傲慢與偏見 P 30
傲慢與偏見
作者：珍奧斯汀
第30，共139。
他們又東拉西扯地談了好些別的話，談談歇歇，後來伊麗莎白不禁又扯到原來的話題上來。她說：
「我真奇怪，他竟會和彬格萊先生這樣知已。彬格萊先生的性情那麼好，而且他的為人也極其和藹可親，怎麼會跟這樣一個人交起朋友來？他們怎麼能夠相處呢？你認識彬格萊先生嗎？」
「我不認識。」
「他的確是個和藹可親的好性子的人。他根本不會明白達西先生是怎樣一個人。」
「也許不明白；不過達西先生討人歡喜的時候，他自有辦法。他的手腕很高明。只要他認為值得跟人家攀談，他也會談笑風生。他在那些地位跟他相等的人面前，在那些處境不及他的人面前，完全是兩個人。他處處傲慢，可是跟有錢的闊人在一起的時候，他就顯得胸襟磊落、公正誠實、講道理、要面子、也許還會和和氣氣，這都是看在人家的身價地位的份上。」
「惠斯脫」牌散場了，玩牌的人都圍到另一張桌子上來，柯林斯先生站在他的表妹伊麗莎白和腓力普太太之間。腓力普太太照例問他贏了沒有。他沒有贏，他完全輸了。腓力普太太表示為他惋惜，於是他慎重其事地告訴她說，區區小事何必擺在心上，因為他根本不看重錢，請她不要覺得心裡不安。
他說：「我很明白，太太，人只要坐上了牌桌，一切就得看自己的運氣了，幸虧我並不把五個先令當作一回事。當然好些人就不會象我這樣說法，也是多虧咖苔琳·德·包爾夫人，有了她，我就不必為這點小數目心痛了。」
這話引起了韋翰先生的注意。韋翰看了柯林斯先生幾眼，便低聲問伊麗莎白，她這位親戚是不是同德·包爾家很相熟。
伊麗莎白回答道：「咖苔琳·德·包爾夫人最近給了他一個牧師職位。我簡直不明白柯林斯先生是怎麼受到她常識的，不過他一定沒有認識她多久。」
「想你一定知道咖苔琳·德·包爾夫人和安妮·達西夫人是姐妹吧。咖苔琳夫人正是現在這位達西先生的姨母呢。」
「不知道，我的確不知道。關於咖苔琳夫人的親戚，我半點兒都不知道。我還是前天才曉得有她這個人的。」
「她的女兒德·包爾小姐將來會承受到一筆很大的財產，大家都相信她和她的姨表兄將來會把兩份家產合併起來。」
這話不禁叫伊麗莎白笑了起來，因為這使她想起了可憐的彬格萊小姐。要是達西果真已經另有心上人，那麼，彬格萊小姐的百般慇勤都是枉然，她對達西妹妹的關懷以及對達西本人的讚美，也完全白費了。
「柯林斯先生對咖苔琳夫人母女倆真是讚不絕口，可是聽他講起那位夫人來，有些地方真叫我不得不懷疑他說得有些過分，對她感激得迷住了心竅。儘管她是他的恩人，她仍然是個既狂妄又自大的女人。」
「我相信她這兩種毛病都很嚴重，」韋翰回答道。「我有多少年沒見過她了，可是我刻我自己一向討厭她，因為她為人處世既專橫又無禮。大家都說她非常通情達理；不過我總以為人家所以誇她能幹，一方面是因為她有錢有勢，一方面因為她盛氣凌人，加上她又有那麼了不起的一個姨侄，只有那些具有上流社會教養的人，才巴結上他。」
伊麗莎白承認他這番話說得很有理。他們倆繼續談下去，彼此十分投機，一直談到打牌散場吃晚飯的時候，別的小姐們才有機會分享一點韋翰先生的慇勤。腓力普太太宴請的這些客人們正在大聲喧嘩，簡直叫人無法談話，好在光憑他的舉止作風，也就足以博得每個人的歡心了。他一言一語十分風趣，一舉一動非常溫雅。伊麗莎白臨走時，腦子裡只想到他一個人。她在回家的路上一心只想到韋翰先生，想到他跟她說過的那些話，可是一路上麗迪雅和柯林斯先生全沒有住過嘴，因此她連提到他名字的機會也沒有。麗迪雅不停地談到抓彩票，談到她哪一次輸了又哪一次贏了；柯林斯先生盡說些腓力普先生和腓力普太太的慇勤款待，又說打「惠斯脫」輸了幾個錢他毫不在乎，又把晚餐的菜餚一盤盤背出來，幾次三番地說是怕自己擠了表妹們。他要說的話太多，當馬車停在浪博恩的屋門口時，他的話還沒有說完。
第十七章
第二天，伊麗莎白把韋翰先生跟她自己說的那些話全告訴了吉英。吉英聽得又是驚奇又是關心。她簡直不能相信，達西先生會這樣地不值得彬格萊先生器重，可是，象韋翰這樣一個青年美男子，她實在無從懷疑他說話不誠實。一想到韋翰可能真的受到這些虧待，她就不禁起了憐惜之心；因此她只得認為他們兩位先生都是好人，替他們雙方辨白，把一切無法解釋的事都解釋做意外和誤會。
