格林童話 上 P 36
格林童話 上
作者：雅各布格林
第36，共94。
「漂亮，當然漂亮啦，」丈夫回答說，「這足夠好啦。咱們就好好地住在這座美麗的宮殿裡吧，總該心滿意足啦。」
「這個嘛，咱們還要想一想，」妻子說，「不過，現在可該上床休息了。」說完，他們就上床休息了。
第二天早晨，妻子先醒了，這時正是黎明時分，她坐在床上看得見眼前的田野，富饒美麗，一望無際。她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，然後說，「當家的，起床吧，快點兒跟我到窗前來。瞧啊，咱們難道不可以當一當這個國家的國王嗎‧快去找比目魚，說咱們要當國王。」
「哎呀，老婆呀!」丈夫說，「咱們幹嗎要當什麼國王呢‧我才不想幹這個。」
「喂，」妻子說，「你不想當，我可想當。快去找比目魚，告訴他說我必須當國王。」
「唉，老婆呀，」丈夫嚷嚷着說，「你幹嗎要當什麼國王呢‧我跟他說不出口的呀。」
「為什麼說不出口呢？」妻子反駁說，「你給我快點兒去，我非當國王不可。」
漁夫只得走了出去。一想到老婆非要當國王，心裡就感到特別擔憂。「這不應該呀，這實在不應該呀。」他打定主意想不去了，可他還是去了。
他來到海邊時，海水一片灰黑，波濤洶湧，從海底翻湧上來的海水散髮着惡臭。他站在海邊說：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉，」漁夫回答說，「她要當國王。」
「回去吧，」比目魚說，「她的願望已經實現了。」
漁夫於是回家去了。來到宮前時，他發現宮殿大了許多，增加了一座高塔，塔身上有漂亮的雕飾。一排警衛守衛在宮殿門口，附近還有許多士兵，門前還有一支樂隊，敲着鑼打着鼓。他走進宮殿，只見樣樣東西都是金子和大理石做成的；桌椅上鋪着天鵝絨，垂掛着很大的金流蘇。一道道的門忽地打開了，整座王宮處處體現着富麗堂皇。他的老婆就坐在鑲嵌着無數鑽石的高大的金寶座上，頭戴一頂寬大的金冠，手握一根用純金和寶石做成的王仗。在寶座的兩旁，六名宮女一字排開，一個比另一個矮一頭。漁夫走上前去對她說：「喂，老婆，你現在真的當上了國王嗎？」
「是的，」妻子回答說，「咱現在就是國王啦。」
他站在那裡上上下下地打量着妻子，過了一會兒說：「哎，老婆，如今你當了國王，多麼稱心如意啊，往後咱們就不用再要什麼了吧？」
「當家的，那可不行，」妻子回答說，情緒開始煩躁起來，「我已經感到無聊得很，再也無法忍受了。快去找比目魚，告訴他說我要當皇帝。」
「哎呀，老婆，」丈夫說，「你幹嘛要當皇帝呢？」
「當家的，」妻子說，「快去找比目魚。說我要當皇帝。」
「哎，老婆，」丈夫回答說，「比目魚沒法使你當皇帝，我也不想對他提出這個願望。整個帝國就一個皇帝呀，比目魚哪能隨便使誰當皇帝呢‧他確實不能。」
「你說什麼!」妻子大聲喝道，「我是國王，你不過是我的丈夫而已。你去不去‧給我馬上去!他既然可以使我當上國王，他也能使我當皇帝。我一定一定要當皇帝，馬上給我去!」
漁夫不得不去了。他走在路上時，心裡感到非常害怕，邊走邊想，「這不會有好下場的。要當皇帝!臉皮真是太厚啦!到頭來，比目魚就會惱怒啦。」
他就這樣一邊想著一邊走，來到了海邊。只見海水一片墨黑，混濁不清，不僅洶湧翻騰，泡沫飛濺，而且旋風陣陣，令漁夫感到心驚膽顫。不過，他還是站在海岸上說：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉，」漁夫回答說，「她要當皇帝。」
「回去吧，」比目魚說，「她已當上了皇帝。」
於是，漁夫往回走，到家時一看，整座宮殿都由研磨拋光的大理石砌成，石膏浮雕和純金裝飾四處可見。宮殿門前，士兵們正在列隊行進，號角聲，鑼鼓聲，震耳欲聾。在宮殿裡，男爵。伯爵走來走去，個個一副奴才相。純金鑄造的房門為他一道道打開，他走進一看，妻子正坐在寶座上，寶座用一整塊金子鍛造而成，有數千英呎高。她頭戴一頂寬大的金冠，足有三碼高，上面鑲嵌着無數珠寶；她一隻手裡握著皇仗，另一隻手托着金球。在她的兩側，站着兩列侍從，一個比一個矮，最高的看上去像個巨人，最矮的是個小侏儒，還沒有他的手指大。她的面前侍立着不少王孫貴族。
