大江健三郎作品集 P 474
大江健三郎作品集
作者：大江健三郎
第474，共526。
一旦他們把敵人蔑視成可以恣意踐踏的弱者，他們就能夠做出最為無恥的事情。而今，超級市場的天皇是一個朝鮮人，這真正是一個最有利的因素。他們對自己每況愈下的悲慘生活已經看清楚了。從前在樹林裡，他們感到自己是最悲慘的種族，恐懼而怯懦。
可是現在，他們喚起了戰前和戰爭中他們對朝鮮人的優越感的甜美記憶。他們又一次發現，世上還有一種叫朝鮮人的賤民，他們比自己還要悲慘，這想法弄得他們心曠神怡，他們開始覺得自己可真是一群強者！只消把他們這種蒼蠅一樣的性格組織成一團，就能與超級市場的天皇繼續對抗下去！他們自然是些渺小之極的蒼蠅，可如果蒼蠅的數量巨大，它們的力量也就會大得無邊！」
「可是，你的蒼蠅們就總也不會發現，你對山腳和‘鄉下’的民眾竟是如此蔑視？蒼蠅也是可能對著你發動進攻的啊。到那個時候，你的暴動豈不在所有方面全都完蛋了？」
「這不過是你這個居高臨下的厭世者的錯誤估計，阿蜜！」鷹四漸漸沉着起來。「經過這三天暴動，山腳已不是一色的[[蠅派]]；那些[[較為優越]]的蠅派，他們的意識也已經變了。這些人全是些山林地主。原來他們相信山腳的生活像現在這樣令人窒息，就算窪地的所有村民全都搬走了或者全都死光了，也只有他們還可以等着樹木成材，直到下一次採伐。
可是，通過這次暴動，他們也親眼見到了[[蠅派]]絶望的行動是多麼可怕。這就是我們從萬延元年暴動的歷史教訓裡得來的體會。而且就在他們具體
雖然這也是虛假的具體，但終歸是具體
地覺悟到，超級市場天皇的‘亡靈’不過是個可憐的朝鮮人的時候，他們全都一下子變成了憂國之士。他們無能的先輩用砍伐部分山林所得的資金進入了縣議會，沒有任何現實的政治計劃，只扮演了一個具有地方規模的國中傑出的人物。
其實，他們的心理反應和他們先輩如出一轍。他們開始覺得，應該把山腳的經濟權力收回到日本人的手裡。要做到這一點，他們與之開戰的敵人，應該是那個不戴手套、不打領帶，甚至不穿襯衫，只穿件老式晨禮服的、愚蠢的超級市場天皇。因此，他們要幾個人出錢，把超級市場連帶搶劫的損失一起買下來，還想讓山腳的那些關了門的商店店主共同經營。
這個想法，已經變成了確實的計劃。為實現這個計劃，那個小住持熱心奔走，已經很有收穫了。阿蜜，那個住持可不單是個哲學家。他真有一股要把自己的夢想付諸實現的革命家的熱情。
還有，在這窪地上，他也是唯一的一個完全沒有自私自利之心的人。他才是個好同志呢！」
「真的，他確實沒有山腳村民們的私心。這是他們寺院裡代代相傳的任務嘛，阿鷹。不過，他不是像你這樣滿心蔑視山腳村民的人的真正的同志。」
「這就足夠了。我是眼下這場成功暴動的領袖，就像戰場上咱們的大哥一樣，是個有能耐的作惡大王。哈哈，我不需要什麼真正的同志。有表面上的合作者，也就足夠了！」
「要是這樣那也就罷了，阿鷹，那麼，你就回你的戰場去罷。我沒心思和你同聲歡笑。」我說著站起身來。
「阿星怎麼樣了？替我安慰他一下。看到我們做愛後，他憋着聲音嘔吐起來了。真是孩子！」鷹四說著，逕自跑走了。就在那時，我不禁確信：鷹四的「暴動」也許會成功。
