基督山恩仇下 P 328
基督山恩仇下
作者：大仲馬
第328，共336。
「噢，那是最容易的了，您在羅馬銀行街的湯姆生·弗倫奇銀行裡開有戶頭，開一張四千九百九十八路易支票給我，我們自然會托我們的往來銀行去代收的。」
騰格拉爾覺得他還是順從他的好，所以他就接過庇皮諾給他的筆、墨水和紙、寫了支票，簽了字。「喏，」他說，——
「這是一張憑票即付的支票。」
「這是您的鷄。」
騰格拉爾一面吃鷄，一面嘆氣，這只用十萬法郎的代價換來的鷄簡直瘦極了。庇皮諾仔細地把支票看了看，就把它放進口袋裏，然後繼續吃他的豆。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第116章 寬恕
第二天，騰格拉爾又餓了，那間黑牢的空氣不知為什麼會讓人這麼開胃。那囚徒本來打算他這天不必再破費，因為，象任何一個會打經濟算盤的人一樣，他在地窖的角落裡藏起了半隻鷄和一塊麵包。但剛吃完東西，他就覺得口渴了，那可是在他的意料這外的。但他一直堅持到他的舌頭粘在上顎上，然後，他再也不能堅持下去了，他大喊起來。守衛的打開門，那是一張新面孔。他覺得還是與他的相識做交易比較好一些，便要他去叫庇皮諾。
「我來啦，大人，」庇皮諾帶著急切的表情說，騰格拉爾認為這種急切的表情對他有利的。「您要什麼？」
「要一些喝的東西。」
「大人知道羅馬附近的酒可是貴得很哪。」
「那麼給我水吧。」騰格拉爾喊道，極力想避開那個打擊。
「哦，水甚至比酒更珍貴，今年的天氣是這樣的旱。」
「得了，」騰格拉爾說，「看來我們又要兜那個老圈子啦。」
他的臉上帶著微笑，希望把這件事情當作一次玩笑，但他額角上卻已經汗涔涔地了。「來，我的朋友，」看到他的話並沒有在庇皮諾身上引起什麼反應，他又說，「你不會拒絶給我一杯酒的吧？」
「我已經告訴過大人了，」庇皮諾嚴肅地答道，「我們是不零賣的。」
「嗯，那麼，給我一瓶最便宜的吧。」
「都是一樣的價錢。」
「要多少？」
「兩萬五千法郎一瓶。」
「說吧，」騰格拉爾用痛苦的口吻喊道，「就說你們要敲詐得我一文不名，那比這樣零零碎碎的宰割我還更痛快些。」
「沒準兒這正是頭兒的意思。」
「頭兒！他是誰？」
「就是前天帶您去見的那個人。」
「他在哪兒？」
「就在這兒。」
「讓我見見他。」
「當然可以。」
一會兒，羅吉·萬帕便出現在騰格拉爾的面前了。
「閣下，你就是帶我到這兒來的那些人的首領嗎？」
「是的，大人。」
「你要我付多少贖金？」
「哦，說實話，就是您帶在身邊的那五百萬。」
騰格拉爾的心裡感到一陣可怕的劇痛。「以前我雖有大筆的財產，」他說，「現在卻只剩下這一筆錢了。如果你把這筆錢都拿走，就同時拿了我的命吧。」
「我們不准備使您流血。」
「誰給你們下的命令？」
「我們所服從的那個人。」
「那麼你也服從那個人的嗎？」
「是的，是一位首領。」
「我聽說，你就是首領，但另有一個人是我的首領。」
「而那位首領，——他可是也聽誰指揮的嗎？」
「是的。」
「他聽誰的指揮？」
「上帝。」
騰格拉爾想了一會兒。「我不懂你的意思。」他說。
「有可能。」
「是你的首領要你這樣對待我的嗎？」
「是的。」
「他的目的是什麼？」
「我一點都不知道。」
「我的錢包都要被掏空了呀。」
「大概會的。」
「好，」騰格拉爾說，「給你一百萬怎麼樣？」
「不行。」
「兩百萬呢？三百萬？四百萬？來，四百萬哪？條件是你放我走。」
「值五百萬的東西您為什麼只給我四百萬呢？銀行家閣下，您這麼殺價我買在不懂。」
「都拿去吧，那麼統統都拿去吧，我告訴你，連我也殺了吧！」
「好了，好好，別生氣。這樣會刺激你的血液循環，使血液循環的加速，這樣會產生一個每天需要一百萬才滿足的胃口。您還是經濟一點兒吧。」
「但到我沒有錢付給你們的時候，又怎麼樣呢？」騰格拉爾絶望地問。
「那時您必須挨餓。」
「挨餓？」騰格拉爾說，他的臉色發白起來。
