卡拉馬助夫兄弟們 P 186
卡拉馬助夫兄弟們
作者：杜思妥也夫斯基
第186，共238。
「我不明白你的意思……明天我怕什麼？」伊凡奇怪地說，忽然果真有一種恐懼象冷風似的吹進他的心裏去。斯麥爾佳科夫的眼睛溜了他一下。
「您不——明——白麼？」他拉長聲音，帶著責備的口氣說。「聰明的人何必裝出這種演喜劇的樣子來呢？」
伊凡默默地瞧著他。單單他以前的這個僕人現在對他說話時所用的這種意料不到的口氣，傲慢得簡直難以想像的口氣，就顯得有些不同尋常了。甚至上次也沒有過這樣的口氣。
「我對您說，您不必害怕。我決不告發您。沒有佐證。你瞧，手都發抖了。您的手指幹嗎直動彈？您回家去吧。不是您殺死的。」
伊凡打了個哆嗦。他想起阿遼沙來。
「我知道，不是我……」他喃喃地說。
「您——知——道麼？」斯麥爾佳科夫又介面說。
伊凡跳起身來，一把抓住他的肩膀。
「你全說出來，你這毒蛇！全說出來！」
斯麥爾佳科夫一點也不懼怕。他只是用瘋狂的仇恨目光緊緊盯著伊凡：
「要說，就是您殺死的。」他憤恨地低聲說。
伊凡彷彿想到了什麼事情，頹然坐到椅子上。他恨恨地苦笑了一下。
「你還是指那天所說的事？上次所說的事麼？」
「上一次您在我面前就全都明白了，現在您也是明白的。」
「我只明白你是瘋子。」
「一個人怎麼會這麼不怕囉嗦？我們幹嗎要面對面地坐著，互相捉迷藏，演滑稽戲呢？您是不是還想把一切全推到我一個人身上，當面推給我？是您殺死的，您就是主犯，我只不過是您的走卒。我做了您的忠實的李查德，是依照您的話做了這件事的。」
「『做了』？那麼難道真是你殺的？」伊凡覺得一陣渾身冰冷。
他的腦子裏似乎有什麼東西崩潰了，他渾身哆哆嗦嗦地打著寒戰。這下斯麥爾佳科夫倒望著他奇怪起來：大概是伊凡那毫不做作的張惶失措，終於使他吃驚了。
「難道您果真一點不知道麼？」他不信任地嘟囔說，強笑著直望著他的眼睛。
伊凡一直瞪著他，他的舌頭好象被拔掉了。
萬卡上了彼得堡，
我不能再等他了。
那支歌忽然在他腦子裏迴響。
「你知道麼：我怕你是一個夢，你是坐在我的面前的一個幻影。」他喃喃地說。
「這兒什麼幻影也沒有，只有你我兩個，此外還有一位第三個。這第三個人，他現在顯然就在我們兩人中間。」
「他是誰？誰在這裏？第三個人是誰？」伊凡·費多羅維奇驚惶地問道，環視著四周，眼睛匆促地向四個角落裏搜尋什麼人。
「第三個人就是上帝，天神，它現在就在我們身邊，不過不必找他，您找不到的。」
「你說是你殺的，那是撒謊！」伊凡瘋狂地喊了起來。「你不是瘋了，就是拿我開心，象上次一樣！」
斯麥爾佳科夫仍象剛才那樣，一點也不慌張，只是緊緊地盯著他看。他怎麼也無法消除他的不信任，他總以為伊凡「全都知道」，只是裝腔作勢，要「當著他的面，把一切推到他一個人身上」。
「您等一等。」他終於用微弱的聲音說，忽然從桌子下面抽出左腿，把褲腿往上捋起。他的腳上穿著高腰白襪和拖鞋。斯麥爾佳科夫不慌不忙地摘下弔襪帶，手指深深地伸進襪筒裏去。伊凡·費多羅維奇望著他，忽然全身顫抖，感到一陣劇烈的恐怖。
「瘋子！」他大喊一聲，迅速地從座位上跳起，往後倒退，背撞在牆上，全身緊張地挺得筆直，就象粘牢在牆上似的。他懷著瘋狂的恐怖，瞪著斯麥爾佳科夫。斯麥爾佳科夫一點也不在乎他的驚慌，繼續在襪子裏面搜尋，似乎竭力想用手指在裏面抓住什麼東西，把它拉出來，最後終於抓住，開始往外拉。伊凡·費多羅維奇看見那是一些紙，或是一疊紙。斯麥爾佳科夫把它們拉了出來，放在桌子上。
「這不是麼！」他輕聲說。
「什麼？」伊凡顫抖著問。
「請你瞧瞧吧。」斯麥爾佳科夫還是輕聲地說。
伊凡走近桌旁，拿起那一疊東西，動手打開來，但是忽然把手一縮，好象是碰到了一條憎惡可怕的毒蛇。