漁夫走了過去，站在他們的中間，說道：「老婆，你這回真的當皇帝啦？」
「這個嘛，咱們還要想一想，」妻子說，「不過，現在可該上床休息了。」說完，他們就上床休息了。
第二天早晨，妻子先醒了，這時正是黎明時分，她坐在床上看得見眼前的田野，富饒美麗，一望無際。她用胳膊肘捅了捅丈夫的腰，然後說，「當家的，起床吧，快點兒跟我到窗前來。瞧啊，咱們難道不可以當一當這個國家的國王嗎‧快去找比目魚，說咱們要當國王。」
「哎呀，老婆呀!」丈夫說，「咱們幹嗎要當什麼國王呢‧我才不想幹這個。」
「唉，老婆呀，」丈夫嚷嚷着說，「你幹嗎要當什麼國王呢‧我跟他說不出口的呀。」
「為什麼說不出口呢？」妻子反駁說，「你給我快點兒去，我非當國王不可。」
漁夫只得走了出去。一想到老婆非要當國王，心裡就感到特別擔憂。「這不應該呀，這實在不應該呀。」他打定主意想不去了，可他還是去了。
他來到海邊時，海水一片灰黑，波濤洶湧，從海底翻湧上來的海水散髮着惡臭。他站在海邊說：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「她想要什麼呀？」比目魚問。
「回去吧，」比目魚說，「她的願望已經實現了。」
漁夫於是回家去了。來到宮前時，他發現宮殿大了許多，增加了一座高塔，塔身上有漂亮的雕飾。一排警衛守衛在宮殿門口，附近還有許多士兵，門前還有一支樂隊，敲着鑼打着鼓。他走進宮殿，只見樣樣東西都是金子和大理石做成的；桌椅上鋪着天鵝絨，垂掛着很大的金流蘇。一道道的門忽地打開了，整座王宮處處體現着富麗堂皇。他的老婆就坐在鑲嵌着無數鑽石的高大的金寶座上，頭戴一頂寬大的金冠，手握一根用純金和寶石做成的王仗。在寶座的兩旁，六名宮女一字排開，一個比另一個矮一頭。漁夫走上前去對她說：「喂，老婆，你現在真的當上了國王嗎？」
「是的，」妻子回答說，「咱現在就是國王啦。」
他站在那裡上上下下地打量着妻子，過了一會兒說：「哎，老婆，如今你當了國王，多麼稱心如意啊，往後咱們就不用再要什麼了吧？」
「當家的，那可不行，」妻子回答說，情緒開始煩躁起來，「我已經感到無聊得很，再也無法忍受了。快去找比目魚，告訴他說我要當皇帝。」
「哎呀，老婆，」丈夫說，「你幹嘛要當皇帝呢？」
「當家的，」妻子說，「快去找比目魚。說我要當皇帝。」
「哎，老婆，」丈夫回答說，「比目魚沒法使你當皇帝，我也不想對他提出這個願望。整個帝國就一個皇帝呀，比目魚哪能隨便使誰當皇帝呢‧他確實不能。」
「你說什麼!」妻子大聲喝道，「我是國王，你不過是我的丈夫而已。你去不去‧給我馬上去!他既然可以使我當上國王，他也能使我當皇帝。我一定一定要當皇帝，馬上給我去!」
漁夫不得不去了。他走在路上時，心裡感到非常害怕，邊走邊想，「這不會有好下場的。要當皇帝!臉皮真是太厚啦!到頭來，比目魚就會惱怒啦。」
他就這樣一邊想著一邊走，來到了海邊。只見海水一片墨黑，混濁不清，不僅洶湧翻騰，泡沫飛濺，而且旋風陣陣，令漁夫感到心驚膽顫。不過，他還是站在海岸上說：
「比目魚啊，你在大海裡，懇請你好好聽我說仔細，我捉你放你沒提願望，老婆對此卻不饒又不依。」
「她想要什麼呀？」比目魚問。
「唉，」漁夫回答說，「她要當皇帝。」
「回去吧，」比目魚說，「她已當上了皇帝。」
於是，漁夫往回走，到家時一看，整座宮殿都由研磨拋光的大理石砌成，石膏浮雕和純金裝飾四處可見。宮殿門前，士兵們正在列隊行進，號角聲，鑼鼓聲，震耳欲聾。在宮殿裡，男爵。伯爵走來走去，個個一副奴才相。純金鑄造的房門為他一道道打開，他走進一看，妻子正坐在寶座上，寶座用一整塊金子鍛造而成，有數千英呎高。她頭戴一頂寬大的金冠，足有三碼高，上面鑲嵌着無數珠寶；她一隻手裡握著皇仗，另一隻手托着金球。在她的兩側，站着兩列侍從，一個比一個矮，最高的看上去像個巨人，最矮的是個小侏儒，還沒有他的手指大。她的面前侍立着不少王孫貴族。
漁夫走了過去，站在他們的中間，說道：「老婆，你這回真的當皇帝啦？」
