前程遠大 P 158
前程遠大
作者：狄更斯
第158，共231。
「皮普，你聽我說，」他把一隻手放在我的胳膊上，突然改變了態度，溫和地低低說著，「你聽我說。第一，剛纔我確實一說話就忘了形，說的全是粗野不文明的話；唉，全是這些粗野不文明的話。皮普，聽我說，你就放過這一次，我以後再也不粗野了。」
「最重要的是，」帶著心中說不出來的痛苦，我說道，「我們該採取什麼樣的防範措施，你才不至于被人家發現，或者被逮住？」
「親愛的孩子，這不是最重要的，」他用像剛纔一樣的語氣說道，「最重要的是我的粗野不文明。我以多年的心血培養一個紳士，並不是不懂得如何和紳士打交道。皮普，你聽我說。我是粗野不文明的，親愛的孩子，你得放過這點。」
他嚴肅的語氣中表現出的荒唐可笑，使我又焦急又好笑，於是答道：「我已經放過你了，以老天的名義，不要再嘮叨了。」
他還是堅持他的理由說：「是啊。不過你聽我說，親愛的孩子，我從那麼遠的地方回來看你，當然不是為了我的粗野不文明。那麼，親愛的孩子，現在你說吧。你剛纔正在說」
「我要你想一下，該怎麼樣逃避會遭遇到的危險。」
「唔，親愛的孩子，說來危險也並不見得很大。只要沒有人去告密，也就沒有什麼危險。只有賈格斯、溫米克和你知道。除你們三個人外，又有誰會去告密呢？」
「你走在街上會不會碰巧遇到什麼人認識你呢？」我說道。
他答道：「唔，我看還不至于吧。當然我也不想在報紙上登個廣告，說有個叫A·M的人（艾伯爾·馬格韋契的縮寫）從伯特尼港灣回來了。其實事情已經過去那麼多年，誰能從中撈到什麼呢？皮普，你還得聽我說，即使有五十倍的危險，我還是要回來看你的，事情就是這樣，這是我要讓你知道的。」
「你在這裡逗留多長時間呢？」
「多長時間？」他從嘴裡取下了黑煙斗，嘴巴也沒有合起來，只是瞪着我，說道，「我不回去了。我永遠回來了。」
「你將住在哪裡？」我說道，「該怎麼樣安排？在什麼地方你才安全？」
他答道：「親愛的孩子，假頭髮可以用錢買來，頭髮香粉、眼鏡、黑衣服，還有短褲這類東西，都可以用錢買。別的人們靠了這方法過得很安全，還有別的人們也靠這方法過得挺安全，其他人可以仿照他們。至于住到哪裡去，怎麼樣過日子，親愛的孩子，我倒想聽聽你的高見。」
「你現在講得如此輕鬆，」我說道，「可是昨天夜裡你又那麼嚴肅認真，還發誓說一旦被發現就是死路一條。」
「我現在還是發誓說，一旦被捉住就是死路一條，」他把煙斗重新放進嘴巴，說，「而且用繩子絞死，在離這裡不遠的大街上被公開絞死。這還是嚴肅認真的，你應當充分地瞭解這一點。木已成舟，那該怎麼辦？現在我來了，要回去吧，回去和在這裡都是半斤八兩，甚至于更糟。再說，皮普，我來到這裡，因為我多少年來一直盼望着見到你，現在才為了你而來。說我大膽吧，是的，我已是一隻久經風霜的老鳥，自從生下後就天不怕地不怕地歷經了多少次羅網的捕捉，今日飛到稻草人上又何足為俱呢？如果稻草人裡面隱藏殺機，那就讓死神現出來，讓我面對著他，我相信我對他也服了。不過現在我還得再看一下我一手培養出來的紳士。」
他又抓起我的兩隻手，仔細地打量着我，態度儼然是一副財主審視產業的樣子，同時在恰然自得地抽着煙。
我想，最好在附近的某個地方給他找一處僻靜的住所，這對他的安全有好處。就在最近兩三天赫伯特要回來，他一回來就讓我的這位不速之客搬過去。我一定要向赫伯特吐露真情，而且這是非常有必要的。因為這樣一來很明顯，我們可以共商對策，他可以提供建議，減輕我心理上的沉重負擔。不過我的這一想法，對於普魯威斯先生來講就不那麼顯而易見了（我堅持用這個名字來稱呼他），他認為他先得看一下赫伯特，看看他的面相，算一下他的命，再決定是不是讓他參與此事。他從口袋裏掏出一本袖珍《聖經》，油膩膩的，而且邊上有扣子扣着，對我說：「即使這樣，親愛的孩子，我們也得要他對《聖經》起誓。」