「您的手指不住哆嗦，抽筋似的。」斯麥爾佳科夫說，自己不慌不忙地打開紙包，原來紙包裏面是三疊一百盧布的、花花綠綠的鈔票。
「全在這裏，三千盧布，您用不著點，收下來吧。」他用頭向鈔票揚一揚，請伊凡收下。伊凡一屁股坐在椅子上，臉白得象一張紙。
「你掏襪筒的時候……把我嚇住了。……」他說了一句，古怪地笑了笑。
「難道說，難道說你始終不知道麼？」斯麥爾佳科夫又問。
「不，我不知道。我一直以為是德米特裏。唉，哥哥呀，哥哥！」他突然兩手捧住了自己的頭。「你對我說：是你一個人殺的麼？哥哥不在內？還是和哥哥一起幹的？」
「只是同您在一起，同你在一起殺的，德米特裏·費多羅維奇是清白無辜的。」
「好的，好的……關於我以後再說。為什麼我老是哆嗦……話都說不出來。」
「當時您多勇敢，您說：『什麼都可以做』，但是現在竟嚇成這樣！」斯麥爾佳科夫詫異地嘟囔說。「你要不要喝點檸檬水？我就叫他們拿來。它很能振作精神的。不過這些東西得先遮蓋一下。」
他又點頭指指那一疊鈔票。他想站起來朝門外喊瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜，讓她弄一點檸檬水進來，但先想找點什麼東西蓋住錢不讓她看見，他先掏出手帕來，但因為它實在太髒，就只好拿起桌上唯一的那本黃皮書，——就是伊凡走進來時看到的那本書，——壓在鈔票上面。這本書的名稱是《聖父伊薩克·西林語錄》。伊凡·費多羅維奇下意識地讀了一下這個書名。
「我不要喝檸檬水。」他說。「關於我以後再說。你坐下來說說：你是怎麼做這件事情的？你全說出來。……」
「您最好把大衣脫下來，要不然您會出一身汗的。」
伊凡·費多羅維奇似乎現在才想起來，他沒有離開椅子，剝下大衣，就扔在長凳上。
「你說呀，請你說呀！」他似乎平靜下來了。他滿有把握地等著，相信斯麥爾佳科夫現在一定會把一切情況全都說出來。
「您問我是怎樣幹的嗎？」斯麥爾佳科夫歎了口氣說，「用最自然的方式幹的，照您的話……」
「關於我的話以後再說。」伊凡又打斷他，但是已經不象以前那樣大喊小叫了，他說話的語氣很堅定，似乎已完全恢復了自製。「不過你一定要詳細講一講，你是怎樣幹的？按順序全說出來，一點也不要遺漏。細節，最要緊的是細節。我請求你。」
「你動身以後，我當時就掉進了地窖裏。……」
「發了羊癲瘋還是假裝的呢？」
「自然是假裝的。一切都是假裝的。安安靜靜地沿著階梯下來，一直走到下面，安安靜靜地躺下，就立刻叫喊起來。並且哆嗦掙紮著，直到人家抬我出去。」
「你等一等，以後，直到進了醫院，也全是假裝的麼？」
「完全不是。第二天一早，還沒進醫院，一次真正的多年沒見過有那麼厲害的羊癲瘋就發作了。整整兩天完全失去了知覺。」
「好的，好的。接著說下去吧。」
「人家讓我躺在鋪板上面，我就知道是在隔板後面，因為瑪爾法·伊格納奇耶芙娜每逢我生病的時候，總是把我放在他們自己的房間的隔板後面。他們從我生下來的時候起，總是對我很親切的。夜裏呻吟著，只是聲音很輕。一直在等著德米特裏·費多羅維奇。」
「等什麼？等候他到你那裏去麼？」
「幹嗎到我那裏去。我等候他到宅裏來，因為我毫不懷疑他當夜準會來的。因為他見不到我，得不到任何消息，就一定會自己爬牆進來的，他會這樣做，而且準會幹出點什麼事情來。」
「要是不來呢？」
「那就什麼事也不會有了。他不來我是不敢的。」
「好，好……你說得明白些，不要忙，最要緊的是什麼也不要遺漏！」
「我等著他殺死費多爾·巴夫洛維奇，……這是準會發生的。因為我已經使他有了這樣的思想準備，……在最近的幾天以來，……主要的是他已經知道那些暗號。以他的疑心病和這幾天來攢的一肚子氣，他一定會用這些暗號闖進屋裏去的。這準毫無疑義。我就是指望著他這樣幹的。」
