聊齋誌異 下 P 9
聊齋誌異 下
作者：蒲松齡
第9，共141。
要欲復起動履(34)，亦復何難？但不能類生人，故不必也。「乃啟棺人，屍即自起，亭亭可愛。探其懷，則冷若冰雪。遂將入棺復臥，徐強止之。婢曰：」妾過蒙夫人寵，主人自異域來，得黃金數萬，妾竊取之，亦不甚追問。後瀕危(35)，又無戚屬，遂藏以自殉。夫人痛妾夭謝，又以寶飾入殮。身所以不朽者，不過得金寶之餘氣耳。若在人世，豈能久乎？必欲如此，切勿強以飲食；若使靈氣一散，則遊魂亦消矣。“徐乃構精舍，與共寢處。笑語一如常人；但不食不息，不見生人。年餘，徐飲薄醉，執殘瀝強灌之(36)；立刻倒地，口中血水流溢，終日而屍已變。哀悔無及，厚葬之。
異史氏曰：“夫人教子，無異人世；而所以待師者何厚也！不亦賢乎！
余謂艷屍不如雅鬼，乃以措大之俗莽(37)，致靈物不享其長年，惜哉！“章丘朱生(38)，秦剛鯁(39)，設帳于某貢士家。每譴弟子，內輒遣婢為乞免，不聽。一日，親詣窗外，與朱關說(40). 朱怒，執界方大罵而出(41). 婦懼而奔；朱追之，自後橫擊臀股，鏘然作皮肉聲。令人笑絶(42)！長山某(43)，每延師，必以一年束金，合終歲之虛盈(44)，計每日得如干數；又以師離齋、歸齋之日，詳記為籍；歲終，則公同按日而乘除之(45). 馬生館其家，初見操珠盤來(45)，得故甚駭；既而暗生一術，反嗔為喜，聽其復算不少校。翁大悅，堅訂來歲之約。馬辭以故。遂薦一生乖謬者自代。及就館，動輒詬罵，翁無奈，悉含忍之。歲抄，攜珠盤至。生勃然忿極，姑聽其算。
翁又以途中日，盡歸子西(47)，生不受，撥珠歸東(48). 兩爭不決，操戈相向(49)，兩人破頭爛額而赴公庭焉。
【註釋】
(1) 河間：府名，府治在今河北省河間縣。
(2) 設教：實施教化！此指坐館執教。恩：舊縣名，故治在山東省西北部馬頰河西岸。現已撤銷。
(3) 臘初：農曆十二月初。臘，臘月，農曆十二月臘祭百神，故稱「臘月」。
(4) 撤帳：古稱教書為「設帳」，稱年終散館為「撤帳」。
(5) 敬業：此為施叟真名。取意于《禮記。學記》：「一年視離經辨志，三年視敬業樂群。」
(6) 受贄稷門：接受稷門的聘請。贄，指送給教師的聘金。稷門，戰國時齊國都城臨淄城西邊南首門；這裡代指臨淄。
(7) 苟就：猶言屈就；敬辭。
(8) 束儀：猶言束脩。古時親友之間互相贈獻的一種禮物，後專指學生向老師致送的酬金。
(9) 信行：行事遵守信義。
(10)禮函：致送聘金的函封；類似今之聘書。禮，贄幣。
(11)漚釘獸鐶，貴族府第的門飾。漚釘，門上水泡形的黃色鉚釘。獸鐶鑷，鑄有獸口啣環圖像的門環。
(12)指揮使：官名，軍衛之長官。明代內外各衛皆置指揮使等官。
(13)下食：添菜讓客。下，布。
(14)游語：游詞浮語，指輕浮的話語。
(15)雅敬：非常尊敬。
(16)緩頰：婉言代為講情。
(17)日課：每天按照規定所學的課業。
(18)責：責成；要求。工：指精幹所學。
(19)俺禁：約束。
(20)素食：無功而食。《詩。魏風。伐檀》：「彼君子號，不幸食兮。」
(21)脈脈（m ò—m ò未末）不語：相視不語。
