「我是那條白蛇的兄弟。現在你已經離你的妻子不太遠了。」他脫下衣服，披在我身上，還說道：「你別擔心，那個被燒成灰的妖怪只是我們手下的一個奴僕而已。」於是他讓我騎在他背上，帶我飛到一處山邊，對我說：「順着兩山之間的峽谷向前走，就能到達銅城，在那兒我再告訴你如何進城吧。」

「好，我聽你的吩咐。」我照他說的在峽谷中一直向前走，來到城下，果然發現城牆是銅築的。我順着城牆兜了一個圈子，卻找不到城門。這時候白蛇的兄弟突然重新出現，施法術使我隱身，不讓人看見，又給我一把畫有符咒的寶劍，然後轉身離去。不久，我身旁響起一片嘈雜的尖叫聲，出現許多古怪的人，眼睛都長在胸膛上，他們去能看見我，這些人問道：「你是誰，是誰把你扔到這兒來的？」

我如實告訴他們自己的情況。他們聽了，說道：「我們是白蛇的部下，你所說的被猴妖劫入城的那個姑娘，我們不知道她現在怎麼樣了。前面有一道清泉，你順着水流的方向走，就可進入城中。」

我依照他們的指點，隨着流水，經過地下水道，果然進入城中。我見妻子正斜倚在一張金交椅上，周圍用緞簾遮擋着，近旁有一座花園，裡面長滿金樹葉、翡翠葉的樹木，結滿寶石、白玉、珍珠、珊瑚。妻子見到我，喜形于色，問道：

「我的主人啊！是誰把你帶到這兒來的？」

---

我向她敘述別後的遭遇。她聽了說：「你要知道，這個該詛咒的妖魔，他十分愛我，不管是對他有利還是對他有害的事都告訴我了。他說城中有一道符咒，他可以用它毀掉整座銅城，只要他一聲令下，這裡所有魔鬼全都聽他的吩咐。他說那道‘符咒藏在一根柱子的頂上。」

「那柱子在什麼地方？那符咒到底是什麼樣的？」

她把柱子指給我看，說：「符咒是鷹形的，上面寫着咒語，但我不知道確切寫的是什麼。你快去把它取下來，扔進火爐，點燃麝香，等到清煙升起，便會出現一群魔鬼，它們對你會畢恭畢敬的，你吩咐什麼，他們都會毫不猶豫地去做。憑着安拉的名義，快去取下符咒，照我說的去試一試吧。」

「好，我這就去。」我依言走到柱前，按照妻子的吩咐去做，果然立刻招來一群魔鬼，齊聲說道：「我們前來聽命，主人！我們都是你的奴僕，你請吩咐吧。」

---

「去把劫掠我的妻子的妖怪給我綁起來。」

「是，主人。聽您的差遣。」

他們呼嘯而去，不一會功夫就把妖怪五花大綁着，帶到我面前，說：「我們遵命把他綁來了。」我把這群魔鬼打發走，然後回到妻子身旁，給她講了取符的經過，最後說道：「我的愛人！和我一塊兒回家去吧！」

「好，我們這就一塊兒走吧。」

我帶她鑽入地下水道，順原來的路走出銅城，回到那個屬於中國的城裡，請國王送我們回家。國王命人帶我們來到港口，安排了一隻帆船。一路順風，我們回到巴士拉。

回到家中，妻子去探望她的父母，彼此感到十分高興。然後，我燃起麝香，燒了符咒，那群魔鬼危剎時出現在我面前，說道：「我們前來候命，要我們做什麼？只管吩咐吧。」

我吩咐他們把銅城中所有的金銀、珠寶、錦帛、綢緞全部如數搬到我家裡。他們遵照命令搬來以後，我又吩咐他們把猴子帶來聽我發落。

不一會兒，他們把那只卑鄙奸詐的猴子押來，我指着它痛罵道：「你這該死的妖怪！你為什麼欺騙我？」隨即下令把它禁閉起來，於是群魔拿來一個銅質膽瓶，把它塞進去，拿錫封上瓶口，把它永遠禁錮起來。

從此以後，我和妻子和和美美地過着幸福的生活。直到今天，我家裡庫存的金銀、珠寶、錦帛、綢緞仍然是不計其數。陛下，您若有什麼需要，我可以招來鬼仆，聽您的吩咐。這一切全是真主的賞賜呀。”

大國王哈里發赫魯納·拉德聽了艾博·穆罕默德·克遼尼非凡的經歷，非常驚喜。為了答謝他的忠心和厚禮，賞賜給他幾件御用珍品。從此，艾博·穆罕默德·克遼尼移居巴格達城，在哈里發的庇護下，和妻子過着幸福美滿的生活，而且長命百歲。

註：①克遼尼，懶漢之意。朱特和兩個哥哥的故事

朱特的一家

從前，有個商人叫哈邁。他有三個兒子，老大叫薩勒，老二叫莫約，最小的叫朱特。哈邁辛辛苦苦把三個兒子拉扯大，但他對小兒子朱特過分疼愛，結果朱特遭到兩個哥哥的嫉妒。

哈邁老了，看到兩個哥哥歧視小兒子，深怕自己死後，小兒子會受欺負，為此，他邀請族人、法官和一些德高望眾的人，拿出自己的錢、物，擺在他們面前，說道：

---