「等一等，」伊凡插嘴說，「假使他殺死了，他就會自己拿了錢逃走。你一定會想到這一點吧？這樣你還能得到什麼呢？我不明白。」
「您不——明——白麼？」他拉長聲音，帶著責備的口氣說。「聰明的人何必裝出這種演喜劇的樣子來呢？」
伊凡默默地瞧著他。單單他以前的這個僕人現在對他說話時所用的這種意料不到的口氣，傲慢得簡直難以想像的口氣，就顯得有些不同尋常了。甚至上次也沒有過這樣的口氣。
「我對您說，您不必害怕。我決不告發您。沒有佐證。你瞧，手都發抖了。您的手指幹嗎直動彈？您回家去吧。不是您殺死的。」
「我知道，不是我……」他喃喃地說。
「您——知——道麼？」斯麥爾佳科夫又介面說。
伊凡跳起身來，一把抓住他的肩膀。
「你全說出來，你這毒蛇！全說出來！」
斯麥爾佳科夫一點也不懼怕。他只是用瘋狂的仇恨目光緊緊盯著伊凡：
「要說，就是您殺死的。」他憤恨地低聲說。
伊凡彷彿想到了什麼事情，頹然坐到椅子上。他恨恨地苦笑了一下。
「你還是指那天所說的事？上次所說的事麼？」
「上一次您在我面前就全都明白了，現在您也是明白的。」
「我只明白你是瘋子。」
「一個人怎麼會這麼不怕囉嗦？我們幹嗎要面對面地坐著，互相捉迷藏，演滑稽戲呢？您是不是還想把一切全推到我一個人身上，當面推給我？是您殺死的，您就是主犯，我只不過是您的走卒。我做了您的忠實的李查德，是依照您的話做了這件事的。」
「『做了』？那麼難道真是你殺的？」伊凡覺得一陣渾身冰冷。
他的腦子裏似乎有什麼東西崩潰了，他渾身哆哆嗦嗦地打著寒戰。這下斯麥爾佳科夫倒望著他奇怪起來：大概是伊凡那毫不做作的張惶失措，終於使他吃驚了。
「難道您果真一點不知道麼？」他不信任地嘟囔說，強笑著直望著他的眼睛。
伊凡一直瞪著他，他的舌頭好象被拔掉了。
萬卡上了彼得堡，
我不能再等他了。
那支歌忽然在他腦子裏迴響。
「這兒什麼幻影也沒有，只有你我兩個，此外還有一位第三個。這第三個人，他現在顯然就在我們兩人中間。」
「他是誰？誰在這裏？第三個人是誰？」伊凡·費多羅維奇驚惶地問道，環視著四周，眼睛匆促地向四個角落裏搜尋什麼人。
「第三個人就是上帝，天神，它現在就在我們身邊，不過不必找他，您找不到的。」
「你說是你殺的，那是撒謊！」伊凡瘋狂地喊了起來。「你不是瘋了，就是拿我開心，象上次一樣！」
斯麥爾佳科夫仍象剛才那樣，一點也不慌張，只是緊緊地盯著他看。他怎麼也無法消除他的不信任，他總以為伊凡「全都知道」，只是裝腔作勢，要「當著他的面，把一切推到他一個人身上」。
「您等一等。」他終於用微弱的聲音說，忽然從桌子下面抽出左腿，把褲腿往上捋起。他的腳上穿著高腰白襪和拖鞋。斯麥爾佳科夫不慌不忙地摘下弔襪帶，手指深深地伸進襪筒裏去。伊凡·費多羅維奇望著他，忽然全身顫抖，感到一陣劇烈的恐怖。
「瘋子！」他大喊一聲，迅速地從座位上跳起，往後倒退，背撞在牆上，全身緊張地挺得筆直，就象粘牢在牆上似的。他懷著瘋狂的恐怖，瞪著斯麥爾佳科夫。斯麥爾佳科夫一點也不在乎他的驚慌，繼續在襪子裏面搜尋，似乎竭力想用手指在裏面抓住什麼東西，把它拉出來，最後終於抓住，開始往外拉。伊凡·費多羅維奇看見那是一些紙，或是一疊紙。斯麥爾佳科夫把它們拉了出來，放在桌子上。
「這不是麼！」他輕聲說。
「什麼？」伊凡顫抖著問。
「請你瞧瞧吧。」斯麥爾佳科夫還是輕聲地說。
伊凡走近桌旁，拿起那一疊東西，動手打開來，但是忽然把手一縮，好象是碰到了一條憎惡可怕的毒蛇。
「您的手指不住哆嗦，抽筋似的。」斯麥爾佳科夫說，自己不慌不忙地打開紙包，原來紙包裏面是三疊一百盧布的、花花綠綠的鈔票。
