源氏物語 P 117
源氏物語
作者：紫式部
第117，共181。
今上素來知瞌播黑太政大臣生前悉心力主大女公子入宮，今見玉髦將她送人冷泉院，頗感詫異。便宣召女公子長兄左近中將上殿，探詢其由。左近中將報之其母道：「皇上動怒了。我早已言及；此舉有失偏頗，必令眾人失望。但謂母親一向見解獨到，自有主張，故不便從中阻撓。但如今皇上見怪，為自身計，深為前程憂慮！」左近中將滿臉不悅，深怪母親此事欠妥。尚待答道：「有何辦法呢？」我也不欲這般匆匆裁定。無奈冷泉院頻頻執意懇求，言語頗令人感動。我想：也罷，靠山無足，即使人宮，也必受人欺凌，倒不如在冷泉院自在安樂，故我便應允了冷泉院。如今你們皆謂此事欠妥，當初為何木直言勸阻呢？至今卻來怨怪我辦事不力！甚至夕霧右大臣也怨我行事乖謬。唉，個中苦味誰能解？再者，這樁姻緣，怕是前生注定罷！她從容而談，並不以此為錯。左近中將道：「前世因緣非凡眼所能瞧見。皇上向我們要人，我們豈能回答『此人與陛下無緣』麼？母親擔憂明石皇后嫉妒妹妹，難道院內的弘徽殿女禦會坦誠相處，善罷甘休？母親預期女禦會疼愛妹妹，誠能如此嗎？勿須多言，且看將來事實。但細細思慮，宮中雖有明石皇后，不是尚有其他妃嬪麼？侍奉主上，只要與同輩親善和睦，自古以來均謂此乃莫大的幸事。如今與弘徽殿女禦相處，倘若稍有觸犯，她必厭嫌而弓睞誹謗中傷，露願于世人。那時你將後悔莫及了。」他們各持已見，王慧尚待苦不堪言。
其實冷泉院甚是寵幸大女公子，二人感情日日濃厚。這年七月，新星妃懷孕，嬌羞病態更楚楚動人。可見當初青年公子紛紛為之傾倒，確不為過。這般沉魚落雁之姿，誰能止了貪色之念呢？冷泉院時常為新皇妃舉辦管絃樂會，並召蒸君參加。故而蒸君得以經常聆聽新星妃的琴聲。春日曾與董君。及藏人少將的《梅枝》歌聲彈和琴的侍女中將，也被召入一起演奏。尊君聞此和琴聲，憶及舊事，極為感慨。
第二年正月，宮中舉辦男踏歌會。當時殿上王孫公子濟濟一堂，其中擅長音樂者不少。故踏歌人盡擇其中校校者，令源侍從蒸君作右方領唱。藏人少將也為樂隊成員。當晚正值農曆十四，天空清朗無雲，一輪圓月懸掛空中，遍灑清輝。男踏歌人退出宮後，即趕往冷泉院。弘徽殿女禦與新星妃亦在冷泉上是近旁置席相陪。公卿及諸親王皆躬逢盛會。其時，除卻夕霧右大臣家族與致仕太政大臣o家族外，很難再覓如此輝耀于世的顯赫家族了。男踏歌人皆深覺冷泉院之宮中更富情致，故而愈演愈有興緻。藏人少將猜想新皇妃定在帝內觀賞，不由得。已猿意馬。踏歌人頭插棉製假花，雖無香味，然而在各具情態的表演者頭上亦生出許多情趣。歌聲優雅，舞態完美，几乎無可挑剔。藏人少將回思去年春宵唱着《竹河》，舞近階前時的情形，禁木住悲從中來，淚盈于眶，几乎失態。踏歌人從這裡再去秋好是後宮中。冷泉院亦赴皇后宮中觀賞。夜色愈深，月色愈明。昭月當空，亮如白晝。藏人少將踏着節拍，心念皇妃此刻必在瞧他，不禁心醉神迷，飄飄欲仙。在座諸人不斷向踏歌人敬酒。少將頗覺專在敬他一人，因而極不自在。
