另外一個世界？……那你又不是無神論者了。」

「噢！我說另一世界是指肉體死後轉化為動物或植物……」

「你可有什麼不治之症？」

「有，神甫……」

教士道：「啊！問題來了，哪一種病呢？」

「窮。」

教士笑嘻嘻的望着呂西安道：「身為無價之寶而自己不知道。」他說的時候好不溫柔，笑容帶著嘲弄的意味。

呂西安道：“只有教士才會恭維一個馬上要死的窮光蛋！

……”

「你死不了的，」西班牙人的口氣很有把握。

呂西安道：「我只聽見大路上有人打劫，不知道有人送你財帛。」

教士估計一下車子的距離，看他們是否還能單獨走一段，接著說：「你等會就知道了。」

十一　一個親信的故事

教士嚼着雪茄①說：「告訴你，你的窮不成其為自殺的理由。我需要一個秘書，原有的秘書在巴塞羅那死了。我的遭遇跟查理十二②的有名的大臣德·戈茲男爵相仿，他到瑞典去，經過一個小城，秘書出缺了，所不同的是我在去巴黎的路上。男爵碰到一個銀匠的兒子，長得挺漂亮，當然不能同你相比……戈茲發覺那青年很聰明，正如我在你的腦門上看出詩意；便帶他上車，正如我預備帶你上車；本來這孩子只能在一個象昂古萊姆那樣的小城裡打刀叉，造首飾，一下子變了男爵的親信，正如你會做我的親信。到了斯德哥爾摩，男爵安頓了秘書，把大批公事交給他辦。年輕的秘書通宵動筆；象許多工作繁忙的人一樣，他也養成一種習慣，專門咀嚼紙張。德·馬爾舍布先生③喜歡對人噴煙，有一回不知誰有樁案子要憑馬爾舍布的報告決定，馬爾舍布忽然向那人噴了一口煙。我們那位漂亮青年先嚼白紙，後來上了癮，改嚼字紙，覺得更有味道。那時不象現在，還沒人抽菸。年輕的秘書口味逐漸改變，終於嚼起羊皮紙來，並且吃下肚去。當時議會正在強迫查理十二締結瑞典和俄羅斯的和約，正如一八一四年時大家要拿破崙講和。談判以兩國關於芬蘭的條約作基礎；條約的正本由戈茲交在秘書手裡；臨到法案需要提交議會的時候，發生了一點小困難：條約不見了。議會只道大臣討好國王，有意消滅檔案；德·戈茲男爵受到控訴，於是他的秘書承認條約是他吃掉的……案子經過調查，證實，秘書判了死刑。——你既然沒有落到這個田地，先來抽一支雪茄，等咱們的車子過來。」

①抽雪茄的人常有咀嚼煙頭的習慣，並非吞食。

②查理十二（1682—1718），瑞典國王。

③馬爾舍布（1721—1794），法國十八世紀的大法官。

呂西安撿了一支雪茄，照西班牙的習慣湊着教士的雪茄點上了，心裡想：「他說的不錯，自殺用不着這麼急。」

---