白夜 P 39
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第39，共144。
「寶貝，確實有響聲，閙哄哄的，還就在你的臥房上面呢。要不要派人去看一看呢……」
「唔，不！您瞎想些什麼呀！」
「好，我不說啦。真的，你今天怎麼這麼容易生氣！……」
「啊，我的天哪！您該回房睡覺啦！」
「麗莎，你根本不愛我。」
「啊呀，我愛你！看在上帝的面上，我實在太疲倦啦。」
「好，好！我就走。」
「哎呀，不，不！您別走！」妻子喊了起來，「不，您還是走吧，快走吧！」
「你到底要我走還是不走，一會兒說您走，一會兒又說您別走！咳！咳！我真的睡覺去啦……咳，咳！巴拉菲丁家的小姑娘……咳……咳！小姑娘……咳！我在姑娘那裡見過一個紐倫堡的洋娃娃，咳，咳……」
「好啦，現在又談洋娃娃了！」
「咳，咳！一隻很好的洋娃娃，咳，咳！」
「他告別啦，」青年人說道，「他要是走了，我們馬上就走。您聽見沒有？您高興吧！」
「哦，願上帝保佑！上帝保佑！」
「這是給您上的一課……」
「青年人，幹嗎說上課呢？我對此已經感覺到了……但是您還很年輕，您不能給我上什麼課。」
「不過，我還是要上，您聽著……」
「天啦！我要打噴嚏了！……」
「噓！您敢！」
「但是，我怎麼辦呢？這裡有一股老鼠子味，我受不了啦，看在上帝的面上，給我從我的口袋裏掏塊手帕來，我沒法子動彈……啊，天哪，天哪！為什麼這麼懲罰我呢？」
「給您手帕！至于您為什麼受懲罰，我馬上告訴您。您太愛吃醋了！天知道您根據什麼，像發瘋似的，到處亂跑，居然跑進別人家的住宅，把事情搞得亂七八糟……」
「青年人，我並沒有搗亂呀。」
“住嘴！
「青年人，您不能給我上道德課，我比您更講道德。」
「閉嘴！」
“啊，我的天哪！我的天哪！
「您製造混亂，您嚇唬一位年輕的太太，一位膽子小的女人，她現在嚇得不知道怎麼辦好。很可能她會嚇出病來。你擾得一位可敬的老人不能安寧，而他正為痔瘡所苦，需要的首先是安寧。而這一切都是因為什麼呢？因為您胡思亂想，並且帶著這些毫無根據的想法四處亂鑽，連大小衚衕都跑遍了！您明白嗎，您明白嗎，您現在的處境非常糟糕？您是否對此有所感覺呢？」
「先生，好！我感覺到了，但是，您沒有權利……」
「您給我閉嘴！這裡還談什麼權利？您明白嗎，這事的結局可能很悲慘！您是否明白，一個很愛自己妻子的老頭子，看到您從她的床底下爬出來，是可能發瘋的呢！不過，不，您沒有能力製造這樣的悲劇！我倒是認為，如果您爬出去，任何人看到都會哈哈大笑的。我倒是希望在螢火蟲般的燈光下見到您，肯定您的模樣是會十分可笑的！」
「您呢？在這種情況之下，您的模樣也會是很可笑的。我也希望看一看您的模樣！」
「您敢！」
「青年人，您的身上一定留有道德敗壞的印記！」
「啊！您要談論道德！您怎麼知道我是為什麼到這裡來的？我在這裡是一個錯誤，我上錯了樓層。鬼知道為什麼放我進來了！肯定她真的在等一個什麼人（當然，不是等您）。一聽到您蠢笨的腳步聲，看到太太嚇得要死的模樣，我就躲到了床底下，加上當時黑漆漆的，我怎麼向您辯解呢？先生，您是一個可笑的、好吃醋的老頭兒。我為什麼不出去呢？也許您以為我害怕走出去吧？不，先生，我本來早就要出去的，只是出於對您的同情才坐在這裡。唔，要是沒有我，您獃在這兒靠誰呢？您會像木墩一樣站立在他們面前，您知道您不會臨急應變……」
「不，為什麼像木墩呢？為什麼把我比做這個東西？難道您不能拿別的什麼東西來作比嗎，青年人？為什麼我不會臨急應變？不，我能找到對付的辦法的。」