源侍從黃君四處奔忙，通宵歌舞，甚是疲乏。剛躺下身子歇息，便聞冷泉院遣人來召。他道：「我甚是疲乏，正欲稍歇呢。」無奈只得勉強起身，來至禦前。冷泉院向他詢問宮中踏歌情狀，又說道：「領唱一向由年長並有經驗者擔任。你這般年輕，卻被選任，反比往年更好呢！你真前途無量！」言語中對他甚是疼愛。冷泉院隨口唱起《萬春樂聲向新皇妃那邊去了。蒸君相伴同行。各侍女的娘家皆有人來觀賞踏歌會，女客甚是不少，一片繁華氣象。蒸君暫在走廊門口歇息。與熟識侍女閒聊。他道：「昨夜月光明亮太過，反叫人不好意思。藏人少將被照得兩目發眩，實則並非月光之故。以前他在宮中時可從未如此。」瞭解內情的侍女聽了，無不格外同情藏人少將。又有人讚蒸君道：「你實乃『春夜何妨暗』o啊！昨夜月光輝映，愈顯出你艷麗姿態呢。眾人皆如此評說。」簾內的侍女於是吟詩云：
「吟唱《竹河》夜，是否叫君憶？縱無苦戀情，亦含關切心。」侍女作此詩並未有言外之意，然而蔡君聽了禁不住潸然淚下。到此時他才醒悟，先前對大女公子的戀情竟那般深厚。便答詩：
「竹河湛湛水，夢隨流波去。方曉人生世，苦辛不勝多。」眾侍女皆覺熏君那惆悵滿懷的神情甚是可憐。他總令人憐愛，並非他似別人那般易將失戀的苦痛寫於臉上，而是他那高尚的人品。他說道：「再多青恐怕失禮。告辭了。」正起身欲走，冷泉院卻叫住了他：「到這邊來！」勇君雖悵然若失且心中頗不定靜，但仍去了那邊。冷泉院對他說道：「曾聽得夕霧右大臣說：‘已逝六條院主往年常于踏歌會完畢後第二日舉辦女子音樂演奏會，極具情趣。而今，不論做什麼，几乎沒有人能承繼六條院的傳統習俗。當年的六條院，擅長音樂的女子很多，即便是一次小聚會，也辦得有聲有色，情趣盎然。」說起當年，冷泉院不禁顯出無限留戀之情，便命樂人調整好絃樂器具。他自己彈和琴，新皇妃彈箏，秦君彈琵琶，三人共同演奏了催馬樂《此殿》等樂曲。熏君聽罷新皇妃彈箏，覺得她的演奏技藝比未入冷泉院時愈發精湛。那爪音彈得十分時，歌與曲皆悠揚婉轉，悅耳動聽。他心馳神往，嘆道：「唉！此人真可謂才貌雙全，實在是世間難得的女子啊！可想而知，她的容貌也定比先前嬌艷了吧。」他對她仍不能割斷情思。這種相聚時機一多，自然慢慢接近彼此之間更加熟悉。他雖強烈抑制自己的情感，但一有機會，他便不由自主地向她訴說內心的痛苦。這于新皇妃心中產生怎樣的感覺，則無法知曉。
新皇妃于四月裡生下一女。雖然冷泉院未曾準備舉行盛大慶祝會，但群臣知道冷泉院必定很高興，皆前來賀喜。從夕霧右大臣開始，便有很多致送產湯賀禮的。玉望尚待尤其疼愛這剛出生的外孫女，抱于懷中，不肯放下。因冷泉院連續遣使前來催促，希望早日見到小皇女。故只得將小星女送回宮中。那時小星女剛滿五十日。冷泉院先前只有一位皇女，為弘徽殿女禦所生。如今見這小皇女生得甚是漂亮，便特別溺愛她，新皇妃也愈加受到寵愛。弘徽殿女禦的侍女為此很是不平，說道：「怎能這樣呢？」