白夜 P 19
白夜
作者：杜思妥也夫斯基
第19，共144。
「如果我說得不恰當，請您原諒我，您知道，我是個普普通通的姑娘，我的閲歷很少，我真的不會說話。」她補充說道，那聲音卻因為隱藏着某種感情而不斷地顫抖，與此同時卻又竭力裝出微笑來。「不過，我只想對您說，我非常感激您，而且所有這一切我都感覺出來了……啊，願上帝給您幸福！至于您以前對我講的那麼多有關我們的幻想家的話，完全是不對的，也就是說我要說的是：那與您根本沒有關係。您是個健康的人，完全不是您所描寫的哪樣的人。如果您曾經有過愛的話，但願上帝把幸福和愛人都給您！我對她沒有任何要求與希望，因為她和您在一起一定會非常幸福！我知道，我自己也是女人，所以如果我對您這麼說話，那就是認為您應該要相信我……」
她沒說完就中止了，接着就緊緊地握著我的手。我也激動得什麼話都說不出來。這樣過了好幾分鐘。
「是的，看來他今天是不會來了！」她終於抬起頭來說道。
「他明天肯定會來，」我用最肯定的堅定聲音說道。
「是的，」她快活起來，補充說道，「我自己現在也認為，他只會明天來。那好，我們再見吧！明天見！如果下雨，我可能不來。但是後天我會來，我一定會來，但願我什麼事也不出。您一定要來這裡，我希望見到您，我會把一切都講給您聽。」
後來我們分手告別時，她把手伸過來，望着我說道：
「我們以後會永遠在一起，對嗎？」
啊，納斯金卡，納斯金卡！要是您知道我現在有多孤獨就好啦！
時鐘已經響過十點，我不能再坐在房間裡不動了。雖是陰雨天，我還是穿好衣服，走了出去。我到了那裡，坐在我們坐過的長凳上。我本想到她的衚衕裡去，但我感到害臊，於是折返回來，沒望她們家的窗戶，其實離她們家只差一兩步遠了。我走回家來，那種愁苦的樣子，是從來沒有過的。多麼潮濕、陰暗的天氣啊！如果是晴天，我肯定會在那裡逛悠一整夜……
但是還得明天見，明天見！明天她會把一切都講給我聽。
然而，今天還是沒有信。不過，這本是情理之中的事。他們已經一起……
第四夜
第四夜
天哪！所有這一切怎樣結局啊！如何結局啊！
我是九點鐘來的。她已經到了那裡。我老遠就發現了她。像第一次見面那樣，她手臂依着沿河街的欄杆，沒聽到我走近她的腳步聲。
「納斯金卡！」我竭力壓住自己的激動，喊了她一聲。
「唔！」她說道，“喂，快點！
我莫明其妙地望着她。
「喂，信在哪裡呢？您把信帶來啦？」她一手抓住欄杆，重複問道。
「不，我沒有信，」我終於說了出來，「難道他還沒來？」
她面色慘白，相當可怕，一動不動地望了我好久。我粉碎了她最後的一綫希望。
「唔，但願上帝與他同在！」她終於用斷斷續續的聲音說道，「如果他這樣拋棄我，上帝是會和他在一起的。」
她垂下兩眼，後來她想瞧我一下，但她又辦不到。她還花了好幾分鐘才剋制住自己的激動。可是她突然轉過身子，伏在沿河大街的欄杆上，大聲痛哭起來了。
「別哭啦！算了！」我本想開口說話，但我無力望着她繼續說下去，再說，我說什麼好呢？
「您不要安慰我，」她哭着說道，「您千萬別說他，不要說他會來，說他不會那麼殘酷無情，那麼毫無人性地把我拋下，就像他所作的那樣。為什麼，為什麼？難道我的信裡，那封倒霉的信裡有什麼問題嗎？……」
這時痛哭嚎啕的聲音，壓過了說話的聲音，我望着她心也碎了。
「啊，這多殘酷無情，多沒有人性啊！」她又開始說話了。
