莎士比亞全集 《亨利六世》 P 12
莎士比亞全集 《亨利六世》
作者：莎士比亞
第12，共80。
華列克 溫徹斯特主教，你看，公爺的怒火已經平息了，從他舒展的眉宇間可以看出來，您為什麼還這樣劍拔弩張呢？
葛羅斯特 來吧，溫徹斯特，我向你伸出和解的手來。
亨利王 呸，波福叔公！我聽你講道時曾說過，害人之心是極惡的大罪。難道你言行不一，首先違犯你自己的訓示嗎？
華列克 王上說得真好！主教碰了一個軟釘子啦。溫徹斯特主教大人，不怕難為情嗎？寬容點吧！嘿嘿，你要讓一個孩子教導你怎樣做人嗎？
溫徹斯特 好吧，葛羅斯特公爵，我對你讓步。我用好意回敬你的好意，我伸出手來回敬你伸出的手。
葛羅斯特 （旁白）哼，我看這都是虛情假意——我的朋友們，親愛的同胞們，瞧吧，我們兩人握手，這等於一面休戰的旗子，表示我們兩人和我們的一切手下人之間，已經和好了。上帝垂鑒，我決沒有絲毫虛假。
溫徹斯特 （旁白）上帝鑒察，我不是口不應心的！
亨利王 啊，親愛的叔父，慈愛的葛羅斯特公爵，你們講了和，我真高興呀！去吧，你們眾人！不要再攪擾我們了。你們的主人已經講和，你們也和好吧。
親兵甲 我滿意了，我到外科醫生那裡去醫傷。
親兵乙 我也去。
親兵丙 我到酒店去看看有什麼治傷的東西。（市長及眾親兵等下。）
華列克 吾王陛下，我們有一道奏章保薦理查·普蘭塔琪納特，敬請陛下賜閲。
葛羅斯特 華列克爵爺，保奏得好。我的好王上，您的恩澤無所不施，對於理查一定要加恩的。此中的原委，我在埃爾薩姆宮裡已經奏明陛下了。
亨利王 叔父，你提到的那些情節是有道理的，因此，眾位賢卿，我們決定讓理查恢復世職。
華列克 讓理查恢復世職，他父親的冤枉也得到昭雪了。
溫徹斯特 大家既然同意，我也同意。
亨利王 理查，只要你真心效忠，我不僅賞還你的世職，還要將你祖上約克家族的全部產業發還給你。
普蘭塔琪納特 微臣立誓效忠，一定盡心竭力，死而後已。
亨利王 你可以跪到我的面前。為了酬庸你的忠心，我把約克的軍劍賞你佩戴。站起來，理查，做一個真正的普蘭塔琪納特，你已被封為尊崇的約克公爵了。
普蘭塔琪納特 只要理查在職一天，決不允許陛下的敵人猖獗；我一定鞠躬盡瘁，剷除一切對陛下心懷貳意的人！
眾人 歡迎您，高貴的爵爺，威武的約克公爵！
薩穆塞特 （旁白）死亡吧，卑鄙的爵爺，下賤的約克公爵！
葛羅斯特 現在一切很好，就請吾王陛下渡海到法蘭西，在那裡舉行加冕大典吧。國王臨幸的地方，足以激發他的臣民和忠實朋友的愛戴之心，使他的敵人氣餒。
亨利王 凡是葛羅斯特叔父說的，本王無不照辦，因為忠藎之言，可以消除許多隱患。
葛羅斯特 陛下的坐船已經準備好了。（內奏樂，喇叭奏花腔。除愛克塞特外，餘人俱下。）
愛克塞特 唉，我們儘管在英格蘭或在法蘭西耀武揚威，可是誰能預料大局怎樣變化？現在朝內大臣，各立黨派，表面上雖然假裝和好，心裡卻燃燒著敵對的毒焰，總有一天要爆發出烈火來的。有如生著癰疽的肢體，慢慢潰爛下去，直到骨頭和筋肉都一齊脫落，如今兩派的惡意傾軋，也將會產生同樣的結果。只怕當年亨利五世在位時的一句童謡現在要應驗了。那童謡說：「出生在蒙穆斯的亨利贏得一切，出生在溫莎的亨利毫無所得。」這苗頭是越來越明顯了，我但願在那不幸的日子到來之前，我的壽命已經結束了才好。（下。）
