聊齋誌異 下 P 107
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第107，共141。
生曰：「窮踧之士(11)，惟有痴情可獻知己。一絲之贄(12)，已竭綿薄。得近芳容，意願已足；若肌膚之親，何敢作此夢想。」瑞雲聞之，慼然不樂：相對遂無一語。生久坐不出，媼頻喚瑞雲以促之，生乃歸。心甚邑邑，思欲罄家以博一歡(13)，而更盡而別，此情復何可耐？籌思及此，熱念都消，由是音息遂絶。
瑞雲擇婿數月，更不得一當，媼頗恚，將強奪之，而未發也。一日，有秀才投贄，坐語少時，便起，以一指按女額曰：「可惜，可惜！」遂去。瑞雲送客返，共視額上有指印黑如墨，濯之益真。過數日，墨痕漸闊；年餘，連顴徹準矣(14).見者輒笑，而車馬之跡以絶(15). 媼斥去妝飾，使與婢輩伍，瑞雲又荏弱(16)，不任驅使，日益憔悴。賀聞而過之(17)，見蓬首廚下，醜狀類鬼。起首見生，面壁自隱，賀憐之，便與媼言，願贖作婦。媼許之。
賀貨田傾裝(18)，買之而歸，入門，牽衣攬涕(19)，不敢以伉儷自居，願備妾騰，以俟來者(20). 賀曰，「人生所重者知己：卿盛時猶能知我，我豈以衰故忘卿哉！」遂不復娶。聞者共姍笑之，而生情益篤。
居年餘，偶至蘇，有和生與同主人(21)，忽問：「杭有名妓瑞雲，近如何矣？」賀以適人對，又問：「何人？」曰：「其人率與仆等(22). 」和曰：「若能如君，可謂得人矣。不知價幾何許？」賀曰：「緣有奇疾，姑從賤售耳。不然，如仆者，何能幹勾欄中買佳麗哉！」又問：「其人果能如君？」
賀以其問之異，因反詰之。和笑曰：「實不相欺：昔曾一覲其芳儀，甚惜其以絶世之姿，而流落不偶(23)，故以小術晦其光而保其璞(24)，留待憐才者之真鑒耳(25). 」賀急問曰：「君能點之，亦能滌之否？」和笑曰：「烏得不能，但須其人一誠求耳(26). 」賀起拜曰：「瑞雲之婿，即某是也。」和喜曰：「天下惟真才人為能多情，不以妍媸易念也(27). 請從君歸，便贈一佳人。」遂與同返，既至，賀將命酒。和止之曰：「先行吾法，當先令治具者有歡心也(28). 」即令以盥器貯水，戟指而書之(29)，曰：“濯之當愈。
然須親出一謝醫人也。“賀笑捧而去，立俟瑞雲自靧之(30)，隨手光潔，艷麗一如當年。夫婦共德之，同出展謝，而客已渺，遍覓之不得，意者其仙歟？
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 杭：指浙江杭州。
(2) 色藝：容貌和才藝。
(3) 發軔（r èn 刃）：喻事情的開端；這裡指妓女初次應客。軔，止住車輪轉動的閘木；車啟行時須先去軔，稱「發軔」。
(4) 贄（zhì志）：見面的贈禮。
(5) 貴介：尊貴；指貴家子弟。
(6) 餘杭：舊縣名，明清時屬杭州府。
(7) 鴛夢：喻男女歡合。鴛，鴛鴦，雌雄偶居不離，古稱「匹鳥」。
(8) 寒畯：貧窮的讀書人。《正字通》：「鄙好人曰寒畯，唐鄭光祿熏舉引寒畯，士類多之。俗讀寒酸，誤。」
(9) 「何事術漿者」四句：此詩化用裴鉶《傳奇》裴航與雲英的愛情故事，見《辛十四娘》「千金覓玉杵」一詩注。此詩前二句，以裴航在藍橋驛會見雲英，比喻賀生求見瑞雲；後二句以裴航尋覓玉杵為聘，示意賀生備資與瑞雲歡聚。叩曉關，清晨叩門。端，端的、確實。
