卡拉馬助夫兄弟們 P 232
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第232，共238。
「不赦免他的罪簡直是可羞可恥的！」一位官員高聲說，「即使是他殺的，但是那個父親，那個父親是什麼樣的人呀！再說他當時處在瘋狂的心情中。……他也許真的只是揮了一下銅杵，那一個當時就倒下了。只是把那個僕人牽連在裏面，可真有點不大對頭。這簡直是開玩笑。我要是辯護律師，會老實說：他殺是殺了，但是沒有罪，滾你們的蛋吧！」
「他是這樣做的，只是沒有說『滾你們的蛋』罷了。」
「不，米哈伊爾·謝苗內奇，他幾乎也說了。」第三個聲音插進來說。
「對不起，諸位，有一個女戲子割斷了她情人的老婆的喉嚨，在四旬齋的時候不是也宣告無罪了麼。」
「但是她最後並沒有割斷。」
「那也一樣，那也一樣，反正她總割了。」
「關於孩子們的話他是怎麼說的？說得真妙！」
「妙極了。」
「還有關於迷信，關於神秘主義的話他是怎麼說的？」
「得啦，您不必講什麼神秘主義了，」另外一個人嚷著說，「您替伊波利特設身處地想一想，想想他往後的日子吧！他那位檢察官夫人明天會為了米欽卡把他的眼珠子都挖出來的。」
「她也來了麼？」
「怎麼會來了？她要是來了，當場就會挖出他的眼珠子來的。她獃在家裏，鬧牙痛哩。嘻，嘻，嘻！」
「嘻，嘻，嘻！」
在第三堆人裏。
「米卡也許真會被宣告無罪的。」
「有什麼好處，他明天準會把『京都』飯店鬧翻了天，喝它十天十夜。」
「真見鬼！」
「鬼總是鬼，沒有它插一手還成麼。它不上這兒來插一手，又叫它上哪兒？」
「諸位，儘管他說得頭頭是道，但總不能用秤桿什麼的砸碎父親的腦袋呀。要不然我們會落到什麼地步？」
「高車大馬，高車大馬，您記得麼？」
「是的，大車一下子變成了高車大馬。」
「明天再由高車大馬變成大車，『在必要的時候，一切都是為了必要』。……」
「現在這班人真機靈。可諸位，我們俄羅斯究竟有沒有真理？還是根本就沒有？」
但是鈴聲響了。陪審員們不多不少，整整討論了一小時。旁聽的群眾剛坐好，全場就馬上一片寂靜。我現在還記得陪審員們怎樣走進大廳裏來。終於來了！我不想把各項問題依次敘述一遍，況且我也記不全了。我只記住對於首席法官第一個主要問題的答復，這問題是：「有沒有預謀搶劫殺人情事？」（原話卻記不清了。）大家都屏住呼吸。首席陪審員，就是比別人年輕的那個官員，在全場死一般的寂靜中，洪亮而清晰地宣告：
「是的，被告有罪！」
隨後對所有列舉的各點都一一作了同樣的回答：被告有罪，是的，被告有罪，而且竟絲毫沒有可以酌情從輕處罪的話！這真是出乎任何人的意料之外，至少對於從輕處罪一層是幾乎大家都曾經深信不疑的。全場繼續一片死寂，大家簡直全象石頭似的僵住了，希望定罪和希望宣佈無罪的人們都是一樣。但這只是最初幾分鐘的事情。接著就掀起了一片可怕的騷亂。男旁聽群眾裏有許多人十分滿意，有的人甚至搓著手，毫不隱瞞他的喜悅。不滿意的人們似乎露出垂頭喪氣的神色，聳肩，嘮叨，但彷彿還沒有完全弄清是怎麼回事。至於我們的太太們，天啊，真不知道該怎麼說才好！我簡直以為她們要造反了。她們起初好象還不相信她們的耳朵。接著突然從全場各處發出了一片喊聲：「這是怎麼回事？怎麼還會有這樣的事？」她們紛紛從座位上跳起來。她們准以為這一切是還會馬上發生變化，重新改正的。這時候米卡突然站了起來，向前伸出雙手，用一種令人心碎的淒慘聲音喊道：
