第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
罪與罰
「哦，這已經是很久以前的事了！我還在一個月以前就看到了，」拉斯科利尼科夫平靜地回答。「這麼說，照您看，這是些騙子了？」他冷笑着補上一句。
「怎麼不是騙子呢？」
「這些人嗎？是孩子，布蘭別克①，而不是騙子！有整整五十個人為了這個目的結成了一夥！難道能這樣嗎？有三個就已經太多了，而且還得互相信任，對別人比對自己還要相信！只要有一個喝醉了，說漏了嘴，那就全都完了！布蘭別克！僱了些靠不住的人在各個銀行辦事處兌換債券：這種事情能隨便碰到個人就讓他去幹嗎？好，即使這些布蘭別克成功了，即使每人都換了一百萬盧布，那麼以後呢？一輩子怎麼辦？每個人這一輩子都得取決於別人是不是會走漏風聲！這樣還不如上吊，倒還乾脆！他們卻連兌換都不會：有一個才在辦事處裡兌換了五千盧布，手就發抖了。點完了四千，還有一千，不點就收下了，相信不會有錯，只想揣到口袋裏，趕快逃走。於是就引起了懷疑。因為有一個傻瓜，一切全都毀了！難道能這麼幹嗎？」
①法文blanc－bec的音譯，「乳臭未乾的孩子」，「黃口孺子」之意。 「雙手發抖嗎？」扎苗托夫隨聲附和說，「不，這是可能的。不，這我完全相信，完全相信這是可能的。有時是會經受不住。」
「經受不住？」
“您會經受得住？不，我可受不了！為了一百盧布賞金去幹這麼可怕的事情！拿着假債券去――去哪裡？――去銀行辦事處，而那裡的人識別債券，都是經驗豐富的老手，――
不，我準會心慌意亂。您卻不會發慌嗎？”
拉斯科利尼科夫突然又很想「伸出舌頭來」。一陣陣寒顫掠過他的背脊。
「要是我，就不會這麼幹，」他從老遠談起。「要是我，我就這樣去兌換：最先拿到的那一千盧布，要翻來覆去點四遍，每張鈔票都要仔仔細細看了又看，然後再去點另外那一千；先從頭點起，點到一半，抽出一張五十盧布的票子，對著亮處看看，再把它翻轉來，又對著亮處看看，――是不是假的呢？『我，』就說：『我不放心：我有個女親戚，前兩天就是因為收下了一張假鈔票，白丟了二十五盧布』；還要編個故事，敘說一遍。待到開始點第三疊一千的時候，――不，對不起：我好像覺得，在那第二疊一千里，點到七百的時候，數得不對，我有懷疑，於是丟下這第三疊一千，又去點第二疊，――五千盧布都是這樣點法。等到都點完了，又從第五疊和第二疊裡各抽出一張鈔票來，對著亮處看了又看，又覺得可疑，『請給換一張』，――折騰得那個辦事員疲憊不堪，不知道怎樣才能把我打發走！等到終於都點清了，走出去了，卻又把門打開――啊，不，對不起，我又迴轉來，問個什麼問題，要求得到解釋，――要叫我，就這麼幹！」
「嘿」，您說了些多麼可怕的話！”扎苗托夫笑着說。「不過這只是說說而已，真的幹起來，您準會出差錯。我跟您說，照我看，幹這種事，別說是您我，就連經驗豐富的亡命之徒也不能擔保萬無一失。用不着到遠處去找，眼前就有現成的例子：我們地區裡有個老太婆讓人給殺害了。看來是個玩命的傢伙，大白天，不顧一切危險，豁出命來干，只是靠奇蹟才能僥倖逃脫，――可他的手還是發抖了：沒能偷走所有財物，沒能經受住；從案情就可以看出....」
拉斯科利尼科夫彷彿受到了侮辱。