(10)客至：據鑄雪齋抄本，原無「至」。
(11)窮踧（c ù促）：窮困。踧，通「蹙」。
(12)一絲之贄：微薄之禮。絲，重量的微小單位。
(13)罄家：拿出全部家產。博：取得。
(14)連顴（quán拳）徹準（zhǔn準）：謂墨痕漫延至左右顴骨及上下鼻
梁。顴，顴骨。準，鼻樑。
(15)車馬之跡：指來訪的貴客。
(16)荏（r ěn ）弱：柔弱，怯懦。
(17)過之：探望她。過，訪。
(18)貨田傾裝，變賣田地，竭盡所有。傾裝，猶言傾囊。
(19)攬涕：揮淚。
(20)「願備妾騰」二句：謂自慚形穢，只願權充姬妾，等待賀生另娶正妻。
(21)與同主人：和他同住一處。主人，指旅居的房東。
(22)率（shu ài 帥）與仆等：與我略同。率，大致。等，相等。
(23)不偶：不遇。
(24)晦其光而保其璞，謂遮掩其光采，保護其純真。晦，使其晦暗。光，指玉石的光澤。璞，未雕琢的玉石，比喻天真、本色。
(25)鑒：鑒別，鑒賞。
(26)一誠求，言誠求一次就可以了。
(27)妍媸：美醜。易念：改變心意。
(28)治具者：準備酒食之人；指瑞雲。
(29)戟指而書之：指書寫符籙，施行法術。戟指，屈指如戟形，施法術時所作的手勢。
(30)靧（huì繪）：洗臉。
仇大娘
仇仲，晉人，忘其郡邑。值大亂，為寇俘去。二子福、祿俱幼；繼室邵氏(1)，撫雙孤(2)，遺業幸能溫飽(3).而歲屢祲(4) ，豪強者復凌藉之(5) ，遂至食息不保(6).仲叔尚廉利其嫁，屢勸駕(7) ，而邵氏矢志不搖。廉陰券于大姓(8) ，欲強奪之；關說已成，而他人不之知也。裡人魏名，夙狡獪(9) ，與仲家積不相能(10)，事事思中傷之。因邵寡，偽造浮言以相敗辱。大姓聞之，惡其不德而止。久之，廉之陰謀與外之飛語(11)，邵漸聞之，冤結胸懷，朝夕隕涕(12)，四體漸以不仁(13)，委身床榻(14). 福甫十六歲，因縫紉無人，遂急為畢煙。婦，姜秀才屺瞻之女，頗稱賢能，百事賴以經紀。由此用漸裕，仍使祿從師讀。
瑞雲擇婿數月，更不得一當，媼頗恚，將強奪之，而未發也。一日，有秀才投贄，坐語少時，便起，以一指按女額曰：「可惜，可惜！」遂去。瑞雲送客返，共視額上有指印黑如墨，濯之益真。過數日，墨痕漸闊；年餘，連顴徹準矣(14).見者輒笑，而車馬之跡以絶(15). 媼斥去妝飾，使與婢輩伍，瑞雲又荏弱(16)，不任驅使，日益憔悴。賀聞而過之(17)，見蓬首廚下，醜狀類鬼。起首見生，面壁自隱，賀憐之，便與媼言，願贖作婦。媼許之。
居年餘，偶至蘇，有和生與同主人(21)，忽問：「杭有名妓瑞雲，近如何矣？」賀以適人對，又問：「何人？」曰：「其人率與仆等(22). 」和曰：「若能如君，可謂得人矣。不知價幾何許？」賀曰：「緣有奇疾，姑從賤售耳。不然，如仆者，何能幹勾欄中買佳麗哉！」又問：「其人果能如君？」
賀以其問之異，因反詰之。和笑曰：「實不相欺：昔曾一覲其芳儀，甚惜其以絶世之姿，而流落不偶(23)，故以小術晦其光而保其璞(24)，留待憐才者之真鑒耳(25). 」賀急問曰：「君能點之，亦能滌之否？」和笑曰：「烏得不能，但須其人一誠求耳(26). 」賀起拜曰：「瑞雲之婿，即某是也。」和喜曰：「天下惟真才人為能多情，不以妍媸易念也(27). 請從君歸，便贈一佳人。」遂與同返，既至，賀將命酒。和止之曰：「先行吾法，當先令治具者有歡心也(28). 」即令以盥器貯水，戟指而書之(29)，曰：“濯之當愈。