「我用上帝和他可怕的裁判的名義發誓，我對於父親的血是無辜的！卡嘉，我現在饒恕你！兄弟們，朋友們，請你們可憐可憐另一個女人！」
他沒有說完就放聲痛哭起來，這是一種新的，彷彿不是他自己的，完全出於意料之外地不知突然從哪兒發出來的聲音。從樓上旁聽席最後的角落裏傳來一聲尖厲的女人的悲號：那是格魯申卡。她是剛才央求別人在法庭辯論開始前又重新把她放進來的。米卡被帶走了。宣判延期到了明天。全場的人都忙亂地站了起來。但我已不再等下去，也不想去再聽大家說話了。只記得走到門前臺階上的時候聽見了幾個人的感歎聲。
「這回他要嘗嘗罰做二十年開礦苦工的滋味了。」
「不會再少了。」
「是的，我們的鄉下人沒有被說動。」
「把我們的米卡給幹掉了！」
尾聲
第一節 營救米卡的計畫
米卡受審後的第五天，天還很早，也就是上午九點鐘光景，阿遼沙到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家裏去，以便最後決定某種於他們再人都極為重要的事情，此外，還有一樁受委託的事情要和她相商。她就坐在曾經接待格魯申卡的那間屋子裏和他談話。伊凡·費多羅維奇躺在隔壁房間裏，發著寒熱，神志昏迷。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜在鬧出了法庭上那一幕以後，立刻吩咐批發病而且喪失知覺的伊凡·費多羅維奇抬到自己家中，完全不顧以後社會上一切難免的議論和責備。和她同住的兩個女親戚，有一個在出了法庭上的醜事以後立刻就回了莫斯科，另一個留了下來。但即使她們兩個都離開，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜也不會改變她的決心，仍舊會侍候病人，日夜守護他的。瓦爾文斯基和赫爾岑斯圖勃在為他治病。莫斯科來的那位醫生當時就已回了莫斯科，拒絕就病情發展的可能後果發表他的看法。那兩位醫生儘管竭力安卡捷琳娜·伊凡諾芙娜和阿遼沙的心，但是顯然他們還不敢堅決讓他們抱著病一定會痊癒的希望。阿遼沙每天兩次前來看望得病的哥哥。但是這一次他是有一件極為麻煩的特殊事情，而且預感到這件事十分難於啟齒，但他偏偏又很忙：他今天上午在另外一個地方還有另一件不能耽擱的事情要辦，必須趕緊。此刻他們已經談了一刻鍾。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜臉色蒼白，十分疲倦，但同時又處在一種病態的特別興奮的狀態之中：她已經預感到阿遼沙現在到她這裏來是為了什麼。
「關於他的決心您不必顧慮，」她用堅決而斷然的口氣對阿遼沙說，「無論如何，他終歸要走這條路的：他應該逃走！這個不幸的、有名譽和良心的英雄，——我不是說德米特裏·費多羅維奇，而是說正躺在那間屋裏為了哥哥犧牲自己的那個，」卡捷琳娜用發亮的眼神補充了這一句，「他早就把全部潛逃的計畫告訴了我。您知道，他已經找到了門路……這我已經告訴過您一點了。……您瞧，這事大概要在遣送第三批流放到西伯利亞去的犯人時進行，離現在還遠哩。伊凡·費多羅維奇已經到第三批犯人的押送官那裏去過。只是還不知道到時誰當流放隊的隊長，這是沒法太早打聽到的。也許明天我可以把詳細計畫拿給您看，那是伊凡·費多羅維奇在開庭的前一天為防萬一留在我這裏的，……就是那一次，您記得麼？您在晚上遇到我們在這裏拌嘴：他剛要走下樓梯，我一看見您，又把他叫了回來，——您記得麼？您知道，我們當時為什麼發生口角的？」