「大概會的。」萬帕冷冷地回答。
「但你不是說你不想殺死我的嗎？」
「是的。」
「可是你怎麼又想讓我餓死？」
「那是另一回事了。」
騰格拉爾覺得他還是順從他的好，所以他就接過庇皮諾給他的筆、墨水和紙、寫了支票，簽了字。「喏，」他說，——
「這是您的鷄。」
騰格拉爾一面吃鷄，一面嘆氣，這只用十萬法郎的代價換來的鷄簡直瘦極了。庇皮諾仔細地把支票看了看，就把它放進口袋裏，然後繼續吃他的豆。資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
第116章 寬恕
第二天，騰格拉爾又餓了，那間黑牢的空氣不知為什麼會讓人這麼開胃。那囚徒本來打算他這天不必再破費，因為，象任何一個會打經濟算盤的人一樣，他在地窖的角落裡藏起了半隻鷄和一塊麵包。但剛吃完東西，他就覺得口渴了，那可是在他的意料這外的。但他一直堅持到他的舌頭粘在上顎上，然後，他再也不能堅持下去了，他大喊起來。守衛的打開門，那是一張新面孔。他覺得還是與他的相識做交易比較好一些，便要他去叫庇皮諾。
「我來啦，大人，」庇皮諾帶著急切的表情說，騰格拉爾認為這種急切的表情對他有利的。「您要什麼？」
「要一些喝的東西。」
「大人知道羅馬附近的酒可是貴得很哪。」
「那麼給我水吧。」騰格拉爾喊道，極力想避開那個打擊。
「哦，水甚至比酒更珍貴，今年的天氣是這樣的旱。」
「得了，」騰格拉爾說，「看來我們又要兜那個老圈子啦。」
他的臉上帶著微笑，希望把這件事情當作一次玩笑，但他額角上卻已經汗涔涔地了。「來，我的朋友，」看到他的話並沒有在庇皮諾身上引起什麼反應，他又說，「你不會拒絶給我一杯酒的吧？」
「我已經告訴過大人了，」庇皮諾嚴肅地答道，「我們是不零賣的。」
「嗯，那麼，給我一瓶最便宜的吧。」
「都是一樣的價錢。」
「要多少？」
「兩萬五千法郎一瓶。」
「說吧，」騰格拉爾用痛苦的口吻喊道，「就說你們要敲詐得我一文不名，那比這樣零零碎碎的宰割我還更痛快些。」
「沒準兒這正是頭兒的意思。」
「頭兒！他是誰？」
「就是前天帶您去見的那個人。」
「他在哪兒？」
「就在這兒。」
「讓我見見他。」
「當然可以。」
一會兒，羅吉·萬帕便出現在騰格拉爾的面前了。
「閣下，你就是帶我到這兒來的那些人的首領嗎？」
「是的，大人。」
「你要我付多少贖金？」
「哦，說實話，就是您帶在身邊的那五百萬。」
騰格拉爾的心裡感到一陣可怕的劇痛。「以前我雖有大筆的財產，」他說，「現在卻只剩下這一筆錢了。如果你把這筆錢都拿走，就同時拿了我的命吧。」
「我們不准備使您流血。」
「誰給你們下的命令？」
「我們所服從的那個人。」
「那麼你也服從那個人的嗎？」
「是的，是一位首領。」
「我聽說，你就是首領，但另有一個人是我的首領。」
「而那位首領，——他可是也聽誰指揮的嗎？」
「是的。」
「他聽誰的指揮？」
「上帝。」
騰格拉爾想了一會兒。「我不懂你的意思。」他說。
「有可能。」
「是你的首領要你這樣對待我的嗎？」
「是的。」
「他的目的是什麼？」
「我一點都不知道。」
「我的錢包都要被掏空了呀。」
「大概會的。」
「好，」騰格拉爾說，「給你一百萬怎麼樣？」
「不行。」
「兩百萬呢？三百萬？四百萬？來，四百萬哪？條件是你放我走。」
「值五百萬的東西您為什麼只給我四百萬呢？銀行家閣下，您這麼殺價我買在不懂。」
「都拿去吧，那麼統統都拿去吧，我告訴你，連我也殺了吧！」
「好了，好好，別生氣。這樣會刺激你的血液循環，使血液循環的加速，這樣會產生一個每天需要一百萬才滿足的胃口。您還是經濟一點兒吧。」
「但到我沒有錢付給你們的時候，又怎麼樣呢？」騰格拉爾絶望地問。
「那時您必須挨餓。」
「挨餓？」騰格拉爾說，他的臉色發白起來。
「大概會的。」萬帕冷冷地回答。
「但你不是說你不想殺死我的嗎？」
「是的。」
「可是你怎麼又想讓我餓死？」
「那是另一回事了。」
