聊齋誌異 下 P 131
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第131，共141。
初，晚霞在吳江，覺腹中震動，龍宮法禁嚴，恐旦夕身娩，橫遭撻楚；又不得一見阿端，但欲求死，遂潛投江水。身泛起，沉浮波中，有客舟拯之，問其居里。晚霞故吳名妓，溺水不得其屍。自念衍院不可復投(31)，遂日：「鎮江蔣氏，吾婿也。」客因代貰扁舟(32)，送諸其家。蔣媼疑其錯誤，女自言不誤，因以其情詳告媼。媼以其風格韻妙，頗愛悅之；第慮年太少，必非肯終寡也者。而女孝謹，顧家中貧，便脫珍飾售數萬。媼察其志無他，良喜。然無子，恐一旦臨蓐，不見信于戚裡，以謀女。女曰：「母但得真孫，何必求人知。」溫亦安之。會端至，女喜不自己。媼亦疑兒不死；陰發兒塚，骸骨具存。因以此詰端。端始爽然自悟(33)；然恐晚霞惡其非人，囑母匆復言。母然之。遂告同裡，以為當日所得非兒屍，然終慮其不能生子。未幾，竟舉一男，捉之無異常兒(34)，始悅。久之，女漸覺阿端非人，乃曰：「胡不早言！凡鬼衣龍宮衣，七七魂魄堅凝(35)，生人不殊矣。若得宮中龍角膠，可以續骨節而生肌膚，惜不早購之也。」
端貨其珠，有賈胡出資百萬(36)，家由此巨富。值母壽：夫妻歌舞稱觴(37)，遂傳聞王邸。王欲強奪晚霞。端懼，見王自陳：「夫婦皆鬼。」驗之無影而信，遂不之奪。但遣宮人就別院傳其技。女以龜溺毀容(38)，而後見之。教三月，終不能盡其技而去。
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 吳越間：古代吳國和越國所轄地區。指令江蘇、浙江一帶。
(2) 刳（k ū枯）木；將整木挖空。
(3) 金碧：指金黃色和青綠色的油彩。
(4) 雕甍（m éng盟）朱檻；雕飾的屋脊和紅色的欄杆。指龍舟上的軒字。
甍，屋脊。
(5) 啖：收買。
(6) 調馴：訓練使之嫻熟。
(7) 吳門：古吳縣的別稱，即今蘇州市。因其地為春秋時吳都，故稱。
(8) 金山：在今江蘇省鎮江市西北的長江中，後沙漲成陸，現已與南岸相連。
(9) 兜牟：頭盔，古稱「冑」。這裡指戴着頭盔。
(10)「錢塘飛霆之舞」二句：均是作者虛擬的舞樂。唐人事朝威《柳毅傳》曾寫尤王錢塘君憤怒衝出尤宮解救龍女，當時「千雷萬霆，激繞其身，霰雪雨雹，一時皆下」。歸來後，「笳角鼙鼓，旌旗劍戟，舞萬夫于右」，其勢激昂豪邁，使人心驚膽顫。「錢塘飛霆之舞」或取意于此。繼而洞庭君為慶賀公主還宮，則「金石絲竹，羅綺珠翠，舞女于左」，樂聲幽雅舒緩，如泣如訴。「洞庭和風之樂」或取意于此。
(11)絮絮：嘮嘮叨叨地講個不休。調撥：指點、教導。
(12)按部，檢查各部。按，審查，查驗。
(13)鬼面魚服：着假面，佩魚服。魚服，用魚的皮革做成的箭袋。
(14)垂髫：此指女子未笄前之髮式；不束髮，頭髮下垂。
(15)散花舞：天女散花之舞。《維摩詰經。觀眾生品》：「時維摩詰室有一天女，見諸大人聞所說法，便現女身，即以天華散諸菩薩大弟子，……」
(16)「喜怒隨腔」二句：謂其喜怒表情隨着樂曲內容而變化；舞蹈動作按照音樂節拍而展開。腔，聲腔。節，音樂的節奏。
(17)惠悟：聰明過人，領悟較快。惠，通「慧」。
