祖父回家時，大約已將近平常吃早飯時節了，肩上手上全是東西。一上小山頭便喊翠翠，要翠翠拉船過小溪來迎接他。翠翠眼看到多少人已進了城，正在船上急得莫可奈何，聽到祖父的聲音，精神旺了，銳聲答著：「爺爺，爺爺，我來了!」老船夫從碼頭邊上了渡船後，把肩上手上的東西擱到船頭上，一面幫著翠翠拉船，一面向翠翠笑著，如同一個小孩子，神氣充滿了謙虛與羞怯，「翠翠，你急壞了，是不是?」翠翠本應埋怨祖父的，但她卻回答說：「爺爺，我知道你在河街上勸人喝酒，好玩得很。」翠翠還知道祖父極高興到河街上去玩，但如此說來，將更使祖父害羞亂嚷了，因此話到口邊不提出。
　　翠翠把擱在船頭的東西一一估記在眼裡，不見了酒葫蘆。翠翠嗤的笑了。
　　「爺爺，你倒慷慨大方，請城中副爺和船上人吃酒，連葫蘆也讓他們吃到肚裡去了!」
　　祖父笑著，忙作說明：

---

　　「哪裡，哪裡，我那葫蘆被順順大伯扣下了，他見我在河街上請人喝酒，就說：『喂，喂，擺渡的張橫，這不成的。你不開糟坊，如何這樣子!你要作仁義大哥梁山好漢，把你那個放下來，請我全喝了吧。』他當真那麼說『請我全喝了吧』。我把葫蘆放下了。但是我猜想他是同我鬧著玩的。他家裡還少燒酒嗎?翠翠，你說，是不是?」

---

　　「爺爺，你以為人家不是真想喝你的酒，便是同你開玩笑嗎?」
　　「那是怎麼的?」
　　「你放心，人家一定因為你請客不是地方，所以扣下你的葫蘆，不讓你請人把酒喝完。等等就會派毛伙為你送來的，你還不明白，真是——」
　　「唉，當真會是這樣的!」
　　說著船已攏了岸，翠翠搶先幫祖父搬東西回家，但結果卻只拿了那尾魚，那個花褡褳；褡褳中錢已用光了，卻有一包白糖，一包芝麻小餅子。

---