劉琨至上黨，東燕王騰即自井陘東下。時并州饑饉，數為胡寇所掠，郡縣莫能自保。州將田甄、甄弟蘭、任祉、祁濟、李惲、薄盛等及使民萬餘人，悉隨騰就谷冀州，號為「乞活」，所餘之戶不滿二萬，寇賊縱橫，道路斷塞。琨募兵上黨，得五百人，轉鬥而前。至晉陽，府寺焚燬，邑野蕭條，琨撫循勞徠，流民稍集。

孝懷皇帝上

---

孝惠皇帝下永嘉元年（丁卯，公元三零七年）

春，正月，癸丑，大赦，改元。

吏部郎周穆，太傅越之姑子也，與其妹夫御史中丞諸葛玫說越曰：「主上之為太弟，張方意也。清河王本太子，公宜立之。」越不許。重言之，越怒，斬之。

二月，王彌寇青、徐二州，自稱征東大將軍，攻殺二千石。太傅越以公車令東萊鞠羡為本郡太守，以討彌，彌擊殺之。

---

陳敏刑政無章，不為英俊所附；子弟凶暴，所在為患；顧榮、周等憂之。廬江內史華譚遺榮等書曰：「陳敏盜據吳、會，命危朝露。諸君或剖符名郡，或列為近臣，而更辱身奸人之朝，降節叛逆之黨，不亦羞乎！吳武烈父子皆以英傑之才，繼承大業。今以陳敏凶狡，七弟頑冗，欲躡桓王之高蹤，蹈大皇之絶軌，遠度諸賢，猶當未許也。皇輿東返，俊彥盈朝，將舉六師以清建業，諸賢何顏復見中州之士邪？」榮等素有圖敏之心，及得書，甚慚，密遣使報征東大將軍劉準，使發兵臨江。己為內應，剪髮為信。準遣揚州刺史劉機等出歷陽討敏。

敏使其弟廣武將軍昶將兵數萬屯烏江，歷陽太守宏屯牛渚。敏弟處知顧榮等有貳心，勸敏殺之，敏不從。

昶司馬錢廣，周同郡人也，密使廣殺昶，因宣言州下已殺敏，敢動者誅三族。廣勒兵朱雀橋南；敏遣甘卓討廣，堅甲精兵盡委之。顧榮慮敏疑之，故往就敏。敏曰：「卿當四出鎮衛，豈得就我邪！」榮乃出，與周共說甘卓曰：「若江東之事可濟，當共成之。然卿觀茲事勢，當有濟理不？敏既常才，政令反覆，計無所定，其子弟各已驕矜，其敗必矣。而吾等安然受其官祿，事敗之日，使江西諸軍函首送洛，題曰『逆賊顧榮、甘卓之首』，此萬世之辱也！」卓遂詐稱疾，迎女，斷橋，收船南岸，與、榮及前松滋侯相丹楊紀瞻共攻敏。敏自帥萬餘人討卓，軍人隔水語敏眾曰：「本所以戮力陳公者，正以顧丹楊、周安豐耳；今皆異矣，汝等何為！」敏眾狐疑未決，榮以白羽扇麾之，眾皆潰去。敏單騎北走，追獲之於江乘，嘆曰：「諸人誤我，以至今日！」謂弟處曰：「我負卿，卿不負我！」遂斬敏于建業，夷三族。於是會稽等郡盡殺敏諸弟。

時平東將軍周馥代劉準鎮壽春。三月，己未朔，馥傳敏首至京師。詔征顧榮為侍中，紀瞻為尚書郎。太傅越闢周為參軍，陸玩為扌彖。玩，機之從弟也。榮等至徐州，聞北方愈亂，疑不進，越與徐州刺史裴盾書曰：「若榮等顧望，以軍禮發遣！」榮等懼，逃歸。盾，楷之兄子，越妃兄也。

西陽夷寇江夏，太守楊珉請督將議之。諸將爭獻方略，騎督朱伺獨不言。珉曰：「朱將軍何以不言？」伺曰：「諸人以舌擊賊，伺惟以力耳。」珉又問：「將軍前後擊賊，何以常勝？」伺曰：「兩敵共對，惟當忍之；彼不能忍，我能忍，是以勝耳。」珉善之。

詔追復楊太后尊號；丁卯，改葬之，謚曰武悼。

庚午，立清河王覃弟豫章王詮為皇太子。辛未，大赦。

帝親覽大政，留心庶事；太傅越不悅，固求出籓。庚辰，越出鎮許昌。

以高密王略為征南大將軍，都督荊州諸軍事，鎮襄陽；南陽王模為征西大將軍，都督秦、雍、梁、益四州諸軍事，鎮長安；東燕王騰為新蔡王，都督司、冀二州諸軍事，仍鎮鄴。

公師籓既死，汲桑逃還苑中，更聚眾劫掠郡縣，自稱大將軍，聲言為成都王報仇；以石勒為前驅，所向輒克，署勒掃虜將軍，遂進攻鄴。時鄴中府庫空竭，而新蔡武哀王騰資用甚饒。騰性吝嗇，無所振惠，臨急，乃賜將士米各數升，帛各丈尺，以是人不為用。夏，五月，桑大破魏郡太守馮嵩，長驅入鄴，騰輕騎出奔，為桑將李豐所殺。桑出成都王穎棺，載之車中，每事啟而後行。遂燒鄴宮，火旬日不滅；殺士民萬餘人，大掠而去。濟自延津，南擊兗州。太傅越大懼，使苟晞及將軍王贊等討之。

---