(18)五文袴褶（x í習）：五彩的軍服。五文，五彩。袴褶，古時一種褲子連着上衣的軍服。
(19)魚須金束髮：魚須形金絲所制的束髮。束髮，童子束髮為髻的飾物。
(20)各守其伍：各自保持隊形。
(21)神馳：神往，心意嚮往。
(22)皆取諸同；皆選取同樣的。
(23)魚貫：首尾相連，一個接着一個。
(24)壽期已促：祝壽的日期已近。促，迫近。
(25)方計：解決的辦法。
(26)蓋：傘。
(27)托：託辭。外妹：表妹。又，同母異父之妹，也稱外妹。《左傳。成公十一年》：「聲伯……而嫁其外妹于施孝叔。」
(28)毀冠裂服，指阿端把所着尤宮中的衣冠脫下撕毀。
(29)猱（n áo 撓）攀：象猿猴那樣攀緣而上。猱，猿類。
(30)次且：同「趑趄」，行走困難的樣子。
(31)■（h áng杭）院：即「行院」；妓院。
(32)貰（shì士）：僱用。扁（piān 偏）舟：小船。
(33)爽然：清醒的樣子。
(34)捉：撫抱。
(35)七七魂魄堅凝：經過七七四十九天，飄忽的魂魄就能堅實地凝聚起來。
(36)賈（g ǔ古）胡：做買賣的胡人，指外國商人。
(37)稱觴：舉杯敬酒；指祝壽。
(38)龜溺：龜尿。據說龜尿玷汙肌朕不易脫落。毀容：弄醜自己的容貌。
白秋練
直隷有慕生，小字贍宮，商人慕小寰之子。聰惠喜讀。年十六，翁以文業迂(1) ，使去而學賈，從父至楚。每舟中無事，輒便吟誦。抵武昌，父留居逆旅，守其居積(2).生乘父出，執卷哦詩(3) ，音節鏗鏘。輒見窗影憧憧，似有人竊聽之，而亦未之異也。一夕，翁赴飲，久不歸，生吟益苦。有人徘徊窗外，月映甚悉。怪之，遽出窺硯，則十五六傾城之姝(4).望見生，急避去。又二三日，載貨北旋，暮泊湖濱。父適他出，有媼入曰：「郎君殺吾女矣！」生驚問之，答云：「妾白姓。有息女秋練(5) ，頗解文字。言在郡城(6) ，得聽清吟(7) ，于今結想，至絶眠餐。意欲附為婚姻，不得復拒。」生心實愛好，第慮父慎，因直以情告。媼不實信，務要盟約(8).生不肯。媼怒曰：「人世姻好，有求委禽而不得者。今老身自媒，反不見內，恥孰甚焉！請勿想北渡矣！」遂去。少間，父歸，善其詞以告之，隱冀垂納(9).而父以涉遠，又薄女子之懷春也(10)，笑置之。
端貨其珠，有賈胡出資百萬(36)，家由此巨富。值母壽：夫妻歌舞稱觴(37)，遂傳聞王邸。王欲強奪晚霞。端懼，見王自陳：「夫婦皆鬼。」驗之無影而信，遂不之奪。但遣宮人就別院傳其技。女以龜溺毀容(38)，而後見之。教三月，終不能盡其技而去。
【註釋】
(1) 吳越間：古代吳國和越國所轄地區。指令江蘇、浙江一帶。
(2) 刳（k ū枯）木；將整木挖空。
(3) 金碧：指金黃色和青綠色的油彩。
(4) 雕甍（m éng盟）朱檻；雕飾的屋脊和紅色的欄杆。指龍舟上的軒字。
甍，屋脊。
(5) 啖：收買。
(6) 調馴：訓練使之嫻熟。
(7) 吳門：古吳縣的別稱，即今蘇州市。因其地為春秋時吳都，故稱。
(8) 金山：在今江蘇省鎮江市西北的長江中，後沙漲成陸，現已與南岸相連。
(9) 兜牟：頭盔，古稱「冑」。這裡指戴着頭盔。