第二場 法國。盧昂城前
貞德化裝上，兵士們化裝成農民，背麻袋隨在後面。
貞德 前面已經是盧昂的城門了，我們現在要用計拿下這座城。你們行動要小心，說話要謹慎。你們要裝作鄉下人的口氣，裝作是進城賣玉米的。如果我們混進了城——我想我們是能混進去的——要是這些懶散的守兵們防衛不嚴，我就用暗號通知我們那邊的人，請查理太子來攻城。
兵士甲 我們背的是麻袋，我們就用它把這座城裝起來。我們又將是盧昂的主人啦。現在就敲門吧。（敲門。）
守兵 （內白）是誰？
貞德 是老百姓，法蘭西的窮苦老百姓。我們是到城裡趕集賣玉米的。
守兵 （開城）進來，進來吧，集上的鐘聲已經響了。
貞德 嗨，盧昂，你的防禦要被我摧毀了。（貞德等入城。）
查理、奧爾良庶子、阿朗松率軍隊上。
查理 願聖丹尼斯保佑我們妙計成功！我們又可以在盧昂城裡高枕無憂了。
庶子 貞德已經帶著她的幫手們進了城。她到了那裡以後，要用什麼辦法通知我們從哪裡進攻最好呢？
阿朗松 她約好在城樓上舉起一把火炬，一見火炬，就可以明白她的意思是：她進去的那個城門是全城防禦最弱之處。
貞德登上城頭，高舉火矩。
貞德 瞧，這是一把幸福的結婚火炬，它把盧昂和它的同胞們結合起來，它把塔爾博的黨徒燒得片甲不留。（下。）
庶子 看哪，尊貴的查理殿下，我們的朋友已經把火炬插上城樓啦！
查理 讓這火炬像復仇的彗星一樣散髮光輝吧！讓它預兆我們敵人的全部崩潰吧！
阿朗松 不能耽擱了，遷延會誤事的。馬上攻城，大家吶喊：「太子萬歲！」把守兵們立刻幹掉。（全體入城。）
鼓角聲。塔爾博在混戰中上場。
葛羅斯特 來吧，溫徹斯特，我向你伸出和解的手來。
亨利王 呸，波福叔公！我聽你講道時曾說過，害人之心是極惡的大罪。難道你言行不一，首先違犯你自己的訓示嗎？
華列克 王上說得真好！主教碰了一個軟釘子啦。溫徹斯特主教大人，不怕難為情嗎？寬容點吧！嘿嘿，你要讓一個孩子教導你怎樣做人嗎？
葛羅斯特 （旁白）哼，我看這都是虛情假意——我的朋友們，親愛的同胞們，瞧吧，我們兩人握手，這等於一面休戰的旗子，表示我們兩人和我們的一切手下人之間，已經和好了。上帝垂鑒，我決沒有絲毫虛假。
溫徹斯特 （旁白）上帝鑒察，我不是口不應心的！
亨利王 啊，親愛的叔父，慈愛的葛羅斯特公爵，你們講了和，我真高興呀！去吧，你們眾人！不要再攪擾我們了。你們的主人已經講和，你們也和好吧。
親兵甲 我滿意了，我到外科醫生那裡去醫傷。
親兵乙 我也去。
親兵丙 我到酒店去看看有什麼治傷的東西。（市長及眾親兵等下。）
華列克 吾王陛下，我們有一道奏章保薦理查·普蘭塔琪納特，敬請陛下賜閲。
葛羅斯特 華列克爵爺，保奏得好。我的好王上，您的恩澤無所不施，對於理查一定要加恩的。此中的原委，我在埃爾薩姆宮裡已經奏明陛下了。
亨利王 叔父，你提到的那些情節是有道理的，因此，眾位賢卿，我們決定讓理查恢復世職。