「我真奇怪，他竟會和彬格萊先生這樣知已。彬格萊先生的性情那麼好，而且他的為人也極其和藹可親，怎麼會跟這樣一個人交起朋友來？他們怎麼能夠相處呢？你認識彬格萊先生嗎？」
「他的確是個和藹可親的好性子的人。他根本不會明白達西先生是怎樣一個人。」
「也許不明白；不過達西先生討人歡喜的時候，他自有辦法。他的手腕很高明。只要他認為值得跟人家攀談，他也會談笑風生。他在那些地位跟他相等的人面前，在那些處境不及他的人面前，完全是兩個人。他處處傲慢，可是跟有錢的闊人在一起的時候，他就顯得胸襟磊落、公正誠實、講道理、要面子、也許還會和和氣氣，這都是看在人家的身價地位的份上。」
「惠斯脫」牌散場了，玩牌的人都圍到另一張桌子上來，柯林斯先生站在他的表妹伊麗莎白和腓力普太太之間。腓力普太太照例問他贏了沒有。他沒有贏，他完全輸了。腓力普太太表示為他惋惜，於是他慎重其事地告訴她說，區區小事何必擺在心上，因為他根本不看重錢，請她不要覺得心裡不安。
他說：「我很明白，太太，人只要坐上了牌桌，一切就得看自己的運氣了，幸虧我並不把五個先令當作一回事。當然好些人就不會象我這樣說法，也是多虧咖苔琳·德·包爾夫人，有了她，我就不必為這點小數目心痛了。」
這話引起了韋翰先生的注意。韋翰看了柯林斯先生幾眼，便低聲問伊麗莎白，她這位親戚是不是同德·包爾家很相熟。
伊麗莎白回答道：「咖苔琳·德·包爾夫人最近給了他一個牧師職位。我簡直不明白柯林斯先生是怎麼受到她常識的，不過他一定沒有認識她多久。」
「想你一定知道咖苔琳·德·包爾夫人和安妮·達西夫人是姐妹吧。咖苔琳夫人正是現在這位達西先生的姨母呢。」
「不知道，我的確不知道。關於咖苔琳夫人的親戚，我半點兒都不知道。我還是前天才曉得有她這個人的。」
「她的女兒德·包爾小姐將來會承受到一筆很大的財產，大家都相信她和她的姨表兄將來會把兩份家產合併起來。」
這話不禁叫伊麗莎白笑了起來，因為這使她想起了可憐的彬格萊小姐。要是達西果真已經另有心上人，那麼，彬格萊小姐的百般慇勤都是枉然，她對達西妹妹的關懷以及對達西本人的讚美，也完全白費了。
「柯林斯先生對咖苔琳夫人母女倆真是讚不絕口，可是聽他講起那位夫人來，有些地方真叫我不得不懷疑他說得有些過分，對她感激得迷住了心竅。儘管她是他的恩人，她仍然是個既狂妄又自大的女人。」
「我相信她這兩種毛病都很嚴重，」韋翰回答道。「我有多少年沒見過她了，可是我刻我自己一向討厭她，因為她為人處世既專橫又無禮。大家都說她非常通情達理；不過我總以為人家所以誇她能幹，一方面是因為她有錢有勢，一方面因為她盛氣凌人，加上她又有那麼了不起的一個姨侄，只有那些具有上流社會教養的人，才巴結上他。」
伊麗莎白承認他這番話說得很有理。他們倆繼續談下去，彼此十分投機，一直談到打牌散場吃晚飯的時候，別的小姐們才有機會分享一點韋翰先生的慇勤。腓力普太太宴請的這些客人們正在大聲喧嘩，簡直叫人無法談話，好在光憑他的舉止作風，也就足以博得每個人的歡心了。他一言一語十分風趣，一舉一動非常溫雅。伊麗莎白臨走時，腦子裡只想到他一個人。她在回家的路上一心只想到韋翰先生，想到他跟她說過的那些話，可是一路上麗迪雅和柯林斯先生全沒有住過嘴，因此她連提到他名字的機會也沒有。麗迪雅不停地談到抓彩票，談到她哪一次輸了又哪一次贏了；柯林斯先生盡說些腓力普先生和腓力普太太的慇勤款待，又說打「惠斯脫」輸了幾個錢他毫不在乎，又把晚餐的菜餚一盤盤背出來，幾次三番地說是怕自己擠了表妹們。他要說的話太多，當馬車停在浪博恩的屋門口時，他的話還沒有說完。
第十七章
第二天，伊麗莎白把韋翰先生跟她自己說的那些話全告訴了吉英。吉英聽得又是驚奇又是關心。她簡直不能相信，達西先生會這樣地不值得彬格萊先生器重，可是，象韋翰這樣一個青年美男子，她實在無從懷疑他說話不誠實。一想到韋翰可能真的受到這些虧待，她就不禁起了憐惜之心；因此她只得認為他們兩位先生都是好人，替他們雙方辨白，把一切無法解釋的事都解釋做意外和誤會。
