小王子 P 3
小王子
作者：埃克斯佩里
第3，共17。
我給你們講關於小行星B612的這些細節，並且告訴你們它的編號，這是由於這些大人的緣故。這些大人們就愛數目字。當你對大人們講起你的一個新朋友時，他們從來不向你提出實質性的問題。他們從來不講：「他說話聲音如何啊？他喜愛什麼樣的遊戲啊？他是否收集蝴蝶標本呀？」他們卻問你：「他多大年紀呀？弟兄幾個呀？體重多少呀？他父親掙多少錢呀？」他們以為這樣才算瞭解朋友。如果你對大人們說：「我看到一幢用玫瑰色的磚蓋成的漂亮的房子，它的窗戶上有天竺葵，屋頂上還有鴿子…」他們怎麼也想象不出這種房子有多麼好。必須對他們說：「我看見了一幢價值十萬法郎的房子。」那麼他們就驚叫道：「多麼漂亮的房子啊！」
要是你對他們說：「小王子存在的證據就是他非常漂亮，他笑着，想要一隻羊。他想要一隻小羊，這就證明他的存在。」他們一定會聳聳肩膀，把你當作孩子看待！但是，如果你對他們說：「小王子來自的星球就是小行星B612」，那麼他們就十分信服，他們就不會提出一大堆問題來和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對大人們應該寬厚些，不要埋怨他們。
當然，對我們懂得生活的人來說，我們才不在乎那些編號呢！我真願意象講神話那樣來開始這個故事，我真想這樣說：
「從前呀，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他希望有一個朋友…」對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實。
我可不喜歡人們輕率地讀我的書。我在講述這些往事時心情是很難過的。我的朋友帶著他的小羊已經離去六年了。我之所以在這裡儘力把他描寫出來，就是
為了不要忘記他。忘記一個朋友，這太叫人悲傷了。並不是所有的人都有過一個朋友。再說，我也可能變成那些大人那樣，只對數字感興趣。也正是為了這個緣故，我買了一盒顏料和一些鉛筆。象我這樣年紀的人，而且除了六歲時畫過閉着肚皮的和開着肚皮的巨蟒外，別的什麼也沒有嘗試過，現在，重新再來畫畫，真費勁啊！當然，我一定要把這些畫儘量地畫得逼真，但我自己也沒有把握。一張畫得還可以，另一張就不象了。還有身材大小，我畫得有點不准確。在這個地方小王子畫得太大了些，另一個地方又畫得太小了些。對他衣服的顏色我也拿不準。於是我就摸索着這麼試試那麼改改，畫個大概齊。我很可能在某些重要的細節上畫錯了。這就得請大家原諒我了。因為我的這個朋友，從來也不加說明解釋。他認為我同他一樣。可是，很遺憾，我卻不能透過盒子看見小羊。我大概有點和大人們差不多。我一定是變老了。
V
每天我都瞭解到一些關於小王子的星球，他的出走和旅行等事情。這些都是偶然從各種反應中慢慢得到的。就這樣，第三天我就瞭解到關於猴麵包樹的悲劇。
這一次又是因為羊的事情，突然小王子好象是非常擔心地問我道：
「羊吃小灌木，這是真的嗎？」
「是的，是真的。」
「啊，我真高興。」
我不明白羊吃小灌木這件事為什麼如此重要。可小王子又說道：
「因此，它們也吃猴麵包樹羅？」
我對小王子說，猴麵包樹可不是小灌木，而是象教堂那麼大的大樹；即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴麵包樹。
一群大象這種想法使小王子發笑：
「那可得把這些大象一隻疊一隻地壘起來。」
他很有見識地說：
「猴麵包樹在長大之前，開始也是小小的。」
「不錯。可是為什麼你想叫你的羊去吃小猴麵包樹呢？」
他回答我道：「唉！這還用說！」似乎這是不言而喻的。可是我自己要費很大的心勁才能弄懂這個問題。