「可以看出！那麼請您去抓住他吧，現在就去！」他高聲叫喊，幸災樂禍地激扎苗托夫。
「有什麼呢，會抓到的。」
「誰去抓？您嗎？您抓到他嗎？您會累得筋疲力盡！你們所指望的最重要的一點，是這個人會不會大手大腳地花錢，不是嗎？本來沒有錢，這時突然大手大腳地揮霍起來，――怎麼會不是他呢？那麼，就這一點來說，你們準會上這個小孩子的當，如果他想這麼幹的話！」
「問題就在這裡了，他們總是這麼幹的，」扎苗托夫回答，「他們豁出命來，狡猾地殺了人，後來馬上就在酒館裡落入法網。就是在他們大手大腳揮霍的時候捕獲他們。不是所有人都像您這樣狡猾。您當然不會進酒館了，不是嗎？」
拉斯科利尼科夫皺起眉頭，凝神瞅了瞅扎苗托夫。
「看來您是得寸進尺，很想知道，在這種情況下我會怎麼幹了？」他很不高興地問。
「倒是很想知道，」扎苗托夫堅決而認真地回答。不知怎的他的語氣和目光都變得太認真了。
「很想嗎？」
「很想。」
「好吧。我會這樣做，」拉斯科利尼科夫開始說，又突然把自己的臉湊近扎苗托夫的臉，又凝神注視着他，又是那樣低聲耳語，以致扎苗托夫這一次甚至顫抖了一下。「要叫我，就會這麼辦：我會拿了錢和東西，一離開那兒，哪裡也不去，立刻就會去找一個荒涼僻靜的地方，那兒只有一道圍牆，几乎一個人也沒有；――找一個菜園或者這一類的地方。事先我就會看中那個地方，這個院子裡有塊一普特或者一普特半重的大石頭，就在一個角落上，圍牆旁邊，也許從蓋那幢房子的時候起就放在那兒了；我會搬開這塊石頭，――石頭底下一定有一個坑，――我會把所有這些東西和錢都放進這個坑裡。把東西放進去以後，我會再把石頭推回去，放得跟原來一個樣，再用腳把土踩實，然後走開。一年，兩年，三年，我都不會去取它，――哼，您去找吧！錢雖然有過，可是全花光了！」
「您是個瘋子，」扎苗托夫不知為什麼也几乎是低聲悄悄地說，而且不知為什麼突然從拉斯科利尼科夫身邊挪開一些。拉斯科利尼科夫兩眼炯炯發光；面色白得可怕；他的上嘴唇抖動了一下，輕輕跳動起來。他儘量俯身湊近扎苗托夫，嘴唇微微翕動起來，可是什麼話也沒說；這樣持續了約摸半分鐘的樣子；他知道自己在做什麼，可是不能控制自己。一句可怕的話，就像那時候門上的門鈎一樣，在他嘴裡一個勁兒地跳動着：眼看就要衝出來了；眼看就要約束不住，眼看就要脫口而出了！
「如果老太婆和莉扎薇塔是我殺的，那又怎樣呢？」他突然說，又立刻醒悟了。
扎苗托夫古怪地看了他一眼，臉色白得像桌布一樣。他笑了笑，他的臉變得很不自然。
「難道這可能嗎？」他用勉強可以聽到的聲音說。
拉斯科利尼科夫惡狠狠地瞅了他一眼。
「您承認吧，您相信了？是吧？不是嗎？」
「根本不信！現在比任何時候更不相信！」扎苗托夫急忙說。
「終於落網了！小麻雀給捉住了。既然現在『比任何時候更不相信』，可見以前您相信過，不是嗎？」
「根本不是！」扎苗托夫大聲叫嚷，顯然發窘了。「您就是為了讓我上當受騙，故意嚇唬我嗎？」
「這麼說您不相信嗎？那時候我從辦公室出去以後，你們背着我講了些什麼？我昏倒以後，火藥桶中尉幹嗎要盤問我？喂，你過來，」他對跑堂的喊了一聲，同時站起來，拿起帽子，「多少錢？」
「一共三十戈比，」跑堂的一邊跑過來，一邊回答。
