一千零一夜 P 1
一千零一夜
作者：阿拉伯民間故事
第1，共315。
國王山努亞和他的一千零一夜
相傳古時候，在古印度和中國之間的海島上，有一個薩桑王國，國王名叫山努亞。山努亞國王每天要娶一個女子來，在王宮過夜，但每到第二天雄鷄高唱的時候，便殘酷地殺掉這個女子。
這樣年復一年，持續了三個年頭，整整殺掉了一千多個女子。
百姓在這種威脅下感到恐怖，紛紛帶著女兒逃命他鄉，但國王仍然只顧威逼宰相，每天替他尋找女子，供他取樂、虐殺。整個國家的婦女，有的死於國王的虐殺，有的逃之夭夭，城裡十室九空，以至于宰相找遍整個城市，也找不到一個女子。他懷着恐懼、憂愁的心情回到相府。
宰相有兩個女兒，長女叫桑魯卓，二女兒名叫多亞德。桑魯卓知書達禮，儀容高貴，讀過許多歷史書籍，有豐富的民族歷史知識。她收藏有上千冊的文學、歷史書籍。見到宰相憂鬱地回到家中，桑魯卓便對他說：
「爸爸！您為了何事愁眉不展，為什麼憂愁煩惱呢？」
宰相聽了女兒的話，告訴了女兒一段故事——
在從前的薩桑國，老國王仁德義勇，擁有一支威武的軍隊，宮中婢奴成群，國泰民安。國王有兩個兒子，都是勇猛的騎士。大兒子山努亞比小兒子薩曼更英勇，令敵人聞風喪膽。大兒子山努亞繼承王位後，由於秉公執政，深受老百姓擁戴。薩曼則被封為撒買干第國的國王。兄弟二人秉公謙明地治理着國家。國家不斷繁榮富強，人民過着幸福的生活。
一天，國王山努亞思念弟弟，派宰相前往撒買干第去接弟弟薩曼前來相聚。宰相領命，啟程動身，很快來到撒買干第國土。
見到薩曼，宰相轉述了國王山努亞的致意，說國王想念他，希望他去薩桑國看他。
薩曼隨即回答說：「遵命。」
於是薩曼國王準備好帳篷、駱駝、騾子，分派了仆從，把國政委託給他的宰相，然後就動身出發。走了不遠，他想起禮物遺忘在宮中，便轉身回宮去取。不料回到宮中，他卻看見王后和樂師們擠在一堆，又是彈唱，又是嬉戲。薩曼國王見此情景，眼前頓時漆黑一團。
他想：「我還未走出京城，這些賤人就閙成這樣，要是我這一去住久了，這些賤人不知會閙出什麼事呢！」想到這兒，他拔出寶劍，一下殺了王后和樂師，然後懷着悲痛的心情，匆匆離開了王宮。一路上，他率領人馬，跋山涉水，向薩桑國行進。
快到京城時，薩曼派人前去向哥哥報信，山努亞國王迎出城來，兄弟倆見面後，彼此寒暄，十分高興。山努亞在王國裡為弟弟專門裝飾了城廓，天天陪他一起談心。
薩曼卻心情憂鬱，他被妻子的所作所為而困擾，整日悶悶不樂，一天天憔悴、消瘦下去。山努亞以為弟弟為離愁困擾，因而並沒有多問。但終於有一天，山努亞忍不住了，問：
「弟弟，你一天天面容憔悴，身體消瘦，到底是為什麼呀？」
「哥哥呀！我內心的痛苦是難以言傳的。」薩曼對自己的遭遇守口緘默。
「好吧！我們一塊兒去山裡打獵去，也許能消愁解悶呢。」
薩曼不願去，山努亞便獨自率領人馬到山中去了。
薩曼一個人留在宮中。他居住的宮殿的拱廊對面是山努亞的禦花園。那天他憑窗遠眺，只見宮門開處，二十個宮女和二十個奴僕魚貫着走入花園，薩桑國尊貴的王后也處身其間，打扮得嬌艷奪目。她們在噴水池前依次坐下，飲食歌舞，直玩到日落時分。
薩曼見狀，不覺詫異，心想道：「比起這個來，我的災難可算不上什麼！」因此，他的苦惱便煙消雲散。於是他開始吃喝，恢復了精神。
山努亞打獵回宮，和弟弟小敘言歡，看見他一下子變得紅光滿面，食慾也旺盛了，感到奇怪，於是便問道：「弟弟，怎麼你的臉色一下變得紅潤光彩了，這到底是怎麼回事？請告訴我吧。」
「前幾天，我臉色憔悴，我可以把其中的原因告訴你，現在恢復正常的原因，我卻不能告訴你。請你原諒。」
「好的，你先把你憔悴、消瘦的原因說給我聽吧。」
薩曼告訴哥哥他妻子背叛他的事，但山努亞並不滿足，他追問道：
「向安拉發誓，你應該告訴我你恢復健康的原因。」
薩曼不得已，把他看到的情景一一講出。山努亞聽了，對弟弟說：「我要親眼證實這一切。」
「如果你裝做再一次率領人馬進山打獵，然後你悄悄轉回宮，藏在我這間屋裡窺探，你就會看到真相的。」
