趙僭王招謀殺堅，邀堅過其第，堅賫酒淆就之。招引入寢室，招子員、貫及妃弟魯封等皆在左右，佩刀而立，又藏刃于帷席之間，伏壯士于室後。堅左右皆不得從，唯從祖弟開府儀同大將軍弘、大將軍元冑坐于戶側。冑，順之孫也。弘、冑皆有勇力，為堅腹心。酒酣，招以佩刀刺瓜連啖堅，欲因而刺之。元冑進曰：「相府有事，不可久留。」招訶之曰：「我與丞相言，汝何為者！」叱之使卻。冑嗔目憤氣，扣刀入衛。招賜之酒，曰：「吾豈有不善之意邪！」卿何猜警如是？”招偽吐，將入後邠，冑恐其為變，扶令上坐，如此再三。招偽稱喉乾，命冑就廚取飲，冑不動。會滕王逌後至，堅降價迎之。冑耳語曰：「事勢大異，可速去！」堅曰：「彼無兵馬，何能為！」冑曰：「兵馬皆彼物，彼若先發，大事去矣！冑不辭死，恐死無益。」堅復入坐。冑聞室後有被甲聲，遽請曰：「相府事殷，公何得如此！」因扶堅下床趨去。招將追之。冑以身蔽戶，招不得出；堅及門，冑自後至。招恨不時發，彈指出血。壬子，堅誣招與越野王盛謀反，皆殺之，及其諸子。賞賜元冑，不可勝計。

周室諸王數欲伺隙殺堅，堅都督臨涇李圓通常保護之，由是得免。

---

癸丑，周主封其弟衍為葉王，術為郢王。

周豫、荊、襄三州蠻反，攻破郡縣。

周韋孝寬軍至永橋城，諸將請先攻之。孝寬曰：「城小而固，若攻而不拔，損我兵威。今破其大軍，此何能為！」於是引軍壁于武陟。尉遲迥遣其子魏安公惇帥眾十萬入武德，軍于沁東。會沁水漲，孝寬與迥隔水相持不進。

---

孝寬長史李詢密啟丞相堅云：「梁士彥、宇文忻、崔弘度並受尉遲迥餉金，軍中慅慅，人情大異。」堅深以為憂，與內史上大夫鄭譯謀代此三人者，李德林曰：「公與諸將，皆國家貴臣，未相服從，今正以挾令之威控禦之耳。前所遣者，疑其乖異，後所遣者，又安知其能盡腹心邪！又，取金之事，虛實難用，今一旦代之，或懼罪逃逸；若加縻縶，則自鄖公以下，莫不驚疑。且臨敵易將，此燕、趙之所以敗也。如愚所見，但遣公一腹心，明於智略，素為諸將所信服者，速至軍所，使觀其情偽。縱有異意，必不敢動，動亦能制之矣。」堅大悟，曰：「公不發此言，幾敗大事。」乃命少內史崔仲方往監諸軍，為之節度。仲方，猷之子也，辭以父在山東。又命劉昉、鄭譯昉，辭以未嘗為將，譯辭以母老。堅不悅。府司錄高熲請行，堅喜，遣之。熲受命亟發，遣人辭母而已。自是堅措置軍事，皆與李德林謀之，時軍書日以百數，德林口授數人，文意百端，不加治點。

司馬消難以鄖、隨、溫、應、土、順、沔、儇、岳九州及魯山等八鎮來降，遺其子為質以求援。八月，己未，詔以消難為大都督、總督九州八鎮諸軍事、司空，賜爵隨公。庚申，詔鎮西將軍樊毅進督沔、漢諸軍事，南豫州刺史任忠帥眾趣歷陽，超武將軍陳慧紀為前軍都督，趣南兗州。

周益州總管王謙亦不附丞相堅，起巴、蜀之兵以攻始州。梁睿至漢川，不得進，堅即以睿為行軍元帥以討謙。

戊辰，詔以司馬消難為大都督水陸諸軍事。庚午，通直散騎常侍淳于陵克臨江郡。

梁世宗使中書舍人柳莊奉書入周。丞相堅執莊手曰：「孤昔以開府，從役江陵，深蒙梁主殊眷。今主幼時艱，猥蒙顧托。梁主奕葉委誠朝廷，當相與共保歲寒。」時諸將競勸梁主舉兵，與尉遲迥連謀，以為進可以盡節周氏，退可以席卷山南。梁主疑未決。會莊至，具道堅語，且曰：「昔袁紹、劉表、王凌、諸葛誕，皆一時雄傑，據要地，擁強兵，然功業莫就，禍不旋踵者，良由魏、晉挾天子，保京都，仗大順以為名故也。今尉遲迥雖曰舊將，昏耄已甚；司馬消難、王謙，常人之下者，非有匡合之才。周朝將相，多為身計，競效節于楊氏。以臣料之，迥等終當覆滅，隨公必移周祚。未若保境息民，以觀其變。」梁主深然之，眾議遂止。

高熲至軍，為橋于沁水。尉遲惇于上流縱火筏，熲豫為土狗以禦之。惇布陳二十餘里，麾兵少卻，欲待孝寬軍半渡而擊之；孝寬因其卻，鳴鼓齊進。軍既渡，熲命焚橋，以絶士卒反顧之心。惇兵大敗，單騎走。孝寬乘勝進，追至鄴。

---