果戈里短篇小說集 P 11
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第11，共101。
「不知道它們為什麼不飛來呢，」伊凡·伊凡諾維奇又說道，好像沒有聽見伊凡·尼基福羅維奇說什麼來着。「是季節還沒有到麼，可是季節似乎當令了嘛。」
「您是說莊稼長得不錯麼？」
「長得真好！真是叫人喜歡！」
接着是一陣沉默無語。
「您這是幹什麼呢，伊凡·尼基福羅維奇，把衣服掛得到處都是？」伊凡·伊凡諾維奇終於又說道。
「可不，那該死的婆子讓那些好衣服，差不多還是新的，都長霉了。現在把它們晾一晾；呢子又薄，質地又好，只要翻個邊，又可以穿了。」
「我看那裡有一樣東西挺不錯的，伊凡·尼基福羅維奇。」
「什麼東西？」
「請問，您要那支槍幹什麼？就是跟衣服一起拿出來晾曬的那支槍。」說話時，伊凡·伊凡諾維奇把鼻煙遞了過去。
「可以請您賞賞臉麼？」
「不必客氣，請自用吧！我聞自己的！」說著，伊凡·尼基福羅維奇在身上摸了摸，掏出了角形煙盒。「那個傻婆子，她把槍也掛到院子裡了！這上好的煙絲是猶太人在索羅欽焙制的。我不知道他放了什麼香料進去，這麼香噴噴的！有點像香草味兒。您拿點兒，放在嘴裡嚼嚼。是不是香草味兒？拿點兒用吧！」
「請問，伊凡·尼基福羅維奇，我還是要說說那支槍：您留着它幹什麼呢？您又用不着。」
「怎麼用不着？有時要打打獵呢？」
「得了吧，伊凡·尼基福羅維奇，您什麼時候會去打獵呢？除非基督再世。據我所知，別的人心裡也有數，您連一隻野鴨子也不曾打過，而且上帝也沒有給您玩槍弄炮的天性。您氣度不凡，體態高貴。哪能在沼澤地裡跑跑顛顛呢？因為您的那些衣服很難讓人啟齒說它們成了什麼樣兒了，眼下還要拿出來晾曬，若再去打獵會怎麼樣呢？不，您需要安靜，調養。（伊凡·伊凡諾維奇，正如前面提到過，當他要說服別人的時候，說得非常悅耳動聽。他多麼能說會道呀！天哪，他說得多麼動聽啊！）是的，您就該舉止穩重才好。喂，還是把槍給我吧！」
「那怎麼行！這支槍挺珍貴的。現在到哪兒去找這樣的好槍。我還是打算進民團時，從土耳其人手裡買來的。如今卻忽然拿來送人！那怎麼行呢？這東西可少不得。」
「為什麼少不得呢？」
「怎麼為什麼？萬一有強盜闖進屋來呢....自然就少不得嘛。謝天謝地，眼下我可是心裡踏實，不怕有人搶劫。為什麼？因為我知道儲藏室裡有一支槍。」
「是一支好槍！不過，伊凡·尼基福羅維奇，槍機壞了。」
「槍機壞了有什麼要緊！可以修一修。只要抹上點大麻油，就不會生鏽了。」
「您這麼說，伊凡·尼基福羅維奇，我一點也看不出您對我的友情。您不願意對我作出一點兒友好的表示。」
「怎麼能這樣說呢，伊凡·伊凡諾維奇，我沒有向您表示友情麼？您怎麼不害臊！您家的牛群在我的草原上放牧，我可是一次也沒有去趕它們。您要去波爾塔瓦，總是借我的大車用，不是嗎？我什麼時候拒絶過？您家的那些混小子翻過籬笆，爬到我的院子裡來，逗我的狗兒玩——我什麼也沒有說：讓他們玩吧。只要不動我的東西就行！讓他們玩吧！」
「您不想送給我，那麼我們就換東西吧。」
「您拿什麼東西來換呢？」這時，伊凡·尼基福羅維奇用手支起身子，打量着伊凡·伊凡諾維奇。
「我給您一頭褐色的豬，就是我在豬欄裡喂肥了的那頭豬。那是一頭好豬！您瞧著吧，明年它不下豬崽才怪呢。」
