二老不能逼迫翠翠回去，到後便各自走開了。翠翠到河下時，小小心腔中充滿了一種說不分明的東西。是煩惱吧，不是!是憂愁吧，不是!是快樂吧，不，有什麼事情使這個女孩子快樂呢?是生氣了吧，——是的，她當真彷彿覺得自己是在生一個人的氣，又像是在生自己的氣。河邊人太多了，碼頭邊淺水中，船桅船篷上，以至於吊腳樓的柱子上，無不擠滿了人。翠翠自言自語說：「人那麼多，有什麼三腳貓好看?」先還以為可以在什麼船上發現她的祖父，但各處搜尋了一陣，卻無祖父的影子。她擠到水邊去，一眼便看到了自己家中那條黃狗，同順順家一個長年，正在去岸數丈一隻空船上看熱鬧。翠翠銳聲叫喊了兩聲，黃狗張著耳葉昂頭四面一望，便猛的撲下水中，向翠翠方面泅來了。到了身邊時，狗身上已全是水，把水抖著且跳躍不已，翠翠便說：「得了，狗，裝什麼瘋!你又不翻船，誰要你落水呢?」
　　翠翠同黃狗各處找尋祖父，在河街上一個木行前恰好遇著了祖父。
　　老船夫說：「翠翠，我看了個好碾坊，碾盤是新的，水車是新的，屋上稻草也是新的!水壩管著一綹水，急溜溜的，抽水閘板時水車轉得如陀螺。」
　　翠翠帶著點做作問：「是什麼人的?」

---

　　「是什麼人的?住在山上的員外王團總的。我聽人說是那中寨人為女兒作嫁妝的東西，好不闊氣，包工就是七百吊大制錢，還不管風車，不管家什。」
　　「是什麼人討那個人家的女兒?」

---

　　祖父望著翠翠乾笑著：「翠翠，大魚咬你，大魚咬你。」
　　翠翠因為對於這件事心中有了個數目，便仍然裝著全不明白，只詢問祖父：「爺爺，什麼人得到那個碾坊?」
　　「岳雲二老!」祖父說了，又自言自語的說：「有人羨慕二老得到碾坊，也有人羨慕碾坊得到二老!」
　　「誰羨慕呢，爺爺?」
　　「我羨慕。」祖父說著便又笑了。
　　翠翠說：「爺爺，你今天又喝醉了。」
　　「可是二老還稱讚你長得美呢。」
　　翠翠說：「爺爺，你醉瘋了。」

---