華列克 讓理查恢復世職，他父親的冤枉也得到昭雪了。
溫徹斯特 大家既然同意，我也同意。
普蘭塔琪納特 微臣立誓效忠，一定盡心竭力，死而後已。
亨利王 你可以跪到我的面前。為了酬庸你的忠心，我把約克的軍劍賞你佩戴。站起來，理查，做一個真正的普蘭塔琪納特，你已被封為尊崇的約克公爵了。
普蘭塔琪納特 只要理查在職一天，決不允許陛下的敵人猖獗；我一定鞠躬盡瘁，剷除一切對陛下心懷貳意的人！
眾人 歡迎您，高貴的爵爺，威武的約克公爵！
薩穆塞特 （旁白）死亡吧，卑鄙的爵爺，下賤的約克公爵！
葛羅斯特 現在一切很好，就請吾王陛下渡海到法蘭西，在那裡舉行加冕大典吧。國王臨幸的地方，足以激發他的臣民和忠實朋友的愛戴之心，使他的敵人氣餒。
亨利王 凡是葛羅斯特叔父說的，本王無不照辦，因為忠藎之言，可以消除許多隱患。
葛羅斯特 陛下的坐船已經準備好了。（內奏樂，喇叭奏花腔。除愛克塞特外，餘人俱下。）
愛克塞特 唉，我們儘管在英格蘭或在法蘭西耀武揚威，可是誰能預料大局怎樣變化？現在朝內大臣，各立黨派，表面上雖然假裝和好，心裡卻燃燒著敵對的毒焰，總有一天要爆發出烈火來的。有如生著癰疽的肢體，慢慢潰爛下去，直到骨頭和筋肉都一齊脫落，如今兩派的惡意傾軋，也將會產生同樣的結果。只怕當年亨利五世在位時的一句童謡現在要應驗了。那童謡說：「出生在蒙穆斯的亨利贏得一切，出生在溫莎的亨利毫無所得。」這苗頭是越來越明顯了，我但願在那不幸的日子到來之前，我的壽命已經結束了才好。（下。）
第二場 法國。盧昂城前
貞德化裝上，兵士們化裝成農民，背麻袋隨在後面。
貞德 前面已經是盧昂的城門了，我們現在要用計拿下這座城。你們行動要小心，說話要謹慎。你們要裝作鄉下人的口氣，裝作是進城賣玉米的。如果我們混進了城——我想我們是能混進去的——要是這些懶散的守兵們防衛不嚴，我就用暗號通知我們那邊的人，請查理太子來攻城。
兵士甲 我們背的是麻袋，我們就用它把這座城裝起來。我們又將是盧昂的主人啦。現在就敲門吧。（敲門。）
守兵 （內白）是誰？
貞德 是老百姓，法蘭西的窮苦老百姓。我們是到城裡趕集賣玉米的。
守兵 （開城）進來，進來吧，集上的鐘聲已經響了。
貞德 嗨，盧昂，你的防禦要被我摧毀了。（貞德等入城。）
查理、奧爾良庶子、阿朗松率軍隊上。
查理 願聖丹尼斯保佑我們妙計成功！我們又可以在盧昂城裡高枕無憂了。
庶子 貞德已經帶著她的幫手們進了城。她到了那裡以後，要用什麼辦法通知我們從哪裡進攻最好呢？
阿朗松 她約好在城樓上舉起一把火炬，一見火炬，就可以明白她的意思是：她進去的那個城門是全城防禦最弱之處。
貞德登上城頭，高舉火矩。
貞德 瞧，這是一把幸福的結婚火炬，它把盧昂和它的同胞們結合起來，它把塔爾博的黨徒燒得片甲不留。（下。）
庶子 看哪，尊貴的查理殿下，我們的朋友已經把火炬插上城樓啦！
查理 讓這火炬像復仇的彗星一樣散髮光輝吧！讓它預兆我們敵人的全部崩潰吧！
阿朗松 不能耽擱了，遷延會誤事的。馬上攻城，大家吶喊：「太子萬歲！」把守兵們立刻幹掉。（全體入城。）
鼓角聲。塔爾博在混戰中上場。