願來兩方侍女常發生一些不必要的糾葛，而兩位女主人倒並不輕易斗氣。由此觀之，玉髦也覺得長兄左近中將的話果然很有道理。她想：「長此下去，如何了得？萬一我女兒遭受虐待，豈不被世人恥笑？是上如今固然十分寵愛她，但秋好是後與弘徽殿女禦皆長年侍奉於左右，若她們不能互相親近，找的大女公子豈不要受氣嗎？」且有人亦將今上因心情不好而數次對人發脾氣之事告知于她。繼而她又想道：「我索性將二女公子也送人宮中。進後宮甚是麻煩，就讓她作個女官，司理公務吧。」便向朝廷奏請讓二女公子代任自己的尚待職位。尚待乃朝廷要職，玉髦早就有心辭職，一直未得朝廷准許。但對已故滾黑太政大臣的遺願不能不有所顧慮，朝廷便援引古文先例，准許了她的請求。眾人皆認為二女公子當尚待乃命運使然，因為她母親前年有此辭職請求，卻未獲准許。
其實冷泉院甚是寵幸大女公子，二人感情日日濃厚。這年七月，新星妃懷孕，嬌羞病態更楚楚動人。可見當初青年公子紛紛為之傾倒，確不為過。這般沉魚落雁之姿，誰能止了貪色之念呢？冷泉院時常為新皇妃舉辦管絃樂會，並召蒸君參加。故而蒸君得以經常聆聽新星妃的琴聲。春日曾與董君。及藏人少將的《梅枝》歌聲彈和琴的侍女中將，也被召入一起演奏。尊君聞此和琴聲，憶及舊事，極為感慨。
第二年正月，宮中舉辦男踏歌會。當時殿上王孫公子濟濟一堂，其中擅長音樂者不少。故踏歌人盡擇其中校校者，令源侍從蒸君作右方領唱。藏人少將也為樂隊成員。當晚正值農曆十四，天空清朗無雲，一輪圓月懸掛空中，遍灑清輝。男踏歌人退出宮後，即趕往冷泉院。弘徽殿女禦與新星妃亦在冷泉上是近旁置席相陪。公卿及諸親王皆躬逢盛會。其時，除卻夕霧右大臣家族與致仕太政大臣o家族外，很難再覓如此輝耀于世的顯赫家族了。男踏歌人皆深覺冷泉院之宮中更富情致，故而愈演愈有興緻。藏人少將猜想新皇妃定在帝內觀賞，不由得。已猿意馬。踏歌人頭插棉製假花，雖無香味，然而在各具情態的表演者頭上亦生出許多情趣。歌聲優雅，舞態完美，几乎無可挑剔。藏人少將回思去年春宵唱着《竹河》，舞近階前時的情形，禁木住悲從中來，淚盈于眶，几乎失態。踏歌人從這裡再去秋好是後宮中。冷泉院亦赴皇后宮中觀賞。夜色愈深，月色愈明。昭月當空，亮如白晝。藏人少將踏着節拍，心念皇妃此刻必在瞧他，不禁心醉神迷，飄飄欲仙。在座諸人不斷向踏歌人敬酒。少將頗覺專在敬他一人，因而極不自在。
源侍從黃君四處奔忙，通宵歌舞，甚是疲乏。剛躺下身子歇息，便聞冷泉院遣人來召。他道：「我甚是疲乏，正欲稍歇呢。」無奈只得勉強起身，來至禦前。冷泉院向他詢問宮中踏歌情狀，又說道：「領唱一向由年長並有經驗者擔任。你這般年輕，卻被選任，反比往年更好呢！你真前途無量！」言語中對他甚是疼愛。冷泉院隨口唱起《萬春樂聲向新皇妃那邊去了。蒸君相伴同行。各侍女的娘家皆有人來觀賞踏歌會，女客甚是不少，一片繁華氣象。蒸君暫在走廊門口歇息。與熟識侍女閒聊。他道：「昨夜月光明亮太過，反叫人不好意思。藏人少將被照得兩目發眩，實則並非月光之故。以前他在宮中時可從未如此。」瞭解內情的侍女聽了，無不格外同情藏人少將。又有人讚蒸君道：「你實乃『春夜何妨暗』o啊！昨夜月光輝映，愈顯出你艷麗姿態呢。眾人皆如此評說。」簾內的侍女於是吟詩云：