「全在這裏，三千盧布，您用不著點，收下來吧。」他用頭向鈔票揚一揚，請伊凡收下。伊凡一屁股坐在椅子上，臉白得象一張紙。
「你掏襪筒的時候……把我嚇住了。……」他說了一句，古怪地笑了笑。
「難道說，難道說你始終不知道麼？」斯麥爾佳科夫又問。
「不，我不知道。我一直以為是德米特裏。唉，哥哥呀，哥哥！」他突然兩手捧住了自己的頭。「你對我說：是你一個人殺的麼？哥哥不在內？還是和哥哥一起幹的？」
「只是同您在一起，同你在一起殺的，德米特裏·費多羅維奇是清白無辜的。」
「好的，好的……關於我以後再說。為什麼我老是哆嗦……話都說不出來。」
「當時您多勇敢，您說：『什麼都可以做』，但是現在竟嚇成這樣！」斯麥爾佳科夫詫異地嘟囔說。「你要不要喝點檸檬水？我就叫他們拿來。它很能振作精神的。不過這些東西得先遮蓋一下。」
他又點頭指指那一疊鈔票。他想站起來朝門外喊瑪麗亞·孔德拉奇耶芙娜，讓她弄一點檸檬水進來，但先想找點什麼東西蓋住錢不讓她看見，他先掏出手帕來，但因為它實在太髒，就只好拿起桌上唯一的那本黃皮書，——就是伊凡走進來時看到的那本書，——壓在鈔票上面。這本書的名稱是《聖父伊薩克·西林語錄》。伊凡·費多羅維奇下意識地讀了一下這個書名。
「我不要喝檸檬水。」他說。「關於我以後再說。你坐下來說說：你是怎麼做這件事情的？你全說出來。……」
「您最好把大衣脫下來，要不然您會出一身汗的。」
伊凡·費多羅維奇似乎現在才想起來，他沒有離開椅子，剝下大衣，就扔在長凳上。
「你說呀，請你說呀！」他似乎平靜下來了。他滿有把握地等著，相信斯麥爾佳科夫現在一定會把一切情況全都說出來。
「您問我是怎樣幹的嗎？」斯麥爾佳科夫歎了口氣說，「用最自然的方式幹的，照您的話……」
「關於我的話以後再說。」伊凡又打斷他，但是已經不象以前那樣大喊小叫了，他說話的語氣很堅定，似乎已完全恢復了自製。「不過你一定要詳細講一講，你是怎樣幹的？按順序全說出來，一點也不要遺漏。細節，最要緊的是細節。我請求你。」
「你動身以後，我當時就掉進了地窖裏。……」
「發了羊癲瘋還是假裝的呢？」
「自然是假裝的。一切都是假裝的。安安靜靜地沿著階梯下來，一直走到下面，安安靜靜地躺下，就立刻叫喊起來。並且哆嗦掙紮著，直到人家抬我出去。」
「你等一等，以後，直到進了醫院，也全是假裝的麼？」
「完全不是。第二天一早，還沒進醫院，一次真正的多年沒見過有那麼厲害的羊癲瘋就發作了。整整兩天完全失去了知覺。」
「好的，好的。接著說下去吧。」
「人家讓我躺在鋪板上面，我就知道是在隔板後面，因為瑪爾法·伊格納奇耶芙娜每逢我生病的時候，總是把我放在他們自己的房間的隔板後面。他們從我生下來的時候起，總是對我很親切的。夜裏呻吟著，只是聲音很輕。一直在等著德米特裏·費多羅維奇。」
「等什麼？等候他到你那裏去麼？」
「幹嗎到我那裏去。我等候他到宅裏來，因為我毫不懷疑他當夜準會來的。因為他見不到我，得不到任何消息，就一定會自己爬牆進來的，他會這樣做，而且準會幹出點什麼事情來。」
「要是不來呢？」
「那就什麼事也不會有了。他不來我是不敢的。」
「好，好……你說得明白些，不要忙，最要緊的是什麼也不要遺漏！」
「我等著他殺死費多爾·巴夫洛維奇，……這是準會發生的。因為我已經使他有了這樣的思想準備，……在最近的幾天以來，……主要的是他已經知道那些暗號。以他的疑心病和這幾天來攢的一肚子氣，他一定會用這些暗號闖進屋裏去的。這準毫無疑義。我就是指望著他這樣幹的。」
「等一等，」伊凡插嘴說，「假使他殺死了，他就會自己拿了錢逃走。你一定會想到這一點吧？這樣你還能得到什麼呢？我不明白。」
