周韋孝寬分遣杞公亮自安陸攻黃城，梁士彥攻廣陵。甲午，士彥至肥口。

乙未，周天元如溫湯。

---

戊戌，周軍進圍壽陽。

周天元如同州。

詔開府儀同三司、南兗州刺史淳于量為上流水軍都督，中領軍樊毅都督北討諸軍事，左衛將軍任忠都督北討前軍事，前豐州刺史皋文奏帥步騎三千趣陽平郡。

壬寅，周天元還長安。

癸卯，任忠帥步騎七千趣秦郡；丙午，仁威將軍魯廣達帥眾入淮；是日，樊毅將水軍二萬自東關入焦湖，武毅將軍蕭摩訶帥步騎趣歷陽。戊申，韋孝寬拔壽陽，杞公亮拔黃城，梁士彥拔廣陵；辛亥，又取霍州。癸丑，以揚州刺史始興王叔陵為大都督，總水步眾軍。

丁巳，周鑄永通萬國錢，一當千，與五行大布並行。

十二月，戊午，周天元以災異屢見，舍仗衛，如天興宮。百官上表，勸復寢膳。甲子，還宮，禦正武殿，集百官及宮人、外命婦，大列伎樂，初作乞寒胡戲。

乙丑，南、北兗、晉三州及盱眙、山陽、陽平、馬頭、秦、歷陽、沛、北譙、南梁等九郡民並自拔還江南。周又取譙、北徐州。自是江北之地盡沒于周。

---

周天元如洛陽，親禦驛馬，日行三百里，四皇后及文武侍衛數百人並乘馹以從。仍令四後方駕齊驅，或有先後，輒加譴責，人馬頓仆，相及于道。

癸酉，遣平北將軍沈恪、電威將軍裴子烈鎮南徐州，開遠將軍徐道奴鎮柵口，前信州刺史楊寶安鎮白下。戊寅，以中領軍樊毅都督荊、郢、巴、武四州水陸諸軍事。己卯，周天元還長安。

貞毅將軍汝南周法尚，與長沙王叔堅不相能。叔堅譖之於上，雲其欲反。上執其兄定州刺史法僧，發兵將擊法尚。法尚奔周，周天元以為開府儀同大將軍、順州刺史，上遣將軍樊猛濟江擊之。法尚遣部曲督韓朗詐降于猛，曰：「法尚部兵不願降北，人皆竊議，欲叛還。若得軍來，自當倒戈。」猛以為然，引兵急趨之。法尚陽為畏懼，自保江曲，戰而偽走，伏兵邀之。猛僅以身免，沒者幾八千人。
【陳紀八】上章困敦，一年。

高宗宣皇帝下之上太建十二年（庚子，公元五八零年）

春，正月，癸巳，周天元祠太廟。

戊戌，以左衛將軍任忠為南豫州刺史，督緣江軍防事。

乙卯，周稅入市者人一錢。

二月，丁巳，周天元幸露門學，釋奠。

戊午，突厥入貢于周，且迎千金公主。

乙丑，周天元改製為天制，敕為天敕。壬午，尊天元皇太后為天元上皇太后，天皇太后為天元聖皇太后。癸未，詔楊後與三後皆稱太皇后，司馬後直稱皇后。

行軍總管杞公亮，天元之從祖兄也。其子西陽公溫妻尉遲氏，蜀公迥之孫，有美色，以宗婦入朝。天元飲之酒，逼而淫之。亮聞之，懼；三月，軍還，至豫州，密謀襲韋孝寬，並其眾，推諸父為主，鼓行而西。亮國官茹寬知其謀，先告孝寬，孝寬潛設備。亮夜將數百騎襲孝寬營，不克而走。戊子，孝寬追斬之，溫亦坐誅。天元即召其妻入宮，拜長貴妃。辛卯，立亮弟永昌公椿為杞公。

周天元如同州，增候正、前驅、式道候為三百六十重。自應門至于赤岸澤，數十里間，幡旗相蔽，音樂俱作。又令虎賁持鈒馬上，稱警蹕。乙未，改同州宮為成天宮。庚子，還長安。詔天台侍衛之官，皆著五色及紅、紫、綠衣，以雜色為緣，名曰「品色衣」，有大事，與公服間服之。壬寅，詔內外命婦皆執笏，其拜宗廟及天台，皆俯伏如男子。

天元將立五皇后，以問小宗伯狄道辛彥之。對曰：「皇后與天子敵體，不宜有五。」太學博士西城何妥曰：「昔帝嚳四妃，虞舜二妃。先代之數，何常之有！」帝大悅，免彥之官。甲辰，詔曰：「坤儀比德，土數惟五，四太皇后外，可增置天中太皇后一人。」於是以陳氏為天中太皇后，尉遲妃為天左太皇后。又造下帳五，使五皇后各居其一，實宗廟祭器于前，自讀祝版而祭之。又以五輅載婦人，自帥左右步從。又好倒懸鷄及碎瓦于車上，觀其號呼以為樂。

夏，四月，癸亥，尚書左仆射陸繕卒。

己巳，周天元祠太廟；己卯，大雩；壬午，幸仲山祈雨；甲申，還宮，令京城士女于衢巷作樂迎候。

五月，癸巳，以尚書右仆射晉安王伯恭為仆射。

周楊後性柔婉，不妨忌，四皇后及嬪、禦等，咸愛而仰之。天元昏暴滋甚，喜怒乖度，嘗譴後，欲加之罪。後進止詳閒，辭色不撓，天元大怒，遂賜後死，逼令引訣，後母獨孤氏詣閣陳謝，叩頭流血，然後得免。

---