「再給二十戈比小費。瞧，多少錢啊！」他把那只拿着鈔票的、發抖的手伸到扎苗托夫面前，「紅的和藍的①，一共二十五盧布。打哪兒弄來的？哪兒來的這身新衣服？因為您是知道的，我曾經連一個戈比也沒有！大概已經問過女房東了....好，夠了！Assezcausé！ ②再見....最愉快的再見！....」
①紅的是十盧布一張的鈔票，藍的是五盧布一張的。
「怎麼不是騙子呢？」
「這些人嗎？是孩子，布蘭別克①，而不是騙子！有整整五十個人為了這個目的結成了一夥！難道能這樣嗎？有三個就已經太多了，而且還得互相信任，對別人比對自己還要相信！只要有一個喝醉了，說漏了嘴，那就全都完了！布蘭別克！僱了些靠不住的人在各個銀行辦事處兌換債券：這種事情能隨便碰到個人就讓他去幹嗎？好，即使這些布蘭別克成功了，即使每人都換了一百萬盧布，那麼以後呢？一輩子怎麼辦？每個人這一輩子都得取決於別人是不是會走漏風聲！這樣還不如上吊，倒還乾脆！他們卻連兌換都不會：有一個才在辦事處裡兌換了五千盧布，手就發抖了。點完了四千，還有一千，不點就收下了，相信不會有錯，只想揣到口袋裏，趕快逃走。於是就引起了懷疑。因為有一個傻瓜，一切全都毀了！難道能這麼幹嗎？」
①法文blanc－bec的音譯，「乳臭未乾的孩子」，「黃口孺子」之意。 「雙手發抖嗎？」扎苗托夫隨聲附和說，「不，這是可能的。不，這我完全相信，完全相信這是可能的。有時是會經受不住。」
「經受不住？」
“您會經受得住？不，我可受不了！為了一百盧布賞金去幹這麼可怕的事情！拿着假債券去――去哪裡？――去銀行辦事處，而那裡的人識別債券，都是經驗豐富的老手，――
不，我準會心慌意亂。您卻不會發慌嗎？”
拉斯科利尼科夫突然又很想「伸出舌頭來」。一陣陣寒顫掠過他的背脊。
「要是我，就不會這麼幹，」他從老遠談起。「要是我，我就這樣去兌換：最先拿到的那一千盧布，要翻來覆去點四遍，每張鈔票都要仔仔細細看了又看，然後再去點另外那一千；先從頭點起，點到一半，抽出一張五十盧布的票子，對著亮處看看，再把它翻轉來，又對著亮處看看，――是不是假的呢？『我，』就說：『我不放心：我有個女親戚，前兩天就是因為收下了一張假鈔票，白丟了二十五盧布』；還要編個故事，敘說一遍。待到開始點第三疊一千的時候，――不，對不起：我好像覺得，在那第二疊一千里，點到七百的時候，數得不對，我有懷疑，於是丟下這第三疊一千，又去點第二疊，――五千盧布都是這樣點法。等到都點完了，又從第五疊和第二疊裡各抽出一張鈔票來，對著亮處看了又看，又覺得可疑，『請給換一張』，――折騰得那個辦事員疲憊不堪，不知道怎樣才能把我打發走！等到終於都點清了，走出去了，卻又把門打開――啊，不，對不起，我又迴轉來，問個什麼問題，要求得到解釋，――要叫我，就這麼幹！」
「嘿」，您說了些多麼可怕的話！”扎苗托夫笑着說。「不過這只是說說而已，真的幹起來，您準會出差錯。我跟您說，照我看，幹這種事，別說是您我，就連經驗豐富的亡命之徒也不能擔保萬無一失。用不着到遠處去找，眼前就有現成的例子：我們地區裡有個老太婆讓人給殺害了。看來是個玩命的傢伙，大白天，不顧一切危險，豁出命來干，只是靠奇蹟才能僥倖逃脫，――可他的手還是發抖了：沒能偷走所有財物，沒能經受住；從案情就可以看出....」
「可以看出！那麼請您去抓住他吧，現在就去！」他高聲叫喊，幸災樂禍地激扎苗托夫。