「啊，我的天哪！這條小狗叫得多厲害呀！」
「噓！啊呀，真的……這是因為您老在絮絮叨叨，說過不停。您看見了吧，是您把小狗驚醒的。我們現在要倒霉了。」
確實，女主人的一條小狗，本來一直躺在屋子角落裡的一隻枕頭上睡覺，突然被驚醒了。它嗅到了生人的氣味，便汪汪地叫着跑到了床底下。
「啊，我的天哪！多愚蠢的小狗！」伊凡·安德列耶維奇悄悄地說道，「它一定會出賣我們的。它會把我們暴露出來的。您看，這又是對我們的一次懲罰！」
「您這麼膽小，那是一定會受懲罰的！」
「阿米，阿米，到這兒來！」女主人叫了起來，「ici，ici①！」
①法語，「到這裡來」的意思。
但是，那小狗不聽叫喚，對著伊凡·安德列耶維奇往床底下爬。
「寶貝，為什麼阿米西卡老是叫個不停？」小老頭說話了，「一定是那裡有老鼠，要不就是老貓瓦西卡蹲在那裡。所以我聽到它老是在打噴嚏……瓦西卡今天不是感冒了嗎？」
「老老實實躺着別動！」青年人悄聲說道，「別老是翻身！它或許就不再往裡爬了。」
「先生，先生！您放開我的兩手！為什麼您老捏着不放呢？」
「噓！別出聲！」
「您可憐可憐我吧，青年人！它咬我的鼻子啦！您希望我丟掉鼻子嗎？」
接着就是搏鬥，後來伊凡·安德列耶維奇抽出了自己的手。小狗汪汪地直叫喚。突然，它停止了叫聲，緊接着發出一聲尖嚎。
「哎呀！」太太喊叫起來。
「壞東西！您在幹什麼？」青年人悄悄地說道，「您想把我們兩個人一起害死嗎？您為什麼去抓它？我的天哪，你會把小狗掐死的！別掐它，放開它！混蛋！您不知道做了這種事以後那女人的心會變成什麼樣呢！如果您掐死了她的小狗，那麼她一定會把我們兩個都出賣掉的。」
但是，伊凡·安德列耶維奇已經什麼也聽不見了。他已經捉住小狗，出於自衛，他掐住了小狗的喉嚨，小狗慘叫一聲，就嚥了氣。
「我們糟了！」青年人悄悄說道。
「阿米什卡！阿米什卡！」太太叫起來了。「我的天哪！他們把我的阿米什卡搞成什麼樣子啦！阿米什卡！阿米什卡！ici（快來）！強盜！野蠻的傢伙！天哪，我要死啦！」
「唔，不！您瞎想些什麼呀！」
「好，我不說啦。真的，你今天怎麼這麼容易生氣！……」
「啊，我的天哪！您該回房睡覺啦！」
「啊呀，我愛你！看在上帝的面上，我實在太疲倦啦。」
「好，好！我就走。」
「哎呀，不，不！您別走！」妻子喊了起來，「不，您還是走吧，快走吧！」
「你到底要我走還是不走，一會兒說您走，一會兒又說您別走！咳！咳！我真的睡覺去啦……咳，咳！巴拉菲丁家的小姑娘……咳……咳！小姑娘……咳！我在姑娘那裡見過一個紐倫堡的洋娃娃，咳，咳……」
「好啦，現在又談洋娃娃了！」
「咳，咳！一隻很好的洋娃娃，咳，咳！」
「他告別啦，」青年人說道，「他要是走了，我們馬上就走。您聽見沒有？您高興吧！」
「哦，願上帝保佑！上帝保佑！」
「這是給您上的一課……」
「青年人，幹嗎說上課呢？我對此已經感覺到了……但是您還很年輕，您不能給我上什麼課。」
「不過，我還是要上，您聽著……」
「天啦！我要打噴嚏了！……」
「噓！您敢！」
「但是，我怎麼辦呢？這裡有一股老鼠子味，我受不了啦，看在上帝的面上，給我從我的口袋裏掏塊手帕來，我沒法子動彈……啊，天哪，天哪！為什麼這麼懲罰我呢？」
「青年人，我並沒有搗亂呀。」
“住嘴！
「青年人，您不能給我上道德課，我比您更講道德。」
「閉嘴！」
“啊，我的天哪！我的天哪！
「您製造混亂，您嚇唬一位年輕的太太，一位膽子小的女人，她現在嚇得不知道怎麼辦好。很可能她會嚇出病來。你擾得一位可敬的老人不能安寧，而他正為痔瘡所苦，需要的首先是安寧。而這一切都是因為什麼呢？因為您胡思亂想，並且帶著這些毫無根據的想法四處亂鑽，連大小衚衕都跑遍了！您明白嗎，您明白嗎，您現在的處境非常糟糕？您是否對此有所感覺呢？」