(10)「錢塘飛霆之舞」二句：均是作者虛擬的舞樂。唐人事朝威《柳毅傳》曾寫尤王錢塘君憤怒衝出尤宮解救龍女，當時「千雷萬霆，激繞其身，霰雪雨雹，一時皆下」。歸來後，「笳角鼙鼓，旌旗劍戟，舞萬夫于右」，其勢激昂豪邁，使人心驚膽顫。「錢塘飛霆之舞」或取意于此。繼而洞庭君為慶賀公主還宮，則「金石絲竹，羅綺珠翠，舞女于左」，樂聲幽雅舒緩，如泣如訴。「洞庭和風之樂」或取意于此。
(11)絮絮：嘮嘮叨叨地講個不休。調撥：指點、教導。
(12)按部，檢查各部。按，審查，查驗。
(13)鬼面魚服：着假面，佩魚服。魚服，用魚的皮革做成的箭袋。
(14)垂髫：此指女子未笄前之髮式；不束髮，頭髮下垂。
(15)散花舞：天女散花之舞。《維摩詰經。觀眾生品》：「時維摩詰室有一天女，見諸大人聞所說法，便現女身，即以天華散諸菩薩大弟子，……」
(16)「喜怒隨腔」二句：謂其喜怒表情隨着樂曲內容而變化；舞蹈動作按照音樂節拍而展開。腔，聲腔。節，音樂的節奏。
(17)惠悟：聰明過人，領悟較快。惠，通「慧」。
(18)五文袴褶（x í習）：五彩的軍服。五文，五彩。袴褶，古時一種褲子連着上衣的軍服。
(19)魚須金束髮：魚須形金絲所制的束髮。束髮，童子束髮為髻的飾物。
(20)各守其伍：各自保持隊形。
(21)神馳：神往，心意嚮往。
(22)皆取諸同；皆選取同樣的。
(23)魚貫：首尾相連，一個接着一個。
(24)壽期已促：祝壽的日期已近。促，迫近。
(25)方計：解決的辦法。
(26)蓋：傘。
(27)托：託辭。外妹：表妹。又，同母異父之妹，也稱外妹。《左傳。成公十一年》：「聲伯……而嫁其外妹于施孝叔。」
(28)毀冠裂服，指阿端把所着尤宮中的衣冠脫下撕毀。
(29)猱（n áo 撓）攀：象猿猴那樣攀緣而上。猱，猿類。
(30)次且：同「趑趄」，行走困難的樣子。
(31)■（h áng杭）院：即「行院」；妓院。
(32)貰（shì士）：僱用。扁（piān 偏）舟：小船。
(33)爽然：清醒的樣子。
(34)捉：撫抱。
(35)七七魂魄堅凝：經過七七四十九天，飄忽的魂魄就能堅實地凝聚起來。
(36)賈（g ǔ古）胡：做買賣的胡人，指外國商人。
(37)稱觴：舉杯敬酒；指祝壽。
(38)龜溺：龜尿。據說龜尿玷汙肌朕不易脫落。毀容：弄醜自己的容貌。
白秋練
直隷有慕生，小字贍宮，商人慕小寰之子。聰惠喜讀。年十六，翁以文業迂(1) ，使去而學賈，從父至楚。每舟中無事，輒便吟誦。抵武昌，父留居逆旅，守其居積(2).生乘父出，執卷哦詩(3) ，音節鏗鏘。輒見窗影憧憧，似有人竊聽之，而亦未之異也。一夕，翁赴飲，久不歸，生吟益苦。有人徘徊窗外，月映甚悉。怪之，遽出窺硯，則十五六傾城之姝(4).望見生，急避去。又二三日，載貨北旋，暮泊湖濱。父適他出，有媼入曰：「郎君殺吾女矣！」生驚問之，答云：「妾白姓。有息女秋練(5) ，頗解文字。言在郡城(6) ，得聽清吟(7) ，于今結想，至絶眠餐。意欲附為婚姻，不得復拒。」生心實愛好，第慮父慎，因直以情告。媼不實信，務要盟約(8).生不肯。媼怒曰：「人世姻好，有求委禽而不得者。今老身自媒，反不見內，恥孰甚焉！請勿想北渡矣！」遂去。少間，父歸，善其詞以告之，隱冀垂納(9).而父以涉遠，又薄女子之懷春也(10)，笑置之。