即便暴動自身遭到了失敗，鷹四大概也能夠獨自擺脫暴動末期的混亂，從窪地逃將出去，與同樣從自身危機的沼澤中逃脫出來的菜采子一起，開始一種新的充滿日常平靜的婚姻生活。這種日常的平靜，實在是一種原暴徒的平靜的日常生活，其中潛伏着超越了巨大的暴力經驗的回憶。到那時，弟弟一定會最終填平本體不明的[[某種東西]]給他造成的自我處罰的慾望與作為暴徒的自我感覺之兩者間的鴻溝，變成沉溺于平靜的日常生活裡的人吧。今天剛讀過曾祖父弟弟的信札，這尤其令我深信不疑。
他不就是這樣身為一個絶望崩潰的暴動領袖，卻一個人逃身出去，度過平靜的晚年了嗎！在我回到二樓以後，那個被他的守護神拋棄、繼而遭到嘲罵的青年，依舊徒然貼在玻璃窗上，頭也不回地嘆道：
「這麼多人踩來踩去，院裡的雪全化了。我討厭化得泥塘似的。汽車都給弄髒了，一點辦法也沒有。我討厭化得泥塘似的！」
半夜裡，我和星男並排蓋着毛毯，把冰冷的身體縮進自己的膀臂，抵抗着大雪開化時逼人的寒氣。正在翻來覆去的時候，妻子突然默默地登上樓來。她確信我們在黑暗當中根本沒有睡着，就用疲憊無力的啞聲叫起來：
「快到上房來。阿鷹要強姦山腳的一個姑娘，把她給殺了。足球隊員們全都不管阿鷹，回家去了。明天，整個山腳的男人們都要來抓阿鷹的呀。」
我和星男在黑暗中欠起上身，獃獃地說不出話來，一時間只聽見我心髒的跳動和開始疲憊啜泣的妻子的喘息。過了一會兒，我只好說：
「還是去看看吧。」可我那如同盛滿水漿的皮囊一樣沉重的肉體卻依然受着誘惑：如果就這麼閉着眼睛，一頭躺倒下去，像胎兒一樣蜷縮起身體，那我就能拒絶現實世界的一切；如果現實世界的一切全都變成了虛幻，那麼弟弟這個罪犯就變成虛幻，弟弟的罪行也變成了虛幻。這是一種與此前瞬間那頑固的失眠症全然不同的，甘美的睡眠的誘惑，它讓我感到愜意。然而，我終於搖一搖頭，驅走了睡意。
我慢慢地爬起身來，反覆地說道：
可是現在，他們喚起了戰前和戰爭中他們對朝鮮人的優越感的甜美記憶。他們又一次發現，世上還有一種叫朝鮮人的賤民，他們比自己還要悲慘，這想法弄得他們心曠神怡，他們開始覺得自己可真是一群強者！只消把他們這種蒼蠅一樣的性格組織成一團，就能與超級市場的天皇繼續對抗下去！他們自然是些渺小之極的蒼蠅，可如果蒼蠅的數量巨大，它們的力量也就會大得無邊！」
「可是，你的蒼蠅們就總也不會發現，你對山腳和‘鄉下’的民眾竟是如此蔑視？蒼蠅也是可能對著你發動進攻的啊。到那個時候，你的暴動豈不在所有方面全都完蛋了？」
「這不過是你這個居高臨下的厭世者的錯誤估計，阿蜜！」鷹四漸漸沉着起來。「經過這三天暴動，山腳已不是一色的[[蠅派]]；那些[[較為優越]]的蠅派，他們的意識也已經變了。這些人全是些山林地主。原來他們相信山腳的生活像現在這樣令人窒息，就算窪地的所有村民全都搬走了或者全都死光了，也只有他們還可以等着樹木成材，直到下一次採伐。
雖然這也是虛假的具體，但終歸是具體
地覺悟到，超級市場天皇的‘亡靈’不過是個可憐的朝鮮人的時候，他們全都一下子變成了憂國之士。他們無能的先輩用砍伐部分山林所得的資金進入了縣議會，沒有任何現實的政治計劃，只扮演了一個具有地方規模的國中傑出的人物。