「最重要的是，」帶著心中說不出來的痛苦，我說道，「我們該採取什麼樣的防範措施，你才不至于被人家發現，或者被逮住？」
「親愛的孩子，這不是最重要的，」他用像剛纔一樣的語氣說道，「最重要的是我的粗野不文明。我以多年的心血培養一個紳士，並不是不懂得如何和紳士打交道。皮普，你聽我說。我是粗野不文明的，親愛的孩子，你得放過這點。」
他嚴肅的語氣中表現出的荒唐可笑，使我又焦急又好笑，於是答道：「我已經放過你了，以老天的名義，不要再嘮叨了。」
「我要你想一下，該怎麼樣逃避會遭遇到的危險。」
「唔，親愛的孩子，說來危險也並不見得很大。只要沒有人去告密，也就沒有什麼危險。只有賈格斯、溫米克和你知道。除你們三個人外，又有誰會去告密呢？」
他答道：「唔，我看還不至于吧。當然我也不想在報紙上登個廣告，說有個叫A·M的人（艾伯爾·馬格韋契的縮寫）從伯特尼港灣回來了。其實事情已經過去那麼多年，誰能從中撈到什麼呢？皮普，你還得聽我說，即使有五十倍的危險，我還是要回來看你的，事情就是這樣，這是我要讓你知道的。」
「你在這裡逗留多長時間呢？」
「多長時間？」他從嘴裡取下了黑煙斗，嘴巴也沒有合起來，只是瞪着我，說道，「我不回去了。我永遠回來了。」
「你將住在哪裡？」我說道，「該怎麼樣安排？在什麼地方你才安全？」
他答道：「親愛的孩子，假頭髮可以用錢買來，頭髮香粉、眼鏡、黑衣服，還有短褲這類東西，都可以用錢買。別的人們靠了這方法過得很安全，還有別的人們也靠這方法過得挺安全，其他人可以仿照他們。至于住到哪裡去，怎麼樣過日子，親愛的孩子，我倒想聽聽你的高見。」
「你現在講得如此輕鬆，」我說道，「可是昨天夜裡你又那麼嚴肅認真，還發誓說一旦被發現就是死路一條。」
「我現在還是發誓說，一旦被捉住就是死路一條，」他把煙斗重新放進嘴巴，說，「而且用繩子絞死，在離這裡不遠的大街上被公開絞死。這還是嚴肅認真的，你應當充分地瞭解這一點。木已成舟，那該怎麼辦？現在我來了，要回去吧，回去和在這裡都是半斤八兩，甚至于更糟。再說，皮普，我來到這裡，因為我多少年來一直盼望着見到你，現在才為了你而來。說我大膽吧，是的，我已是一隻久經風霜的老鳥，自從生下後就天不怕地不怕地歷經了多少次羅網的捕捉，今日飛到稻草人上又何足為俱呢？如果稻草人裡面隱藏殺機，那就讓死神現出來，讓我面對著他，我相信我對他也服了。不過現在我還得再看一下我一手培養出來的紳士。」
他又抓起我的兩隻手，仔細地打量着我，態度儼然是一副財主審視產業的樣子，同時在恰然自得地抽着煙。
我想，最好在附近的某個地方給他找一處僻靜的住所，這對他的安全有好處。就在最近兩三天赫伯特要回來，他一回來就讓我的這位不速之客搬過去。我一定要向赫伯特吐露真情，而且這是非常有必要的。因為這樣一來很明顯，我們可以共商對策，他可以提供建議，減輕我心理上的沉重負擔。不過我的這一想法，對於普魯威斯先生來講就不那麼顯而易見了（我堅持用這個名字來稱呼他），他認為他先得看一下赫伯特，看看他的面相，算一下他的命，再決定是不是讓他參與此事。他從口袋裏掏出一本袖珍《聖經》，油膩膩的，而且邊上有扣子扣着，對我說：「即使這樣，親愛的孩子，我們也得要他對《聖經》起誓。」