「有什麼呢，會抓到的。」
「問題就在這裡了，他們總是這麼幹的，」扎苗托夫回答，「他們豁出命來，狡猾地殺了人，後來馬上就在酒館裡落入法網。就是在他們大手大腳揮霍的時候捕獲他們。不是所有人都像您這樣狡猾。您當然不會進酒館了，不是嗎？」
拉斯科利尼科夫皺起眉頭，凝神瞅了瞅扎苗托夫。
「看來您是得寸進尺，很想知道，在這種情況下我會怎麼幹了？」他很不高興地問。
「倒是很想知道，」扎苗托夫堅決而認真地回答。不知怎的他的語氣和目光都變得太認真了。
「很想嗎？」
「很想。」
「好吧。我會這樣做，」拉斯科利尼科夫開始說，又突然把自己的臉湊近扎苗托夫的臉，又凝神注視着他，又是那樣低聲耳語，以致扎苗托夫這一次甚至顫抖了一下。「要叫我，就會這麼辦：我會拿了錢和東西，一離開那兒，哪裡也不去，立刻就會去找一個荒涼僻靜的地方，那兒只有一道圍牆，几乎一個人也沒有；――找一個菜園或者這一類的地方。事先我就會看中那個地方，這個院子裡有塊一普特或者一普特半重的大石頭，就在一個角落上，圍牆旁邊，也許從蓋那幢房子的時候起就放在那兒了；我會搬開這塊石頭，――石頭底下一定有一個坑，――我會把所有這些東西和錢都放進這個坑裡。把東西放進去以後，我會再把石頭推回去，放得跟原來一個樣，再用腳把土踩實，然後走開。一年，兩年，三年，我都不會去取它，――哼，您去找吧！錢雖然有過，可是全花光了！」
「您是個瘋子，」扎苗托夫不知為什麼也几乎是低聲悄悄地說，而且不知為什麼突然從拉斯科利尼科夫身邊挪開一些。拉斯科利尼科夫兩眼炯炯發光；面色白得可怕；他的上嘴唇抖動了一下，輕輕跳動起來。他儘量俯身湊近扎苗托夫，嘴唇微微翕動起來，可是什麼話也沒說；這樣持續了約摸半分鐘的樣子；他知道自己在做什麼，可是不能控制自己。一句可怕的話，就像那時候門上的門鈎一樣，在他嘴裡一個勁兒地跳動着：眼看就要衝出來了；眼看就要約束不住，眼看就要脫口而出了！
「如果老太婆和莉扎薇塔是我殺的，那又怎樣呢？」他突然說，又立刻醒悟了。
扎苗托夫古怪地看了他一眼，臉色白得像桌布一樣。他笑了笑，他的臉變得很不自然。
「難道這可能嗎？」他用勉強可以聽到的聲音說。
拉斯科利尼科夫惡狠狠地瞅了他一眼。
「您承認吧，您相信了？是吧？不是嗎？」
「根本不信！現在比任何時候更不相信！」扎苗托夫急忙說。
「終於落網了！小麻雀給捉住了。既然現在『比任何時候更不相信』，可見以前您相信過，不是嗎？」
「根本不是！」扎苗托夫大聲叫嚷，顯然發窘了。「您就是為了讓我上當受騙，故意嚇唬我嗎？」
「這麼說您不相信嗎？那時候我從辦公室出去以後，你們背着我講了些什麼？我昏倒以後，火藥桶中尉幹嗎要盤問我？喂，你過來，」他對跑堂的喊了一聲，同時站起來，拿起帽子，「多少錢？」
「一共三十戈比，」跑堂的一邊跑過來，一邊回答。
「再給二十戈比小費。瞧，多少錢啊！」他把那只拿着鈔票的、發抖的手伸到扎苗托夫面前，「紅的和藍的①，一共二十五盧布。打哪兒弄來的？哪兒來的這身新衣服？因為您是知道的，我曾經連一個戈比也沒有！大概已經問過女房東了....好，夠了！Assezcausé！ ②再見....最愉快的再見！....」
①紅的是十盧布一張的鈔票，藍的是五盧布一張的。