「我不知道，伊凡·伊凡諾維奇，您怎麼能說這種話。我要您的豬幹什麼？那只能給魔鬼上供用。」
「又來了！您不說魔鬼就不行！罪過，真是罪過，伊凡·尼基福羅維奇！」「怎麼，伊凡·伊凡諾維奇，您當真要拿這種鬼東西——一頭豬來換支槍！」
「幹嗎說它是鬼東西呢，伊凡·尼基福羅維奇？」
「那還不是明擺的，您自己想想就明白了。這到底是一支槍，名貴的東西；而那個——只是鬼玩意兒：一隻豬！這話要不是您說的，我會當作是對我的侮辱。」
「您覺得豬有什麼不好呢？」
「真的，您把我當成什麼人呢？讓我要一頭豬....」
「坐起來，坐起來吧！我不說....您就留着那支槍吧，讓它擱在儲藏室的角落裡銹掉、爛掉吧，——我再不說它了。」
接着又是一陣沉默。
「聽說，」伊凡·伊凡諾維奇又開口了，「有三個國王向我們的沙皇宣戰了。」
「可不，彼得·費多羅維奇對我說過。打什麼仗？幹嗎打呀？」
“大概也難說清楚，伊凡·尼基福羅維奇，幹嗎要打仗。
我猜想是那些國王想要我們都信土耳其教。”
「瞧這些笨蛋，真是異想天開！」伊凡·尼基福羅維奇微微抬起頭，說道。
「您瞧，我們的沙皇為了這事才向他們宣戰的。不，他說，你們該信東正教才是。」
「怎麼樣？咱們的人肯定打得贏他們，伊凡·伊凡諾維奇！」
「會打得贏。那麼，伊凡·尼基福羅維奇，您是不想換槍囉？」
「我真奇怪，伊凡·伊凡諾維奇：您似乎是個見多識廣的人，可說起話來倒像個糊塗小子。把我當大傻瓜....」
「坐起來，坐起來吧，不說它了！讓它留着爛掉吧；我再不說了！....」
這時送來了點心。
伊凡·伊凡諾維奇喝了一杯酒，吃了一塊酸奶油餡餅。
「您聽我說，伊凡·尼基福羅維奇。除了這頭豬，我再給您添上兩袋燕麥，您不是沒有種燕麥麼？今年您橫豎得要買燕麥的。」
「真的，伊凡·伊凡諾維奇，跟您說話非得吃飽豌豆不可（這還不要緊，伊凡·尼基福羅維奇還說了一些更刺耳的話呢）。哪裡見過有誰拿一支槍才換兩袋燕麥的？您不至于把自己的皮襖搭上吧。」
「您可別忘了，伊凡·尼基福羅維奇，我還會給您一頭豬呢。」
「什麼！兩袋燕麥加一頭豬換一支槍？」？
「怎麼，還嫌不夠嗎？」
「就要換一支槍？」
「當然是換一支槍。」
「兩隻麻袋換一支槍？」
「不是兩隻空麻袋，是裝滿燕麥的；還有一頭豬，您忘了？」
「跟您的豬親嘴去吧，要是不樂意，那就跟魔鬼去親吧！」
「嚯！您真是碰不得！小心點兒：您盡說褻瀆神明的話，到了陰間您的舌頭會要扎滿燒紅的針刺。跟您說了話，還得把臉和手洗乾淨，燻燻香去掉晦氣才行。」
「對不起，伊凡·伊凡諾維奇；槍是貴重的東西，玩玩挺有意思，而且還是房裡好看的擺設....」
「伊凡·尼基福羅維奇，您一直藏着那支槍，就像傻子守着錦袋一樣。」伊凡·伊凡諾維奇惱火地說道，因為他真的開始生氣了。
「伊凡·伊凡諾維奇，那您就是一隻地地道道的公鵝①。」
①俄語中「公鵝」一詞，常用作罵人話：騙子手，老奸巨滑的傢伙。
如果伊凡·尼基福羅維奇不說這個字眼，那麼他們爭吵一陣子，最後又會像往常那樣言歸於好；可是眼前的情況卻大不一樣。伊凡·伊凡諾維奇勃然大怒。
「您說什麼來着，伊凡·尼基福羅維奇？」他提高了嗓門，問道。
「我說，您像一隻公鵝，伊凡·伊凡諾維奇！」
