一七六O年他們第二次來蒙莫朗西小住的時候，《朱麗》朗讀完了，我就乞靈于《愛彌兒》的朗讀，好使我在盧森堡夫人面前繼續待下去，但是這部書的朗讀沒有那麼成功，也許是題材不合她的口味，也許是朗讀太多，使她厭煩了。然而，因為她老怪我甘願受那些書商的騙，所以這次她要我把這部書交給她去設法付印，讓我多掙幾個錢。我同意了，卻明白地提出條件：不得在法國印刷。也就是在這一點上我們爭了很久；我呢，我認為不可能得到默許，甚至連請求默許都是不謹慎的，我又不願讓人家不得默許就在王國印刷；她呢，她卻堅持說在政府當時所已經採取的那種制度下，連正式審查都不會有什麼困難。她居然有辦法叫馬勒賽爾卜先生也同意了她的看法，他為這事親筆寫了一封長信給我，說明《薩瓦副主教信條錄》正是一部到處都可以獲得人們讚許的作品。在當時的情況下也可以獲得宮廷的讚許。我看到這位官員一向是那麼怕事，現在竟在這件事上變得這麼隨和，真有點吃驚。一般說來，一部書稿只要經他讚許，印刷就完全合法，所以我對這部書稿的印刷就再也提不出什麼反對意見了。然而由於一種非常的顧慮，我還是要我這部書稿在荷蘭印刷，並且還要交給書商內奧姆，我指定了書商還不夠，又直接通知了他。不過我同意這一版書歸一個法國書商發行，書印好了，在巴黎銷售或隨便在什麼地方銷售都可以，因為這種銷售與我無關。盧森堡夫人和我商定的就是如此，約定之後，我就把我的手稿交給她了。

她這次小住，把她的孫女布弗萊小姐——今天是洛曾公爵夫人——也帶來了。她那時叫作阿美麗，是一個十分可愛的姑娘。她有着處女的面貌、溫柔和羞澀。她那副小面孔再可愛、再有趣不過了，它給人引起的感情也再溫馨、再純潔不過了。本來麼，她還是個孩子，還不到十一歲呢。元帥夫人覺得她太羞澀了，總是想方設法鼓動她。她有好幾次允許我吻她，我就帶著我平時那種悶悶不樂的樣子照辦了。別人處在我那時的地位會說出許許多多好聽的話來，而我卻和啞巴一樣待在那兒，窘迫萬分；我也不知道究竟誰最害羞，是那個可憐的小姑娘呢，還是我自己。有一天我在小府第的樓梯上遇到了她：她剛去看戴萊絲，保姆還在跟戴萊絲說話。我不知對她說些什麼才好，便提出給她一吻，她心裡是一片天真無邪，所以也沒有拒絶，她當天早晨還奉祖母之命，並且當着祖母的面，曾受到我的一吻呢。第二天，我在元帥夫人床頭朗讀《愛彌兒》，正好碰上我不無理由地批評我頭天所做的那種事的那一段。她覺得我那種想法很正確，並且還對這一問題說了些很合情理的話，這就使我臉紅起來了。我多麼咒罵我這種不可思議的愚蠢啊，這種愚蠢常使我顯出一副卑鄙有罪的樣子，而其實我只是笨拙尷尬而已。在一個大家都知道不是沒有智慧的人身上，這種愚蠢甚至會被認為是假裝出來的辯白。我可以發誓，在這可能受到指摘的一吻中，和其他各次的親吻一樣，連阿美麗小姐的心靈和感官也不比我更加純潔；我甚至還可以發誓，如果我當時能夠避開她的話，我是會避開她的，並不是因為我不樂意看到她，而是因為我臨時找不到一句好聽的話來對她說，因而感到尷尬。一個人連國王的權力都不怕，一個小孩子就能叫他膽怯嗎？究竟如何是好呢？腦子裡連一點臨機應變的能力都沒有，怎麼辦呢？如果我勉強去跟遇到的人們說話，我就準要說出傻話來。如果什麼話都不說吧，我就是個恨世嫉俗的人了，是個野性難馴的禽獸了，是隻狗熊了。索性完全是白痴倒於我還有利些；可是，我在交際方面所缺乏的才能反把我所具有的才能變成毀滅我的工具了。

---

---

---