（1）侈傲：放縱驕傲。（2）謗：指責別人的過失。（3）召公：這裡是召公奭的後代，名虎，謚穆公。（4）鮮（ｘｉ□ｎ，顯）：少。（5）不朝：不來朝覲。（6）國人：國都的人。（7）道路以目：是說人們在道路上相見，不敢說話，只以眼色示意。（8）弭（ｍ□，米）：消除。（9）障：阻塞，阻止。十雍：水流堵塞。潰：水沖破堤防。(11)為水：治水。決：排除阻塞物，疏通水道。導：通，疏導。(12)宣：放開。(13)獻詩：指採集民間諷諭朝政得失的詩歌獻給國王。(14)瞽（ｇ□，鼓）：盲者，指樂師。(15)史：太史，史官，掌記事。書：指歷史文獻，可供統治者借鑒。(16)師：太師，樂官之長。箴（ｚｈ□ｎ，針）：箴言，規誡之言。這裡是進箴言的意思。(17)瞍（ｓ□ｕ，叟）：沒有眼珠的盲人，為樂師。賦：指誦讀公卿列士所獻之詩。(18)矇：有眼珠的盲人，為樂師。誦：指誦讀箴誡之言。(19)百工：百官，眾官。(20)傳語：指由別人把意見傳給王。(21)規：規勸，規諫。(22)親戚：指王之同宗親屬。補察：補察王之過失。(23)耆艾：老年人，這裡指師傅。古以六十為耆，五十為艾。修：告誡。(24)悖（ｂeｉ，背）：違背。(25)原：高而平之地。隰（ｘi，習）：低而濕之地。衍：低平之地。沃：有水流灌溉之地。(26)善敗：好壞。(27)成：指慮成於心，即心裡考慮好了。(28)與：語氣詞。幾何：多久。(29)相與：一起，共同。
厲王太子靜匿召公之家（1），國人聞之，乃圍之。召公曰：「昔吾驟諫王（2），王不從，以及此難（3）也。今殺王太子，王其以我為讎而懟怒乎（4）？夫事君者，險而不讎懟（5），怨而不怒，況事王乎？」乃以其子代王太子，太子竟得脫（6）。
（1）匿：隱藏。（2）驟：屢次，多次。（3）及：趕上，招致。（4）讎（ｃｈoｕ，仇）：仇恨。懟：怨恨。（5）險：指處於險境。（6）竟：最終，終於。
召公、周公二相行政（1），號曰：「共和」（2）。共和十四年，厲王死於彘。太子靜長於召公家，二相乃共立之為王，是為宣王。宣王即位，二相輔之，修政，法文、武、成、康之遺風，諸侯復宗周（3）。十二年，魯武公來朝。

---

（1）周公：周公旦次子的後代。周公長子伯禽封於魯，次子留京輔佐周室，世為周公。（2）共和：周厲王被國人趕下台之後，國政由大臣召公和周公共同執掌。史稱「共和」。共和元年，即公元前841年，是戰國歷史有確切紀年的開始。（3）宗：尊奉。
宣王不修籍於千畝（1），虢文公諫曰不可，王弗聽。三十九年，戰於千畝，王師敗績於姜氏之戎（2）。

