我可以向您勾畫伯爵夫人的儀態，這儀態使她所到之處令人矚目；然而，多麼精妙的筆觸、多麼溫暖的設色，也不能表現其萬一。要想繪出她的形象，就必須有一隻妙手，善於刻畫內心的火焰，善於表現朦朧皎潔的神韻，可是這樣的畫家是找不到的，因為這樣的神韻既為科學所否認，又是語言所無法描摹的，而惟有情人的眼睛能夠窺見。她那纖細的灰色秀髮常常使她難受；這類不適，無疑是血液猛然上頭而引起的。她的額頭像若孔德①那樣飽滿豐潤，藴蓄着無數未表達的思想，種種被抑制的情感和無數浸在苦水中的鮮花。她那水綠色的眼睛有褐色斑痕，平時一直暗淡無光。不過，若是談起她的孩子，若是突然流露快樂或痛苦，儘管在安分守己的女人生活中很少發生這種情況，那麼，她的眼睛也會閃現難以捉摸的光芒，彷彿生命的精力在燃燒，即將燃盡似的。那閃光曾以它極大的鄙視射向我，使我幾欲流淚；它也足以使最狂妄的人垂下眼瞼。她的鼻子是希臘型的，像菲迪亞斯②畫上的那樣，由一對弧線與秀美的嘴唇相連，給她那張瓜子臉增添許多神采。她的臉色宛似白茶花色織錦，兩腮泛紅時，又像玫瑰一般鮮艷。體態豐滿適度，既不減嫵媚，也無損豐腴，雖然富態而依舊風姿綽約。那雙手賽過璀璨的瑰寶，令我目眩神搖；手臂相連沒出一條紋褶，您若是看到，就會頓然領悟這種完美的形體。她的頭下半部並無凹陷，不像脖頸類似樹幹的那種女子；肌肉也沒有凸出條條紋路，周身各部分都是流綫型的，人見而忘俗，筆墨難以描繪。沿雙頰有兩溜絨毛，至脖頸平闊處漸次疏落，由於反光作用，像絲綢一樣柔軟光滑。她的耳輪纖巧，照她的話說，這是做奴婢與母親的苦相。後來，當她心中有了我時，她才對我說：「指的就是德·莫爾索先生！」真對呀，而我這聽話善於聽音的人，當時卻什麼也沒有聽出來。她的胳膊妙麗，雙手修長，蔥指微微彎曲，像所有的古代雕像一樣，手指肚超出薄薄的指甲。如果您不是個例外的話，我說扁腰勝過圓腰，必定會惹您不快。圓腰是有魄力的標誌。然而，這種女子專擅固執，好享樂而缺乏溫情。扁腰的女子則不然，她們忠誠，多愁善感，情意纏綿，比前者更具有女性的特點。扁腰女子溫和柔順，圓腰女子倔強嫉妒。現在您知道了她的容貌。再者，她有大家閨秀的一雙纖足，極少走路，走幾步就乏，從衣裙裡露出來煞是好看。雖說生了兩個孩子，卻保留了少女的情態，我見過的女子都不及她。她的樣子天真，又顯得羞怯，常愛沉思默想，那無以言傳的神態，正像一個天才畫家為表現內心世界而創作的肖像。就是她的外表美，也只有通過對比才能體現出來。您回想一下，我們倆從迪奧達蒂別墅③返回的路上，曾采了一枝歐石南，它有一股野花的清香，您還大大讚美那粉紅墨黑兩色的死瓣。你想起那枝花，就能推斷出來，這位女子遠離塵世，人有多麼標緻，表情有多麼自然，在與她融為一體的事物中，又是多麼令人愛慕，她真像那粉紅墨黑兩色的花瓣，她的身體就像新發的葉子那樣生機勃勃，頭腦如同離群索居的人那樣簡潔明辨。她在感情上稚氣十足，卻又因倍受折磨而神態嚴肅，具有高貴夫人與可愛少女的雙重氣質。她從不忸怩作態，一起一坐，一言一止，無不招人喜愛。她一向沉默寡言，心神集中，警惕着災禍的偷襲，像是一家人安全的可靠哨兵。有時臉上洋溢出笑意，揭示她愛笑的天性，不過，這種天性已經埋沒在生活強加給她的神態中了。她的嫵媚蒙上了一層神秘的色彩，只能引起人們的遐想，不會激發一般女子所希冀的男人的追求，但顯露了她早年的烈火般的天性、蔚藍色的夢幻，猶如烏雲綻開的縫隙中露出的湛藍天空。這無意中隱現的天性，會使還沒有體味到心中的淚水已被慾火烤于的人陷入沉思。她的動作極少，尤其是眼睛很少顧盼（除了她的孩子，她誰也不瞧），因而做件事，說句話，顯得無比莊重；大凡女子因流露真情而有失體面時，都善於擺出這樣一本正經的面孔。那天，德·莫爾索夫人穿一件粉色密條紋衣裙，細布縐領上鑲着寬寬的折邊，扎一條黑色腰帶，穿一雙黑色皮靴。她的髮式很簡單，只是盤在頭頂，用一個玳瑁梳子卡住。這就是我許下的不完整的素描。然而，她那不斷向親人身上流溢的心靈的力量，她那像太陽放光一樣大量輸送的營養汁液，她那內在的本性，她那安寧時刻所持的態度，陰雲密佈時表現出來的隱忍，所有那些展示性格的生活漩渦，

---