「先生，好！我感覺到了，但是，您沒有權利……」
「您給我閉嘴！這裡還談什麼權利？您明白嗎，這事的結局可能很悲慘！您是否明白，一個很愛自己妻子的老頭子，看到您從她的床底下爬出來，是可能發瘋的呢！不過，不，您沒有能力製造這樣的悲劇！我倒是認為，如果您爬出去，任何人看到都會哈哈大笑的。我倒是希望在螢火蟲般的燈光下見到您，肯定您的模樣是會十分可笑的！」
「您呢？在這種情況之下，您的模樣也會是很可笑的。我也希望看一看您的模樣！」
「您敢！」
「青年人，您的身上一定留有道德敗壞的印記！」
「啊！您要談論道德！您怎麼知道我是為什麼到這裡來的？我在這裡是一個錯誤，我上錯了樓層。鬼知道為什麼放我進來了！肯定她真的在等一個什麼人（當然，不是等您）。一聽到您蠢笨的腳步聲，看到太太嚇得要死的模樣，我就躲到了床底下，加上當時黑漆漆的，我怎麼向您辯解呢？先生，您是一個可笑的、好吃醋的老頭兒。我為什麼不出去呢？也許您以為我害怕走出去吧？不，先生，我本來早就要出去的，只是出於對您的同情才坐在這裡。唔，要是沒有我，您獃在這兒靠誰呢？您會像木墩一樣站立在他們面前，您知道您不會臨急應變……」
「不，為什麼像木墩呢？為什麼把我比做這個東西？難道您不能拿別的什麼東西來作比嗎，青年人？為什麼我不會臨急應變？不，我能找到對付的辦法的。」
「啊，我的天哪！這條小狗叫得多厲害呀！」
「噓！啊呀，真的……這是因為您老在絮絮叨叨，說過不停。您看見了吧，是您把小狗驚醒的。我們現在要倒霉了。」
確實，女主人的一條小狗，本來一直躺在屋子角落裡的一隻枕頭上睡覺，突然被驚醒了。它嗅到了生人的氣味，便汪汪地叫着跑到了床底下。
「啊，我的天哪！多愚蠢的小狗！」伊凡·安德列耶維奇悄悄地說道，「它一定會出賣我們的。它會把我們暴露出來的。您看，這又是對我們的一次懲罰！」
「您這麼膽小，那是一定會受懲罰的！」
「阿米，阿米，到這兒來！」女主人叫了起來，「ici，ici①！」
①法語，「到這裡來」的意思。
但是，那小狗不聽叫喚，對著伊凡·安德列耶維奇往床底下爬。
「寶貝，為什麼阿米西卡老是叫個不停？」小老頭說話了，「一定是那裡有老鼠，要不就是老貓瓦西卡蹲在那裡。所以我聽到它老是在打噴嚏……瓦西卡今天不是感冒了嗎？」
「老老實實躺着別動！」青年人悄聲說道，「別老是翻身！它或許就不再往裡爬了。」
「先生，先生！您放開我的兩手！為什麼您老捏着不放呢？」
「噓！別出聲！」
「您可憐可憐我吧，青年人！它咬我的鼻子啦！您希望我丟掉鼻子嗎？」
接着就是搏鬥，後來伊凡·安德列耶維奇抽出了自己的手。小狗汪汪地直叫喚。突然，它停止了叫聲，緊接着發出一聲尖嚎。
「哎呀！」太太喊叫起來。
「壞東西！您在幹什麼？」青年人悄悄地說道，「您想把我們兩個人一起害死嗎？您為什麼去抓它？我的天哪，你會把小狗掐死的！別掐它，放開它！混蛋！您不知道做了這種事以後那女人的心會變成什麼樣呢！如果您掐死了她的小狗，那麼她一定會把我們兩個都出賣掉的。」
但是，伊凡·安德列耶維奇已經什麼也聽不見了。他已經捉住小狗，出於自衛，他掐住了小狗的喉嚨，小狗慘叫一聲，就嚥了氣。
「我們糟了！」青年人悄悄說道。
「阿米什卡！阿米什卡！」太太叫起來了。「我的天哪！他們把我的阿米什卡搞成什麼樣子啦！阿米什卡！阿米什卡！ici（快來）！強盜！野蠻的傢伙！天哪，我要死啦！」