「連一行字，一行字也不寫！那怕是回答說他不要我了，他要甩掉我也好嘛，要不然整整三天連一行字也沒有！他傷害、侮辱一個不能自衛的可憐姑娘有多輕鬆！而這個姑娘的過錯就是不該愛他。啊，在這三天裡，我忍受了多少痛苦！我的天哪，我的天哪！一想起我第一次親自登門去找他，我站在他面前低聲下氣、痛哭流涕，向他乞求愛情，那怕一點點也好……還有以後呢！……您聽我說，」她轉身對著我說了起來，她的一對黑眼睛熠熠閃着淚光！「這不會是這樣的！這不可能這樣，這不合乎情理！莫非是您，要不就是我受騙上當了？也許他沒有收到信？也許他至今一無所知？怎麼可以，您判斷一下，看在上帝的面上，請您告訴我，給我解釋解釋（我對此無法理解），怎麼可以這麼野蠻、粗暴地行事？他怎麼可以如此待我！連一句話都不說！即使對待世上最低賤的人，也不能如此缺乏同情心嘛！也許他聽到了什麼閒言，也許有人對他說了我許多壞話？」她大聲叫喊，向我提問，「您是怎麼看呢？」
「您聽著，納斯金卡，我明天代表您去找他。」
「唔！」
「我向他問個明白，把一切情況都給他講清楚。」
「唔，唔！」
「您寫封信，不要說不，納斯金卡，千萬不要說不！我會迫使他尊重您的行為，他一切都會瞭解清楚的，假如……」
「不，我的朋友，不，」她打斷我的話，「夠了！我不再寫一個字，一個字，一行字都不再寫了，已經夠了！我不瞭解他，我不再愛他了，我會把他……忘……記掉……」
她沒有把話說完。
「您安靜一下，您安靜一下！納斯金卡，您坐在這裡，」我說完要讓她坐到長凳上。
「我已經很平靜。夠了！原來是這樣！這是眼淚，不過它會幹的。您以為我會自殺，我會投水自盡嗎？」
我的心情非常激動，本想說幾句，卻又說不出來。
「您聽著！」她抓住我的手，繼續往下說去。「請您告訴我：要是您，肯定不會這麼做吧？您不會拋棄自動找上門來的姑娘，不會對著她的兩眼、厚顏無恥地嘲笑她那顆脆弱、愚蠢的心吧？您會珍惜她嗎？您會想到她孤零零的，她不善於照看自己，她不善於放棄對您的愛情，她是無辜的，她之所以無辜是因為她沒幹任何壞事！……天哪，我的天哪！……」
「納斯金卡！」儘管我無力克服自己的激動，我還是叫喊起來了。「納斯金卡！您在折磨我！您傷了我的心，您簡直是在槍殺我，納斯金卡！我無法保持沉默！最後我應該說話，把我心中翻騰的一切全說出來……」
我說的時候，身子從凳子上稍稍抬了起來。她抓住我的手，驚訝地望着我。
「您怎麼啦？」她終於說道。
她沒說完就中止了，接着就緊緊地握著我的手。我也激動得什麼話都說不出來。這樣過了好幾分鐘。
「是的，看來他今天是不會來了！」她終於抬起頭來說道。
「他明天肯定會來，」我用最肯定的堅定聲音說道。
後來我們分手告別時，她把手伸過來，望着我說道：
「我們以後會永遠在一起，對嗎？」
啊，納斯金卡，納斯金卡！要是您知道我現在有多孤獨就好啦！
時鐘已經響過十點，我不能再坐在房間裡不動了。雖是陰雨天，我還是穿好衣服，走了出去。我到了那裡，坐在我們坐過的長凳上。我本想到她的衚衕裡去，但我感到害臊，於是折返回來，沒望她們家的窗戶，其實離她們家只差一兩步遠了。我走回家來，那種愁苦的樣子，是從來沒有過的。多麼潮濕、陰暗的天氣啊！如果是晴天，我肯定會在那裡逛悠一整夜……
但是還得明天見，明天見！明天她會把一切都講給我聽。
然而，今天還是沒有信。不過，這本是情理之中的事。他們已經一起……
第四夜
第四夜
天哪！所有這一切怎樣結局啊！如何結局啊！
我是九點鐘來的。她已經到了那裡。我老遠就發現了她。像第一次見面那樣，她手臂依着沿河街的欄杆，沒聽到我走近她的腳步聲。
「唔！」她說道，“喂，快點！