---

（1）修籍（ｊｉe，借）：耕種籍田。籍，籍田，帝王親自耕種的田地。實際上只在春耕時象徵性地參加耕作，以示重農。（2）敗績：潰敗。
宣王既亡南國之師（1），乃料民於太原（2）。仲山甫諫曰：「民不可料也。」宣王不聽，卒料民。
四十六年，宣王崩，子幽王宮湦立。幽王二年，西週三川皆震。伯陽甫曰：「周將亡矣。夫天地之氣，不失其序（3）；若過其序（4），民亂之也（5）。陽伏而不能出，陰迫而不能蒸（6），於是有地震。今三川實震（7），是陽失其所而填陰也（8）。陽失而在陰（9），原必塞十；原塞，國必亡。夫水土演而民用(11)也。土無所演，民乏財用，不亡何待！昔伊、洛竭而夏亡(12)，河竭而商亡。今周德若二代之季矣(13)，其川原又塞，塞必竭。夫國必依山川，山崩川竭，亡國之征也(14)。川竭必山崩。若國亡不過十年，數之紀也(15)。天之所棄，不過其紀。」是歲也，三川竭，岐山崩。
（1）南國：南方。《集解》引韋昭曰：「南國，指江、淮之間。」師：軍隊。（2）料：《集解》引韋昭曰：「料，數也。」指清點民眾數字，以便徵兵。（3）序：次序。（4）過：失。（5）民亂之：實際是說天子亂之。《集解》引韋昭曰：「言民，不敢斥王者也。」（6）迫：壓迫。蒸：氣體升騰上升。（7）實：句中語氣詞，表示肯定。（8）填陰：為陰氣所鎮伏。填，通「鎮」。《國語·周語上》作「鎮」。（9）陽失而在陰：指陽氣失去它應處的位置處在了陰氣之下。十原：同「源」，水源。《國語·周語上》作「川源必塞」。(11)演：水土通氣，滋潤。(12)竭：乾涸，枯竭。(13)二代：指夏、商二代。季：末，末世，末年。(14)征：徵象，徵兆。(15)數：數目，數字。紀：極，終。《集解》引韋昭曰：「數起於一，終於十，十則更，故曰紀也。」
三年，幽王嬖愛褒姒（1）。褒姒生子伯服，幽王欲廢太子。太子母申侯女，而為後。後幽王得褒姒，愛之，欲廢申後，並去太子宜臼（2），以褒姒為後，以伯服為太子。周太史伯陽讀史記曰（3）：「周亡矣。」昔自夏後氏之衰也，有二神龍止於夏帝庭而言曰（4）：「余（5），褒之二君（6）。」夏帝卜殺之與去之與止之（7），莫吉（8）。卜請其漦而藏之（9），乃吉。於是布幣而策告之十，龍亡而漦在(11)，櫝而去之(12)。夏亡，傳此器殷。殷亡，又傳此器周。比三代(13)，莫敢發之(14)。至厲王之末，發而觀之。漦流於庭，不可除。厲王使婦人裸而噪之(15)。漦化為玄黿(16)，以入王后宮(17)。後宮之童妾既齔而遭之(18)，既笄而孕(19)，無夫而生子(20)，懼而去之。宣王之時童女謠曰(21)：「□弧箕服(22)，實亡周國。」於是宣王聞之，有夫婦賣是器者，宣王使執而戮之(23)。逃於道，而見鄉者後宮童妾所棄妖子出於路者(24)，聞其夜啼，哀而收之(25)，夫婦遂亡，奔於褒。褒人有罪，請入童妾所棄女子者於王以贖罪。棄女子出於褒，是為褒姒。當幽王三年，王之後宮見而愛之(26)，生子伯服，竟廢申後及太子，以褒姒為後，伯服為太子。太史伯陽曰：「禍成矣，無可奈何(27)！」
（1）嬖：寵愛。（2）去：廢掉。（3）史記：史書的通稱，古時各國都有自己的史記。《正義》：「諸國皆有史以記事，故曰史記。」（4）庭：同「廷」，朝廷，宮廷。（5）余：我，我們。（6）褒：當時的國名。（7）卜殺之與去之與止之：意思是通過占卜來決定是殺掉它們還是趕走它們還是留住它們。（8）莫吉：沒有一樣是吉祥的。（9）請：求。漦（ｌi，離）：涎沫。《國語·鄭語》韋昭註：「漦，龍所吐沫。」十幣：泛指用作禮物的絲織品。策告之：《集解》引韋昭曰：「以簡策之書告龍，而請其漦也。」(11)亡：消失。(12)櫝（ｄu，讀）：木匣子。這裡是用匣子裝的意思。(13)比：接連，連續。(14)發：打開。(15)裸：赤身。噪：很多人一起叫嚷，喧嘩。(16)玄黿：蜥蜴之類。黿，也作「蚖」。(17)後宮：古代帝王妃嬪所處的地方叫「後宮」。(18)童妾：小女婢。。既齔（ｃｈeｎ，趁）：剛剛換完牙。齔，兒童換牙。遭：遇上，碰上。(19)既笄（ｊ□，機）：成年以後。笄，古代盤頭髮用的簪子，這裡指女子可以插笄的年齡，即成年。(20)子：孩子。古代男女通稱子。(21)謠：歌謠。(22)□（ｙ□ｎ，眼）弧：山桑木製成的弓。弧，弓。箕服：箕木製成的箭囊。服，箭囊。(23)使：派人。執：捉拿，拘捕。戮：斬，殺。(24)鄉（ｘｉaｎｇ，向）先前。鄉，同「向」。妖子：夭子，嬰孩。夭：初生的。《集解》引徐廣曰：「妖，一作『夭』。夭，幼少也。」(25)哀：憐憫，同情。(26)之後宮：到後宮去。(27)無可奈何：意思是沒有辦法可以改變了。
褒姒不好笑，幽王欲其笑萬方（1），故不笑（2）。幽王為烽燧大鼓（3），有寇至則舉烽火（4）。諸侯悉至（5），至而無寇，褒姒乃大笑。幽王說之（6），為數舉烽火（7）。其後不信，諸侯益亦不至（8）。
（1）萬方：各種方法。（2）故：依舊：終究。（3）烽燧：古時遇敵人來犯，邊防人員點火報警，夜裡點的火叫烽，白天燒的煙叫燧。《正義》認為：「晝日燃烽以望火煙，夜舉燧以望火光也。」（4）寇：盜匪或入侵的敵人。烽火：泛指上文的烽燧。（5）悉：全都。（6）說：同「悅」。（7）數：多次，屢次。（8）益：漸漸。
幽王以虢石父為卿，用事，國人皆怨。石父為人佞巧（1），善諛好利（2），王用之。又廢申後，去太子也。申侯怒，與繒、西夷犬戎攻幽王。幽王舉烽火徵兵（3），兵莫至。遂殺幽王驪山下，虜褒姒，盡取周賂而去（4）。於是諸侯乃即申侯而共立故幽王太子宜臼（5），是為平王，以奉周祀（6）。

---