「先生，您怎麼不顧禮儀和不尊重別人的官階和姓氏，竟敢用下流話侮辱人？」
「這算什麼下流話？您揮動胳膊當真想幹什麼，伊凡·伊凡諾維奇？」
「我再說一遍，您怎麼竟敢不顧禮儀，把我叫做公鵝？」
「我才不睬您這傢伙，伊凡·伊凡諾維奇！您哇哩哇啦吵什麼？」
「您是說莊稼長得不錯麼？」
「長得真好！真是叫人喜歡！」
接着是一陣沉默無語。
「可不，那該死的婆子讓那些好衣服，差不多還是新的，都長霉了。現在把它們晾一晾；呢子又薄，質地又好，只要翻個邊，又可以穿了。」
「我看那裡有一樣東西挺不錯的，伊凡·尼基福羅維奇。」
「什麼東西？」
「請問，您要那支槍幹什麼？就是跟衣服一起拿出來晾曬的那支槍。」說話時，伊凡·伊凡諾維奇把鼻煙遞了過去。
「可以請您賞賞臉麼？」
「不必客氣，請自用吧！我聞自己的！」說著，伊凡·尼基福羅維奇在身上摸了摸，掏出了角形煙盒。「那個傻婆子，她把槍也掛到院子裡了！這上好的煙絲是猶太人在索羅欽焙制的。我不知道他放了什麼香料進去，這麼香噴噴的！有點像香草味兒。您拿點兒，放在嘴裡嚼嚼。是不是香草味兒？拿點兒用吧！」
「請問，伊凡·尼基福羅維奇，我還是要說說那支槍：您留着它幹什麼呢？您又用不着。」
「怎麼用不着？有時要打打獵呢？」
「得了吧，伊凡·尼基福羅維奇，您什麼時候會去打獵呢？除非基督再世。據我所知，別的人心裡也有數，您連一隻野鴨子也不曾打過，而且上帝也沒有給您玩槍弄炮的天性。您氣度不凡，體態高貴。哪能在沼澤地裡跑跑顛顛呢？因為您的那些衣服很難讓人啟齒說它們成了什麼樣兒了，眼下還要拿出來晾曬，若再去打獵會怎麼樣呢？不，您需要安靜，調養。（伊凡·伊凡諾維奇，正如前面提到過，當他要說服別人的時候，說得非常悅耳動聽。他多麼能說會道呀！天哪，他說得多麼動聽啊！）是的，您就該舉止穩重才好。喂，還是把槍給我吧！」
「那怎麼行！這支槍挺珍貴的。現在到哪兒去找這樣的好槍。我還是打算進民團時，從土耳其人手裡買來的。如今卻忽然拿來送人！那怎麼行呢？這東西可少不得。」
「為什麼少不得呢？」
「怎麼為什麼？萬一有強盜闖進屋來呢....自然就少不得嘛。謝天謝地，眼下我可是心裡踏實，不怕有人搶劫。為什麼？因為我知道儲藏室裡有一支槍。」
「是一支好槍！不過，伊凡·尼基福羅維奇，槍機壞了。」
「槍機壞了有什麼要緊！可以修一修。只要抹上點大麻油，就不會生鏽了。」
「您這麼說，伊凡·尼基福羅維奇，我一點也看不出您對我的友情。您不願意對我作出一點兒友好的表示。」
「怎麼能這樣說呢，伊凡·伊凡諾維奇，我沒有向您表示友情麼？您怎麼不害臊！您家的牛群在我的草原上放牧，我可是一次也沒有去趕它們。您要去波爾塔瓦，總是借我的大車用，不是嗎？我什麼時候拒絶過？您家的那些混小子翻過籬笆，爬到我的院子裡來，逗我的狗兒玩——我什麼也沒有說：讓他們玩吧。只要不動我的東西就行！讓他們玩吧！」
「您不想送給我，那麼我們就換東西吧。」
「您拿什麼東西來換呢？」這時，伊凡·尼基福羅維奇用手支起身子，打量着伊凡·伊凡諾維奇。
「我不知道，伊凡·伊凡諾維奇，您怎麼能說這種話。我要您的豬幹什麼？那只能給魔鬼上供用。」
「又來了！您不說魔鬼就不行！罪過，真是罪過，伊凡·尼基福羅維奇！」「怎麼，伊凡·伊凡諾維奇，您當真要拿這種鬼東西——一頭豬來換支槍！」
