小王子 P 13
小王子
作者：埃克斯佩里
第13，共17。
「這也是一種早已被人忘卻了的事。」狐狸說，「它就是使某一天與其他日子不同，使某一時刻與其他時刻不同。比如說，我的那些獵人就有一種儀式。他們每星期四都和村子裡的姑娘們跳舞。於是，星期四就是一個美好的日子！我可以一直散步到葡萄園去。如果獵人們什麼時候都跳舞，天天又全都一樣，那麼我也就沒有假日了。」
就這樣，小王子馴服了狐狸。當出發的時刻就快要來到時：
「啊！」狐狸說，「我一定會哭的。」
「這是你的過錯，」小王子說，「我本來並不想給你任何痛苦，可你卻要我馴服你…」
「是這樣的。」狐狸說。
「你可就要哭了！」小王子說。
「當然羅。」狐狸說。
「那麼你什麼好處也沒得到。」
「由於麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。」狐狸說。
然後，他又接著說。
「再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰。你回來和我告別時，我再贈送給你一個秘密。」
於是小王子又去看那些玫瑰。
「你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什麼都不是呢！」小王子對她們說。「沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣，它那時只是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。」
這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。
「你們很美，但你們是空虛的。」小王子仍然在對她們說，「沒有人能為你們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三隻為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。」
他又回到了狐狸身邊。
「再見了。」小王子說道。
「再見。」狐狸說。「喏，這就是我的秘密。很簡單：只有用心才能看得清。實質性的東西，用眼睛是看不見的。」
「實質性的東西，用眼睛是看不見的。」小王子重複着這句話，以便能把它記在心間。
「正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。」
「正因為你為你的玫瑰花費了時間…」小王子又重複着，要使自己記住這些。
「人們已經忘記了這個道理，」狐狸說，「可是，你不應該忘記它。你現在要對你馴服過的一切負責到底。你要對你的玫瑰負責…」
「我要對我的玫瑰負責…」小王子又重複着……
XXII
「你好。」小王子說道。
「你好。」扳道工說道。
「你在這裡做什麼？」小王子問。
「我一包包地分選旅客，按每千人一包。」扳道工說，「我打發這些運載旅客的列車，一會兒發往右方，一會兒發往左方。」
這時，一列燈火明亮的快車，雷鳴般地響着，把扳道房震得顫顫悠悠。
「他們真匆忙呀，」小王子說，「他們要尋找什麼？」
「開機車的人自己也不知道。」扳道工說道。
於是，第二列燈火通明的快車又朝着相反的方向轟隆轟隆地開過去。
「他們怎麼又回來了呢？」小王子問道。
「他們不是原來那些人了。」扳道工說，「這是一次對開列車。」
「他們不滿意他們原來所住的地方嗎？」
「人們是從來也不會滿意自己所在的地方的。」扳道工說。
此時，第三趟燈火明亮的快車又隆隆而過。
「他們是在追隨第一批旅客嗎？」小王子問道。
「他們什麼也不追隨。」扳道工說，「他們在裡面睡覺，或是在打哈欠。只有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看。」
「只有孩子知道他們自己在尋找什麼。」小王子說，「他們為一個布娃娃花費不少時間，這個布娃娃就成了很重要的東西，如果有人奪走的他們的布娃娃，他們就哭泣…」
「他們真幸運。」扳道工說。
XXIII
「你好。」小王子說。