原來，在小王子的星球上就象其他所有星球上一樣，有好草和壞草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不見的。它們沉睡在泥土裡，直到其中的一粒忽然想要甦醒過來…於是它就伸展開身子，開始靦腆地朝着太陽長出一棵秀麗可愛的小嫩苗。如果是小蘿蔔或是玫瑰的嫩苗，就讓它去自由地生長。
如果是一棵壞苗，一旦被辨認出來，就應該馬上把它拔掉。因為在小王子的星球上，有些非常可怕的種子…這就是猴麵包樹的種子。在那裡的泥土裡，這種種子多得成災。而一棵猴麵包樹苗，假如你拔得太遲，就再也無法把它清除掉。它就會盤踞整個星球。它的樹根能把星球鑽透，如果星球很小，而猴麵包樹很多，它就把整個星球搞得支離破碎。
要是你對他們說：「小王子存在的證據就是他非常漂亮，他笑着，想要一隻羊。他想要一隻小羊，這就證明他的存在。」他們一定會聳聳肩膀，把你當作孩子看待！但是，如果你對他們說：「小王子來自的星球就是小行星B612」，那麼他們就十分信服，他們就不會提出一大堆問題來和你糾纏。他們就是這樣的。小孩子們對大人們應該寬厚些，不要埋怨他們。
「從前呀，有一個小王子，他住在一個和他身體差不多大的星球上，他希望有一個朋友…」對懂得生活的人來說，這樣說就顯得真實。
我可不喜歡人們輕率地讀我的書。我在講述這些往事時心情是很難過的。我的朋友帶著他的小羊已經離去六年了。我之所以在這裡儘力把他描寫出來，就是
為了不要忘記他。忘記一個朋友，這太叫人悲傷了。並不是所有的人都有過一個朋友。再說，我也可能變成那些大人那樣，只對數字感興趣。也正是為了這個緣故，我買了一盒顏料和一些鉛筆。象我這樣年紀的人，而且除了六歲時畫過閉着肚皮的和開着肚皮的巨蟒外，別的什麼也沒有嘗試過，現在，重新再來畫畫，真費勁啊！當然，我一定要把這些畫儘量地畫得逼真，但我自己也沒有把握。一張畫得還可以，另一張就不象了。還有身材大小，我畫得有點不准確。在這個地方小王子畫得太大了些，另一個地方又畫得太小了些。對他衣服的顏色我也拿不準。於是我就摸索着這麼試試那麼改改，畫個大概齊。我很可能在某些重要的細節上畫錯了。這就得請大家原諒我了。因為我的這個朋友，從來也不加說明解釋。他認為我同他一樣。可是，很遺憾，我卻不能透過盒子看見小羊。我大概有點和大人們差不多。我一定是變老了。
V
每天我都瞭解到一些關於小王子的星球，他的出走和旅行等事情。這些都是偶然從各種反應中慢慢得到的。就這樣，第三天我就瞭解到關於猴麵包樹的悲劇。
這一次又是因為羊的事情，突然小王子好象是非常擔心地問我道：
「羊吃小灌木，這是真的嗎？」
「是的，是真的。」
「啊，我真高興。」
我不明白羊吃小灌木這件事為什麼如此重要。可小王子又說道：
「因此，它們也吃猴麵包樹羅？」
我對小王子說，猴麵包樹可不是小灌木，而是象教堂那麼大的大樹；即便是帶回一群大象，也啃不了一棵猴麵包樹。
一群大象這種想法使小王子發笑：
「那可得把這些大象一隻疊一隻地壘起來。」
他很有見識地說：
「猴麵包樹在長大之前，開始也是小小的。」
「不錯。可是為什麼你想叫你的羊去吃小猴麵包樹呢？」
他回答我道：「唉！這還用說！」似乎這是不言而喻的。可是我自己要費很大的心勁才能弄懂這個問題。
原來，在小王子的星球上就象其他所有星球上一樣，有好草和壞草；因此，也就有益草的草籽和毒草的草籽，可是草籽是看不見的。它們沉睡在泥土裡，直到其中的一粒忽然想要甦醒過來…於是它就伸展開身子，開始靦腆地朝着太陽長出一棵秀麗可愛的小嫩苗。如果是小蘿蔔或是玫瑰的嫩苗，就讓它去自由地生長。
如果是一棵壞苗，一旦被辨認出來，就應該馬上把它拔掉。因為在小王子的星球上，有些非常可怕的種子…這就是猴麵包樹的種子。在那裡的泥土裡，這種種子多得成災。而一棵猴麵包樹苗，假如你拔得太遲，就再也無法把它清除掉。它就會盤踞整個星球。它的樹根能把星球鑽透，如果星球很小，而猴麵包樹很多，它就把整個星球搞得支離破碎。