然須親出一謝醫人也。“賀笑捧而去，立俟瑞雲自靧之(30)，隨手光潔，艷麗一如當年。夫婦共德之，同出展謝，而客已渺，遍覓之不得，意者其仙歟？
據《聊齋誌異》手稿本
【註釋】
(1) 杭：指浙江杭州。
(2) 色藝：容貌和才藝。
(3) 發軔（r èn 刃）：喻事情的開端；這裡指妓女初次應客。軔，止住車輪轉動的閘木；車啟行時須先去軔，稱「發軔」。
(4) 贄（zhì志）：見面的贈禮。
(5) 貴介：尊貴；指貴家子弟。
(6) 餘杭：舊縣名，明清時屬杭州府。
(7) 鴛夢：喻男女歡合。鴛，鴛鴦，雌雄偶居不離，古稱「匹鳥」。
(8) 寒畯：貧窮的讀書人。《正字通》：「鄙好人曰寒畯，唐鄭光祿熏舉引寒畯，士類多之。俗讀寒酸，誤。」
(9) 「何事術漿者」四句：此詩化用裴鉶《傳奇》裴航與雲英的愛情故事，見《辛十四娘》「千金覓玉杵」一詩注。此詩前二句，以裴航在藍橋驛會見雲英，比喻賀生求見瑞雲；後二句以裴航尋覓玉杵為聘，示意賀生備資與瑞雲歡聚。叩曉關，清晨叩門。端，端的、確實。
(10)客至：據鑄雪齋抄本，原無「至」。
(11)窮踧（c ù促）：窮困。踧，通「蹙」。
(12)一絲之贄：微薄之禮。絲，重量的微小單位。
(13)罄家：拿出全部家產。博：取得。
(14)連顴（quán拳）徹準（zhǔn準）：謂墨痕漫延至左右顴骨及上下鼻
梁。顴，顴骨。準，鼻樑。
(15)車馬之跡：指來訪的貴客。
(16)荏（r ěn ）弱：柔弱，怯懦。
(17)過之：探望她。過，訪。
(18)貨田傾裝，變賣田地，竭盡所有。傾裝，猶言傾囊。
(19)攬涕：揮淚。
(20)「願備妾騰」二句：謂自慚形穢，只願權充姬妾，等待賀生另娶正妻。
(21)與同主人：和他同住一處。主人，指旅居的房東。
(22)率（shu ài 帥）與仆等：與我略同。率，大致。等，相等。
(23)不偶：不遇。
(24)晦其光而保其璞，謂遮掩其光采，保護其純真。晦，使其晦暗。光，指玉石的光澤。璞，未雕琢的玉石，比喻天真、本色。
(25)鑒：鑒別，鑒賞。
(26)一誠求，言誠求一次就可以了。
(27)妍媸：美醜。易念：改變心意。
(28)治具者：準備酒食之人；指瑞雲。
(29)戟指而書之：指書寫符籙，施行法術。戟指，屈指如戟形，施法術時所作的手勢。
(30)靧（huì繪）：洗臉。
仇大娘
仇仲，晉人，忘其郡邑。值大亂，為寇俘去。二子福、祿俱幼；繼室邵氏(1)，撫雙孤(2)，遺業幸能溫飽(3).而歲屢祲(4) ，豪強者復凌藉之(5) ，遂至食息不保(6).仲叔尚廉利其嫁，屢勸駕(7) ，而邵氏矢志不搖。廉陰券于大姓(8) ，欲強奪之；關說已成，而他人不之知也。裡人魏名，夙狡獪(9) ，與仲家積不相能(10)，事事思中傷之。因邵寡，偽造浮言以相敗辱。大姓聞之，惡其不德而止。久之，廉之陰謀與外之飛語(11)，邵漸聞之，冤結胸懷，朝夕隕涕(12)，四體漸以不仁(13)，委身床榻(14). 福甫十六歲，因縫紉無人，遂急為畢煙。婦，姜秀才屺瞻之女，頗稱賢能，百事賴以經紀。由此用漸裕，仍使祿從師讀。