「你好。」商人說道。
這是一位販賣能夠止渴的精製藥丸的商人。每週吞服一丸就不會感覺口渴。
「你為什麼賣這玩藝兒？」小王子說。
「這就大大地節約了時間。」商人說，「專家們計算過，這樣，每週可以節約五十三分鐘。」
「那麼，用這五十三分鐘做什麼用？」
「隨便怎麼用都行。…」
小王子自言自語地說：「我如果有五十三分鐘可支配，我就悠哉游哉地向水泉走去…」
XXIV
就這樣，小王子馴服了狐狸。當出發的時刻就快要來到時：
「這是你的過錯，」小王子說，「我本來並不想給你任何痛苦，可你卻要我馴服你…」
「是這樣的。」狐狸說。
「你可就要哭了！」小王子說。
「當然羅。」狐狸說。
「那麼你什麼好處也沒得到。」
「由於麥子顏色的緣故，我還是得到了好處。」狐狸說。
然後，他又接著說。
「再去看看那些玫瑰花吧。你一定會明白，你的那朵是世界上獨一無二的玫瑰。你回來和我告別時，我再贈送給你一個秘密。」
於是小王子又去看那些玫瑰。
「你們一點也不象我的那朵玫瑰，你們還什麼都不是呢！」小王子對她們說。「沒有人馴服過你們，你們也沒有馴服過任何人。你們就象我的狐狸過去那樣，它那時只是和千萬隻別的狐狸一樣的一隻狐狸。但是，我現在已經把它當成了我的朋友，於是它現在就是世界上獨一無二的了。」
這時，那些玫瑰花顯得十分難堪。
「你們很美，但你們是空虛的。」小王子仍然在對她們說，「沒有人能為你們去死。當然羅，我的那朵玫瑰花，一個普通的過路人以為她和你們一樣。可是，她單獨一朵就比你們全體更重要，因為她是我澆灌的。因為她是我放在花罩中的。因為她是我用屏風保護起來的。因為她身上的毛蟲（除了留下兩三隻為了變蝴蝶而外）是我除滅的。因為我傾聽過她的怨艾和自詡，甚至有時我聆聽著她的沉默。因為她是我的玫瑰。」
他又回到了狐狸身邊。
「再見了。」小王子說道。
「再見。」狐狸說。「喏，這就是我的秘密。很簡單：只有用心才能看得清。實質性的東西，用眼睛是看不見的。」
「實質性的東西，用眼睛是看不見的。」小王子重複着這句話，以便能把它記在心間。
「正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰變得如此重要。」
「正因為你為你的玫瑰花費了時間…」小王子又重複着，要使自己記住這些。
「人們已經忘記了這個道理，」狐狸說，「可是，你不應該忘記它。你現在要對你馴服過的一切負責到底。你要對你的玫瑰負責…」
「我要對我的玫瑰負責…」小王子又重複着……
XXII
「你好。」小王子說道。
「你好。」扳道工說道。
「你在這裡做什麼？」小王子問。
「我一包包地分選旅客，按每千人一包。」扳道工說，「我打發這些運載旅客的列車，一會兒發往右方，一會兒發往左方。」
這時，一列燈火明亮的快車，雷鳴般地響着，把扳道房震得顫顫悠悠。
「他們真匆忙呀，」小王子說，「他們要尋找什麼？」
「開機車的人自己也不知道。」扳道工說道。
於是，第二列燈火通明的快車又朝着相反的方向轟隆轟隆地開過去。
「他們怎麼又回來了呢？」小王子問道。
「他們不是原來那些人了。」扳道工說，「這是一次對開列車。」
「他們不滿意他們原來所住的地方嗎？」
「人們是從來也不會滿意自己所在的地方的。」扳道工說。
此時，第三趟燈火明亮的快車又隆隆而過。
「他們是在追隨第一批旅客嗎？」小王子問道。
「他們什麼也不追隨。」扳道工說，「他們在裡面睡覺，或是在打哈欠。只有孩子們把鼻子貼在玻璃窗上往外看。」
「只有孩子知道他們自己在尋找什麼。」小王子說，「他們為一個布娃娃花費不少時間，這個布娃娃就成了很重要的東西，如果有人奪走的他們的布娃娃，他們就哭泣…」
「他們真幸運。」扳道工說。
XXIII
「你好。」小王子說。
「你好。」商人說道。
這是一位販賣能夠止渴的精製藥丸的商人。每週吞服一丸就不會感覺口渴。
「你為什麼賣這玩藝兒？」小王子說。
「這就大大地節約了時間。」商人說，「專家們計算過，這樣，每週可以節約五十三分鐘。」
「那麼，用這五十三分鐘做什麼用？」
「隨便怎麼用都行。…」
小王子自言自語地說：「我如果有五十三分鐘可支配，我就悠哉游哉地向水泉走去…」
XXIV