「竹河湛湛水，夢隨流波去。方曉人生世，苦辛不勝多。」眾侍女皆覺熏君那惆悵滿懷的神情甚是可憐。他總令人憐愛，並非他似別人那般易將失戀的苦痛寫於臉上，而是他那高尚的人品。他說道：「再多青恐怕失禮。告辭了。」正起身欲走，冷泉院卻叫住了他：「到這邊來！」勇君雖悵然若失且心中頗不定靜，但仍去了那邊。冷泉院對他說道：「曾聽得夕霧右大臣說：‘已逝六條院主往年常于踏歌會完畢後第二日舉辦女子音樂演奏會，極具情趣。而今，不論做什麼，几乎沒有人能承繼六條院的傳統習俗。當年的六條院，擅長音樂的女子很多，即便是一次小聚會，也辦得有聲有色，情趣盎然。」說起當年，冷泉院不禁顯出無限留戀之情，便命樂人調整好絃樂器具。他自己彈和琴，新皇妃彈箏，秦君彈琵琶，三人共同演奏了催馬樂《此殿》等樂曲。熏君聽罷新皇妃彈箏，覺得她的演奏技藝比未入冷泉院時愈發精湛。那爪音彈得十分時，歌與曲皆悠揚婉轉，悅耳動聽。他心馳神往，嘆道：「唉！此人真可謂才貌雙全，實在是世間難得的女子啊！可想而知，她的容貌也定比先前嬌艷了吧。」他對她仍不能割斷情思。這種相聚時機一多，自然慢慢接近彼此之間更加熟悉。他雖強烈抑制自己的情感，但一有機會，他便不由自主地向她訴說內心的痛苦。這于新皇妃心中產生怎樣的感覺，則無法知曉。
新皇妃于四月裡生下一女。雖然冷泉院未曾準備舉行盛大慶祝會，但群臣知道冷泉院必定很高興，皆前來賀喜。從夕霧右大臣開始，便有很多致送產湯賀禮的。玉望尚待尤其疼愛這剛出生的外孫女，抱于懷中，不肯放下。因冷泉院連續遣使前來催促，希望早日見到小皇女。故只得將小星女送回宮中。那時小星女剛滿五十日。冷泉院先前只有一位皇女，為弘徽殿女禦所生。如今見這小皇女生得甚是漂亮，便特別溺愛她，新皇妃也愈加受到寵愛。弘徽殿女禦的侍女為此很是不平，說道：「怎能這樣呢？」願來兩方侍女常發生一些不必要的糾葛，而兩位女主人倒並不輕易斗氣。由此觀之，玉髦也覺得長兄左近中將的話果然很有道理。她想：「長此下去，如何了得？萬一我女兒遭受虐待，豈不被世人恥笑？是上如今固然十分寵愛她，但秋好是後與弘徽殿女禦皆長年侍奉於左右，若她們不能互相親近，找的大女公子豈不要受氣嗎？」且有人亦將今上因心情不好而數次對人發脾氣之事告知于她。繼而她又想道：「我索性將二女公子也送人宮中。進後宮甚是麻煩，就讓她作個女官，司理公務吧。」便向朝廷奏請讓二女公子代任自己的尚待職位。尚待乃朝廷要職，玉髦早就有心辭職，一直未得朝廷准許。但對已故滾黑太政大臣的遺願不能不有所顧慮，朝廷便援引古文先例，准許了她的請求。眾人皆認為二女公子當尚待乃命運使然，因為她母親前年有此辭職請求，卻未獲准許。