「不，我不知道。」阿遼沙說。
「他是這樣做的，只是沒有說『滾你們的蛋』罷了。」
「不，米哈伊爾·謝苗內奇，他幾乎也說了。」第三個聲音插進來說。
「對不起，諸位，有一個女戲子割斷了她情人的老婆的喉嚨，在四旬齋的時候不是也宣告無罪了麼。」
「那也一樣，那也一樣，反正她總割了。」
「關於孩子們的話他是怎麼說的？說得真妙！」
「妙極了。」
「還有關於迷信，關於神秘主義的話他是怎麼說的？」
「得啦，您不必講什麼神秘主義了，」另外一個人嚷著說，「您替伊波利特設身處地想一想，想想他往後的日子吧！他那位檢察官夫人明天會為了米欽卡把他的眼珠子都挖出來的。」
「她也來了麼？」
「怎麼會來了？她要是來了，當場就會挖出他的眼珠子來的。她獃在家裏，鬧牙痛哩。嘻，嘻，嘻！」
「嘻，嘻，嘻！」
在第三堆人裏。
「有什麼好處，他明天準會把『京都』飯店鬧翻了天，喝它十天十夜。」
「真見鬼！」
「鬼總是鬼，沒有它插一手還成麼。它不上這兒來插一手，又叫它上哪兒？」
「諸位，儘管他說得頭頭是道，但總不能用秤桿什麼的砸碎父親的腦袋呀。要不然我們會落到什麼地步？」
「高車大馬，高車大馬，您記得麼？」
「是的，大車一下子變成了高車大馬。」
「明天再由高車大馬變成大車，『在必要的時候，一切都是為了必要』。……」
「現在這班人真機靈。可諸位，我們俄羅斯究竟有沒有真理？還是根本就沒有？」
但是鈴聲響了。陪審員們不多不少，整整討論了一小時。旁聽的群眾剛坐好，全場就馬上一片寂靜。我現在還記得陪審員們怎樣走進大廳裏來。終於來了！我不想把各項問題依次敘述一遍，況且我也記不全了。我只記住對於首席法官第一個主要問題的答復，這問題是：「有沒有預謀搶劫殺人情事？」（原話卻記不清了。）大家都屏住呼吸。首席陪審員，就是比別人年輕的那個官員，在全場死一般的寂靜中，洪亮而清晰地宣告：
「是的，被告有罪！」
隨後對所有列舉的各點都一一作了同樣的回答：被告有罪，是的，被告有罪，而且竟絲毫沒有可以酌情從輕處罪的話！這真是出乎任何人的意料之外，至少對於從輕處罪一層是幾乎大家都曾經深信不疑的。全場繼續一片死寂，大家簡直全象石頭似的僵住了，希望定罪和希望宣佈無罪的人們都是一樣。但這只是最初幾分鐘的事情。接著就掀起了一片可怕的騷亂。男旁聽群眾裏有許多人十分滿意，有的人甚至搓著手，毫不隱瞞他的喜悅。不滿意的人們似乎露出垂頭喪氣的神色，聳肩，嘮叨，但彷彿還沒有完全弄清是怎麼回事。至於我們的太太們，天啊，真不知道該怎麼說才好！我簡直以為她們要造反了。她們起初好象還不相信她們的耳朵。接著突然從全場各處發出了一片喊聲：「這是怎麼回事？怎麼還會有這樣的事？」她們紛紛從座位上跳起來。她們准以為這一切是還會馬上發生變化，重新改正的。這時候米卡突然站了起來，向前伸出雙手，用一種令人心碎的淒慘聲音喊道：
