他的確是很美麗的。他的眼睛亮得像兩顆明亮的星星，他的金髮雖然有水滴下來，可是卷卷曲曲的，非常好看。他像一個小小的天使，不過他凍得慘白，全身發抖。他手裡拿着一把漂亮的弓，但是雨水已經把它弄壞了。塗在那些美麗箭上的色彩全都被雨淋得模糊不清了。

老詩人坐在爐邊，把這小孩子抱到膝上，把雨水從他的卷髮裡擠出來，把他的手放到自己的手裡暖着，同時為他熱了一些甜酒。這孩子馬上就恢復過來了。他的雙頰也變得紅潤起來了。他跳到地上來，圍着這位老詩人跳舞。

---

「你是一個快樂的孩子！「老詩人說。」你叫什麼名字？」

「我叫阿穆爾①，「他回答說；」你不認識我嗎？我的弓就在這兒。你知道，我就是用這把弓射箭哪！看啊，外面天晴了，月亮也出來了。」

「不過你的弓已經壞了。」老詩人說。

「這倒是很可惜的，「小孩子回答說，同時把弓拿起來，看了一看。」哎，它還很乾呢，並沒有受到什麼損害。弦還很緊——我倒要試它一試！「於是他把弓一拉，插上一支箭，對準了目標，向這位和善的老詩人的心中射去。」請你現在看看究竟我的弓損壞了沒有！」他說，大笑了一聲，就跑掉了。這小孩子該是多麼頑皮啊！他居然向這位老詩人射了一箭，而這位老詩人還把他請進溫暖的房間裡來，對他非常和善，給他喝最好的酒，吃最好的蘋果呢！

---

這位和善的老詩人躺在地上，哭起來了；他的心中了一箭，他說："嗨，這個阿穆爾真是一個頑皮的孩子！我要把這事情告訴所有的好孩子們，叫他們當心，不要跟他一起玩耍，因為他會跟他們搗蛋！”

所有的好孩子們——女孩子和男孩子們——聽到了他講的這個故事，都對這個頑皮的孩子有了戒心；然而他還是騙過了他們，因為他非常地伶俐。當大學生聽完了課走出來的時候，他就穿著一件黑上衣，腋下夾着一本書，在他們的旁邊走，他們一點也沒有看出他。於是他們就輓着他的手，以為他也是一個學生呢。過時他就把一支箭射進他們的心裡去。當女孩子們到教堂去受「堅信禮」②的時候，他也在後面跟着她們。是的，他老是在跟着人！他坐在戲院裡的蠟燭台上，光耀奪目，弄得人們把他當做一盞明燈。可是不久大家就知道完全不是這麼一回事。他在禦花園裡，在散步場上跑來跑去。是的，他從前有過一次射中了你爸爸和媽媽的心啦。你只需問問他們。你就可以聽到一段故事。咳，這個阿穆爾真是一個壞孩子；你們決不能跟他有任何來往！他在跟着每一個人。

你想想看，有一次他居然把一支箭射進老祖母的心裡去啦

——不過這是很久以前的事了。那個創傷早已經治好了，但是老祖母一直忘不了它。呸，那個惡作劇的阿穆爾！不過你現在認識他了！你知道他是一個多麼頑皮的孩子。

①阿穆爾(Amor)即希臘神話中的丘比特，是羅馬神話中愛情之神。他是一個頑皮和快樂的孩子，經常帶著弓和箭。當他的箭射到一個人的心裡去的時候，這支箭就燃起愛情的火焰。

②在基督教裡面，小孩子受了洗禮以後，到了青春發育期間、一般地都要再受一次「堅信禮」，以加強和鞏固他對宗教的信心。受「堅信禮」是進入成人階段的標記。

旅
伴

可憐的約翰奈斯真是非常難過，因為他的父親病得很厲害，不容易再好起來。這間小房子裡只住着他們兩人，此外，沒有別人。桌上的燈已經快要滅了，夜已經很深了。

「約翰奈斯，你是一個很好的孩子！」病中的父親說，「我們的上帝會在這個世界裡幫助你的！」於是他莊嚴地、慈愛地望了他一眼，深深地吸了一口氣，隨後就死了；好像是睡着了似的。約翰奈斯哭起來，他在這個世界上現在什麼親人也沒有了，沒有父親，也沒有母親；沒有姊妹，也沒有兄弟。可憐的約翰奈斯！他跪在床面前，吻着他死去的父親的手，流了很多辛酸的眼淚，不過最後他閉起眼睛，把頭靠在硬床板上睡去了。

這時他做了一個很奇怪的夢：他看到太陽和月亮向他鞠躬，看到他的父親又變得活潑和健康起來，聽到他的父親像平常高興的時候那樣又大笑起來。一位可愛的姑娘——她美麗的長髮上戴着一頂金王冠——向約翰奈斯伸出手來。他的父親說：「看到沒有，你現在得到一位多麼漂亮的新娘？她是全世界最美麗的姑娘！」於是他醒了，這一切美麗的東西也消逝了。他的父親冰冷地、僵直地躺在床上，再沒有別的人跟他們在一起。可憐的約翰奈斯！

---