「你來幹什麼？你要怎麼樣？你是來誇耀一番？用不著你誇耀，我們都知道。……全世界都知道。……昨天差不多整整一天大家都拿你的事挖苦我，該死的。……」斯捷潘跺了跺腳，搖晃一下身子，閃著兩隻發光的眼睛，用胳膊肘碰了碰瑪麗雅。
「叫你住嘴！不要撕扯我的心了！」
「我偏要說！你要打人嗎？好吧。……給你打。……你來打這個孤兒吧。反正一樣。……我還能指望你疼我？你自管打吧。……把我打死好了，強盜！你還要我幹什麼？你有太太了。……她有錢。……她長得漂亮。……我是個粗人，她是個貴族。……你怎麼不動手打呀，強盜？」
斯捷潘掄起胳膊，用盡全力，一拳打在瑪麗雅氣得變了樣的臉上。這醉醺醺的一拳，恰好打在她的太陽穴上。瑪麗雅身子一搖晃，沒發出一點聲音，就倒在地下。她正倒下去，斯捷潘又給她當胸一拳。
丈夫彎下腰去湊近他妻子的溫熱然而已經死亡的身體，昏花的眼睛瞧著她極其痛苦的臉，他什麼也不明白，在死屍旁邊坐下。
太陽已經升到小屋上面，火一般地曬著。風都變熱了。渾身發抖的人群密密層層地圍住斯捷潘和瑪麗雅，炎熱的空氣裡瀰漫著使人透不過氣來的痛苦。……人們看啊看的，明白這兒出了人命案，不相信自己的眼睛了。斯捷潘睜著昏花的眼睛打量人群，把牙齒咬得咯咯地響，嘴裡嘟噥著，前言不搭後語。誰也沒動手捆綁斯捷潘。瑪克辛、謝敏、瑪納富伊洛夫在人群裡站著，彼此挨緊。
「他為什麼打死她？」他們問道，臉色白得跟死人一樣。
他母親跑過來，嚎啕大哭。
有人把所發生的事報告太太。太太叫一聲哎呀，抓起小酒精瓶聞一下，然而並沒昏倒在地，不省人事。
「可怕的人呀！」她小聲說。“哎，什麼樣的人呀！壞蛋！

---

好吧！我要拿出點顏色來給他們看看！他們馬上就會知道我是個什麼人。”
爾熱威茨基走來安慰太太。他把太太安慰好，就重新佔據他原來的位子，而那個位子本來已經由朝三暮四的太太從他那兒奪走，讓給斯捷潘了。那個位子又有油水又溫暖，對他來說是極其適當的。一年總有十次，他讓人從這個位子上擠走，不過每次人家都對他付出了賠償。他們付出的代價可不小呀。
【註釋】
①法語：別再說了！
②法語：別說了！
③意謂「一點小事就受不住了」。
④斯捷潘的小名。
⑤女地主斯特烈爾科娃這個姓在農民中的俗稱。
⑥基督徒在病死前照例要請教士來行懺悔禮。「來不及行懺悔禮」，在此指「不得好死」。
⑦指他隔夜的醉意還沒全消。
活商品獻給費·費·波普多格洛
一
格羅霍爾斯基抱住麗紮，吻遍她所有的小手指頭，那些手指上的粉紅色指甲都已經由她用牙齒啃壞了。然後他把她放在蒙著便宜的絲絨的躺椅上。麗紮躺下去，把一條腿架在另一條腿上，把兩隻手墊在腦後。
格羅霍爾斯基挨著她在椅子上坐下，彎下腰去湊近她。他全神貫注地瞅著她。
在夕陽的光輝照耀下，他覺得她多麼俊俏啊！
從窗口望出去，金黃的落日微微帶點紫紅色，可以完全看清楚。
落日那種明亮而不刺眼的光輝照亮整個客廳和麗紮，一 時間給所有的東西都鍍上了金黃色。

---