「幹嗎說它是鬼東西呢，伊凡·尼基福羅維奇？」
「那還不是明擺的，您自己想想就明白了。這到底是一支槍，名貴的東西；而那個——只是鬼玩意兒：一隻豬！這話要不是您說的，我會當作是對我的侮辱。」
「您覺得豬有什麼不好呢？」
「真的，您把我當成什麼人呢？讓我要一頭豬....」
「坐起來，坐起來吧！我不說....您就留着那支槍吧，讓它擱在儲藏室的角落裡銹掉、爛掉吧，——我再不說它了。」
接着又是一陣沉默。
「聽說，」伊凡·伊凡諾維奇又開口了，「有三個國王向我們的沙皇宣戰了。」
「可不，彼得·費多羅維奇對我說過。打什麼仗？幹嗎打呀？」
“大概也難說清楚，伊凡·尼基福羅維奇，幹嗎要打仗。
我猜想是那些國王想要我們都信土耳其教。”
「瞧這些笨蛋，真是異想天開！」伊凡·尼基福羅維奇微微抬起頭，說道。
「您瞧，我們的沙皇為了這事才向他們宣戰的。不，他說，你們該信東正教才是。」
「怎麼樣？咱們的人肯定打得贏他們，伊凡·伊凡諾維奇！」
「會打得贏。那麼，伊凡·尼基福羅維奇，您是不想換槍囉？」
「我真奇怪，伊凡·伊凡諾維奇：您似乎是個見多識廣的人，可說起話來倒像個糊塗小子。把我當大傻瓜....」
「坐起來，坐起來吧，不說它了！讓它留着爛掉吧；我再不說了！....」
這時送來了點心。
伊凡·伊凡諾維奇喝了一杯酒，吃了一塊酸奶油餡餅。
「您聽我說，伊凡·尼基福羅維奇。除了這頭豬，我再給您添上兩袋燕麥，您不是沒有種燕麥麼？今年您橫豎得要買燕麥的。」
「真的，伊凡·伊凡諾維奇，跟您說話非得吃飽豌豆不可（這還不要緊，伊凡·尼基福羅維奇還說了一些更刺耳的話呢）。哪裡見過有誰拿一支槍才換兩袋燕麥的？您不至于把自己的皮襖搭上吧。」
「您可別忘了，伊凡·尼基福羅維奇，我還會給您一頭豬呢。」
「什麼！兩袋燕麥加一頭豬換一支槍？」？
「怎麼，還嫌不夠嗎？」
「就要換一支槍？」
「當然是換一支槍。」
「兩隻麻袋換一支槍？」
「不是兩隻空麻袋，是裝滿燕麥的；還有一頭豬，您忘了？」
「跟您的豬親嘴去吧，要是不樂意，那就跟魔鬼去親吧！」
「嚯！您真是碰不得！小心點兒：您盡說褻瀆神明的話，到了陰間您的舌頭會要扎滿燒紅的針刺。跟您說了話，還得把臉和手洗乾淨，燻燻香去掉晦氣才行。」
「對不起，伊凡·伊凡諾維奇；槍是貴重的東西，玩玩挺有意思，而且還是房裡好看的擺設....」
「伊凡·尼基福羅維奇，您一直藏着那支槍，就像傻子守着錦袋一樣。」伊凡·伊凡諾維奇惱火地說道，因為他真的開始生氣了。
「伊凡·伊凡諾維奇，那您就是一隻地地道道的公鵝①。」
①俄語中「公鵝」一詞，常用作罵人話：騙子手，老奸巨滑的傢伙。
如果伊凡·尼基福羅維奇不說這個字眼，那麼他們爭吵一陣子，最後又會像往常那樣言歸於好；可是眼前的情況卻大不一樣。伊凡·伊凡諾維奇勃然大怒。
「您說什麼來着，伊凡·尼基福羅維奇？」他提高了嗓門，問道。
「我說，您像一隻公鵝，伊凡·伊凡諾維奇！」
「先生，您怎麼不顧禮儀和不尊重別人的官階和姓氏，竟敢用下流話侮辱人？」
「這算什麼下流話？您揮動胳膊當真想幹什麼，伊凡·伊凡諾維奇？」
「我再說一遍，您怎麼竟敢不顧禮儀，把我叫做公鵝？」
「我才不睬您這傢伙，伊凡·伊凡諾維奇！您哇哩哇啦吵什麼？」