國王山努亞果然立刻下令進山打獵。
相傳古時候，在古印度和中國之間的海島上，有一個薩桑王國，國王名叫山努亞。山努亞國王每天要娶一個女子來，在王宮過夜，但每到第二天雄鷄高唱的時候，便殘酷地殺掉這個女子。
百姓在這種威脅下感到恐怖，紛紛帶著女兒逃命他鄉，但國王仍然只顧威逼宰相，每天替他尋找女子，供他取樂、虐殺。整個國家的婦女，有的死於國王的虐殺，有的逃之夭夭，城裡十室九空，以至于宰相找遍整個城市，也找不到一個女子。他懷着恐懼、憂愁的心情回到相府。
宰相有兩個女兒，長女叫桑魯卓，二女兒名叫多亞德。桑魯卓知書達禮，儀容高貴，讀過許多歷史書籍，有豐富的民族歷史知識。她收藏有上千冊的文學、歷史書籍。見到宰相憂鬱地回到家中，桑魯卓便對他說：
「爸爸！您為了何事愁眉不展，為什麼憂愁煩惱呢？」
宰相聽了女兒的話，告訴了女兒一段故事——
在從前的薩桑國，老國王仁德義勇，擁有一支威武的軍隊，宮中婢奴成群，國泰民安。國王有兩個兒子，都是勇猛的騎士。大兒子山努亞比小兒子薩曼更英勇，令敵人聞風喪膽。大兒子山努亞繼承王位後，由於秉公執政，深受老百姓擁戴。薩曼則被封為撒買干第國的國王。兄弟二人秉公謙明地治理着國家。國家不斷繁榮富強，人民過着幸福的生活。
一天，國王山努亞思念弟弟，派宰相前往撒買干第去接弟弟薩曼前來相聚。宰相領命，啟程動身，很快來到撒買干第國土。
見到薩曼，宰相轉述了國王山努亞的致意，說國王想念他，希望他去薩桑國看他。
薩曼隨即回答說：「遵命。」
於是薩曼國王準備好帳篷、駱駝、騾子，分派了仆從，把國政委託給他的宰相，然後就動身出發。走了不遠，他想起禮物遺忘在宮中，便轉身回宮去取。不料回到宮中，他卻看見王后和樂師們擠在一堆，又是彈唱，又是嬉戲。薩曼國王見此情景，眼前頓時漆黑一團。
他想：「我還未走出京城，這些賤人就閙成這樣，要是我這一去住久了，這些賤人不知會閙出什麼事呢！」想到這兒，他拔出寶劍，一下殺了王后和樂師，然後懷着悲痛的心情，匆匆離開了王宮。一路上，他率領人馬，跋山涉水，向薩桑國行進。
快到京城時，薩曼派人前去向哥哥報信，山努亞國王迎出城來，兄弟倆見面後，彼此寒暄，十分高興。山努亞在王國裡為弟弟專門裝飾了城廓，天天陪他一起談心。
薩曼卻心情憂鬱，他被妻子的所作所為而困擾，整日悶悶不樂，一天天憔悴、消瘦下去。山努亞以為弟弟為離愁困擾，因而並沒有多問。但終於有一天，山努亞忍不住了，問：
「弟弟，你一天天面容憔悴，身體消瘦，到底是為什麼呀？」
「哥哥呀！我內心的痛苦是難以言傳的。」薩曼對自己的遭遇守口緘默。
「好吧！我們一塊兒去山裡打獵去，也許能消愁解悶呢。」
薩曼不願去，山努亞便獨自率領人馬到山中去了。
薩曼一個人留在宮中。他居住的宮殿的拱廊對面是山努亞的禦花園。那天他憑窗遠眺，只見宮門開處，二十個宮女和二十個奴僕魚貫着走入花園，薩桑國尊貴的王后也處身其間，打扮得嬌艷奪目。她們在噴水池前依次坐下，飲食歌舞，直玩到日落時分。
薩曼見狀，不覺詫異，心想道：「比起這個來，我的災難可算不上什麼！」因此，他的苦惱便煙消雲散。於是他開始吃喝，恢復了精神。
山努亞打獵回宮，和弟弟小敘言歡，看見他一下子變得紅光滿面，食慾也旺盛了，感到奇怪，於是便問道：「弟弟，怎麼你的臉色一下變得紅潤光彩了，這到底是怎麼回事？請告訴我吧。」
「前幾天，我臉色憔悴，我可以把其中的原因告訴你，現在恢復正常的原因，我卻不能告訴你。請你原諒。」
「好的，你先把你憔悴、消瘦的原因說給我聽吧。」
薩曼告訴哥哥他妻子背叛他的事，但山努亞並不滿足，他追問道：
「向安拉發誓，你應該告訴我你恢復健康的原因。」
薩曼不得已，把他看到的情景一一講出。山努亞聽了，對弟弟說：「我要親眼證實這一切。」
「如果你裝做再一次率領人馬進山打獵，然後你悄悄轉回宮，藏在我這間屋裡窺探，你就會看到真相的。」
國王山努亞果然立刻下令進山打獵。