其實，他們的心理反應和他們先輩如出一轍。他們開始覺得，應該把山腳的經濟權力收回到日本人的手裡。要做到這一點，他們與之開戰的敵人，應該是那個不戴手套、不打領帶，甚至不穿襯衫，只穿件老式晨禮服的、愚蠢的超級市場天皇。因此，他們要幾個人出錢，把超級市場連帶搶劫的損失一起買下來，還想讓山腳的那些關了門的商店店主共同經營。
這個想法，已經變成了確實的計劃。為實現這個計劃，那個小住持熱心奔走，已經很有收穫了。阿蜜，那個住持可不單是個哲學家。他真有一股要把自己的夢想付諸實現的革命家的熱情。
「真的，他確實沒有山腳村民們的私心。這是他們寺院裡代代相傳的任務嘛，阿鷹。不過，他不是像你這樣滿心蔑視山腳村民的人的真正的同志。」
「這就足夠了。我是眼下這場成功暴動的領袖，就像戰場上咱們的大哥一樣，是個有能耐的作惡大王。哈哈，我不需要什麼真正的同志。有表面上的合作者，也就足夠了！」
「要是這樣那也就罷了，阿鷹，那麼，你就回你的戰場去罷。我沒心思和你同聲歡笑。」我說著站起身來。
「阿星怎麼樣了？替我安慰他一下。看到我們做愛後，他憋着聲音嘔吐起來了。真是孩子！」鷹四說著，逕自跑走了。就在那時，我不禁確信：鷹四的「暴動」也許會成功。
即便暴動自身遭到了失敗，鷹四大概也能夠獨自擺脫暴動末期的混亂，從窪地逃將出去，與同樣從自身危機的沼澤中逃脫出來的菜采子一起，開始一種新的充滿日常平靜的婚姻生活。這種日常的平靜，實在是一種原暴徒的平靜的日常生活，其中潛伏着超越了巨大的暴力經驗的回憶。到那時，弟弟一定會最終填平本體不明的[[某種東西]]給他造成的自我處罰的慾望與作為暴徒的自我感覺之兩者間的鴻溝，變成沉溺于平靜的日常生活裡的人吧。今天剛讀過曾祖父弟弟的信札，這尤其令我深信不疑。
他不就是這樣身為一個絶望崩潰的暴動領袖，卻一個人逃身出去，度過平靜的晚年了嗎！在我回到二樓以後，那個被他的守護神拋棄、繼而遭到嘲罵的青年，依舊徒然貼在玻璃窗上，頭也不回地嘆道：
「這麼多人踩來踩去，院裡的雪全化了。我討厭化得泥塘似的。汽車都給弄髒了，一點辦法也沒有。我討厭化得泥塘似的！」
半夜裡，我和星男並排蓋着毛毯，把冰冷的身體縮進自己的膀臂，抵抗着大雪開化時逼人的寒氣。正在翻來覆去的時候，妻子突然默默地登上樓來。她確信我們在黑暗當中根本沒有睡着，就用疲憊無力的啞聲叫起來：
「快到上房來。阿鷹要強姦山腳的一個姑娘，把她給殺了。足球隊員們全都不管阿鷹，回家去了。明天，整個山腳的男人們都要來抓阿鷹的呀。」
我和星男在黑暗中欠起上身，獃獃地說不出話來，一時間只聽見我心髒的跳動和開始疲憊啜泣的妻子的喘息。過了一會兒，我只好說：
「還是去看看吧。」可我那如同盛滿水漿的皮囊一樣沉重的肉體卻依然受着誘惑：如果就這麼閉着眼睛，一頭躺倒下去，像胎兒一樣蜷縮起身體，那我就能拒絶現實世界的一切；如果現實世界的一切全都變成了虛幻，那麼弟弟這個罪犯就變成虛幻，弟弟的罪行也變成了虛幻。這是一種與此前瞬間那頑固的失眠症全然不同的，甘美的睡眠的誘惑，它讓我感到愜意。然而，我終於搖一搖頭，驅走了睡意。
我慢慢地爬起身來，反覆地說道：