「我用上帝和他可怕的裁判的名義發誓，我對於父親的血是無辜的！卡嘉，我現在饒恕你！兄弟們，朋友們，請你們可憐可憐另一個女人！」
他沒有說完就放聲痛哭起來，這是一種新的，彷彿不是他自己的，完全出於意料之外地不知突然從哪兒發出來的聲音。從樓上旁聽席最後的角落裏傳來一聲尖厲的女人的悲號：那是格魯申卡。她是剛才央求別人在法庭辯論開始前又重新把她放進來的。米卡被帶走了。宣判延期到了明天。全場的人都忙亂地站了起來。但我已不再等下去，也不想去再聽大家說話了。只記得走到門前臺階上的時候聽見了幾個人的感歎聲。
「這回他要嘗嘗罰做二十年開礦苦工的滋味了。」
「不會再少了。」
「是的，我們的鄉下人沒有被說動。」
「把我們的米卡給幹掉了！」
尾聲
第一節 營救米卡的計畫
米卡受審後的第五天，天還很早，也就是上午九點鐘光景，阿遼沙到卡捷琳娜·伊凡諾芙娜家裏去，以便最後決定某種於他們再人都極為重要的事情，此外，還有一樁受委託的事情要和她相商。她就坐在曾經接待格魯申卡的那間屋子裏和他談話。伊凡·費多羅維奇躺在隔壁房間裏，發著寒熱，神志昏迷。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜在鬧出了法庭上那一幕以後，立刻吩咐批發病而且喪失知覺的伊凡·費多羅維奇抬到自己家中，完全不顧以後社會上一切難免的議論和責備。和她同住的兩個女親戚，有一個在出了法庭上的醜事以後立刻就回了莫斯科，另一個留了下來。但即使她們兩個都離開，卡捷琳娜·伊凡諾芙娜也不會改變她的決心，仍舊會侍候病人，日夜守護他的。瓦爾文斯基和赫爾岑斯圖勃在為他治病。莫斯科來的那位醫生當時就已回了莫斯科，拒絕就病情發展的可能後果發表他的看法。那兩位醫生儘管竭力安卡捷琳娜·伊凡諾芙娜和阿遼沙的心，但是顯然他們還不敢堅決讓他們抱著病一定會痊癒的希望。阿遼沙每天兩次前來看望得病的哥哥。但是這一次他是有一件極為麻煩的特殊事情，而且預感到這件事十分難於啟齒，但他偏偏又很忙：他今天上午在另外一個地方還有另一件不能耽擱的事情要辦，必須趕緊。此刻他們已經談了一刻鍾。卡捷琳娜·伊凡諾芙娜臉色蒼白，十分疲倦，但同時又處在一種病態的特別興奮的狀態之中：她已經預感到阿遼沙現在到她這裏來是為了什麼。
「關於他的決心您不必顧慮，」她用堅決而斷然的口氣對阿遼沙說，「無論如何，他終歸要走這條路的：他應該逃走！這個不幸的、有名譽和良心的英雄，——我不是說德米特裏·費多羅維奇，而是說正躺在那間屋裏為了哥哥犧牲自己的那個，」卡捷琳娜用發亮的眼神補充了這一句，「他早就把全部潛逃的計畫告訴了我。您知道，他已經找到了門路……這我已經告訴過您一點了。……您瞧，這事大概要在遣送第三批流放到西伯利亞去的犯人時進行，離現在還遠哩。伊凡·費多羅維奇已經到第三批犯人的押送官那裏去過。只是還不知道到時誰當流放隊的隊長，這是沒法太早打聽到的。也許明天我可以把詳細計畫拿給您看，那是伊凡·費多羅維奇在開庭的前一天為防萬一留在我這裏的，……就是那一次，您記得麼？您在晚上遇到我們在這裏拌嘴：他剛要走下樓梯，我一看見您，又把他叫了回來，——您記得麼？您知道，我們當時為什麼發生口角的？」
「不，我不知道。」阿遼沙說。