我莫明其妙地望着她。
「喂，信在哪裡呢？您把信帶來啦？」她一手抓住欄杆，重複問道。
「不，我沒有信，」我終於說了出來，「難道他還沒來？」
她面色慘白，相當可怕，一動不動地望了我好久。我粉碎了她最後的一綫希望。
「唔，但願上帝與他同在！」她終於用斷斷續續的聲音說道，「如果他這樣拋棄我，上帝是會和他在一起的。」
她垂下兩眼，後來她想瞧我一下，但她又辦不到。她還花了好幾分鐘才剋制住自己的激動。可是她突然轉過身子，伏在沿河大街的欄杆上，大聲痛哭起來了。
「別哭啦！算了！」我本想開口說話，但我無力望着她繼續說下去，再說，我說什麼好呢？
「您不要安慰我，」她哭着說道，「您千萬別說他，不要說他會來，說他不會那麼殘酷無情，那麼毫無人性地把我拋下，就像他所作的那樣。為什麼，為什麼？難道我的信裡，那封倒霉的信裡有什麼問題嗎？……」
這時痛哭嚎啕的聲音，壓過了說話的聲音，我望着她心也碎了。
「啊，這多殘酷無情，多沒有人性啊！」她又開始說話了。
「連一行字，一行字也不寫！那怕是回答說他不要我了，他要甩掉我也好嘛，要不然整整三天連一行字也沒有！他傷害、侮辱一個不能自衛的可憐姑娘有多輕鬆！而這個姑娘的過錯就是不該愛他。啊，在這三天裡，我忍受了多少痛苦！我的天哪，我的天哪！一想起我第一次親自登門去找他，我站在他面前低聲下氣、痛哭流涕，向他乞求愛情，那怕一點點也好……還有以後呢！……您聽我說，」她轉身對著我說了起來，她的一對黑眼睛熠熠閃着淚光！「這不會是這樣的！這不可能這樣，這不合乎情理！莫非是您，要不就是我受騙上當了？也許他沒有收到信？也許他至今一無所知？怎麼可以，您判斷一下，看在上帝的面上，請您告訴我，給我解釋解釋（我對此無法理解），怎麼可以這麼野蠻、粗暴地行事？他怎麼可以如此待我！連一句話都不說！即使對待世上最低賤的人，也不能如此缺乏同情心嘛！也許他聽到了什麼閒言，也許有人對他說了我許多壞話？」她大聲叫喊，向我提問，「您是怎麼看呢？」
「您聽著，納斯金卡，我明天代表您去找他。」
「唔！」
「我向他問個明白，把一切情況都給他講清楚。」
「唔，唔！」
「您寫封信，不要說不，納斯金卡，千萬不要說不！我會迫使他尊重您的行為，他一切都會瞭解清楚的，假如……」
「不，我的朋友，不，」她打斷我的話，「夠了！我不再寫一個字，一個字，一行字都不再寫了，已經夠了！我不瞭解他，我不再愛他了，我會把他……忘……記掉……」
她沒有把話說完。
「您安靜一下，您安靜一下！納斯金卡，您坐在這裡，」我說完要讓她坐到長凳上。
「我已經很平靜。夠了！原來是這樣！這是眼淚，不過它會幹的。您以為我會自殺，我會投水自盡嗎？」
我的心情非常激動，本想說幾句，卻又說不出來。
「您聽著！」她抓住我的手，繼續往下說去。「請您告訴我：要是您，肯定不會這麼做吧？您不會拋棄自動找上門來的姑娘，不會對著她的兩眼、厚顏無恥地嘲笑她那顆脆弱、愚蠢的心吧？您會珍惜她嗎？您會想到她孤零零的，她不善於照看自己，她不善於放棄對您的愛情，她是無辜的，她之所以無辜是因為她沒幹任何壞事！……天哪，我的天哪！……」
「納斯金卡！」儘管我無力克服自己的激動，我還是叫喊起來了。「納斯金卡！您在折磨我！您傷了我的心，您簡直是在槍殺我，納斯金卡！我無法保持沉默！最後我應該說話，把我心中翻騰的一切全說出來……」
我說的時候，身子從凳子上稍稍抬了起來。她抓住我的手，驚訝地望着我。
「您怎麼啦？」她終於說道。