(22)倡側：同「逼厭」，狹窄。
(23)封堆植樹：聚土為墳，植樹為記。
(24)溫涼：據二十四卷抄本，原作「溫和」。
(25)祓（f ú浮）除不樣：古時除災求福的一種祭儀，一般于歲首行之。
(26)式微衰微，語出《詩。邶風。式微》。式，發語辭。微，衰落。
(27)挼挲（ruó—Suō若梭）：揉搓，按摩。痾（K ē顆）：病。
(28)展墓：謁墓。
(29)歲抄：年終。
(30)市櫬：買棺。市，買。櫬，棺材。
(31)東昌：府名，府治在個山東省聊城縣。
(32)舍宇：宅舍，這裡指墓穴。
(33)離逷（t ì）：遠離。逷，遠。
(34)動履：舉步，指行走。
(35)瀕危：指病危。瀕，迫近。
(36)殘瀝：杯中剩酒。瀝，清酒。
(37)措大：舊時對貧寒讀書人的輕慢稱呼。俗莽：庸俗魯莽。
(38)章丘：縣名，個山東省章丘縣。
(39)剛鯁：剛正耿直。
(40)關說：講情。
(41)界方：也稱「戒方」，舊時塾師對學童施行體罰的界尺。
(42)笑絶：笑煞。
(43)長山：舊縣名，在今山東省桓台縣南。
(44)終歲之虛盈：指全年的實際天數。虛盈，指月小月大。
(45)乘除：計算。
(46)珠盤：算盤。
(47)以途中日，盡歸於西：把塾師就館時在路上的日數都算在塾師的賬上，不給工資。西，西席，舊時對家塾教師的稱呼。
(48)撥珠歸東：撥動算盤珠，算在主人的賬上。東，東家，舊時塾師對主人的稱呼。
(49)操戈：指動武。操，持。戈，兵器。
單父宰
青州民某，五旬餘，繼娶少婦。二子恐其復育，乘父醉，潛割睪丸而藥糝之(1).父覺，託病不言。久之，創漸平。忽入寶，刀縫綻裂，血溢不止，尋斃。妻知其故，訟于官。官械其子(2) ，果伏(3).駭曰：「余今為『單父宰』矣(4) ！」並誅之。
邑有王生者，娶月餘而出其妻。妻父訟之。時淄宰辛公(5) ，問王：「何放出妻？」答云：「不可說。」固詰之，曰：「以其不能產育耳。」公曰：「妄哉！月餘新婦，何如不產？」忸怩久之(6) ，告曰：「其陰甚偏。」公笑曰：「是則偏之為害，而家之所以不齊也(7).」此可與「單父宰」並傳。一笑。
【註釋】
(1) 藥糝（s ǎn 傘）之：撒上藥粉。糝，粉末。
(2) 械：用刑。
(3) 伏：服罪。
異史氏曰：“夫人教子，無異人世；而所以待師者何厚也！不亦賢乎！
翁又以途中日，盡歸子西(47)，生不受，撥珠歸東(48). 兩爭不決，操戈相向(49)，兩人破頭爛額而赴公庭焉。
【註釋】
(1) 河間：府名，府治在今河北省河間縣。
(2) 設教：實施教化！此指坐館執教。恩：舊縣名，故治在山東省西北部馬頰河西岸。現已撤銷。
(3) 臘初：農曆十二月初。臘，臘月，農曆十二月臘祭百神，故稱「臘月」。
(4) 撤帳：古稱教書為「設帳」，稱年終散館為「撤帳」。
(5) 敬業：此為施叟真名。取意于《禮記。學記》：「一年視離經辨志，三年視敬業樂群。」
(6) 受贄稷門：接受稷門的聘請。贄，指送給教師的聘金。稷門，戰國時齊國都城臨淄城西邊南首門；這裡代指臨淄。
(7) 苟就：猶言屈就；敬辭。
(8) 束儀：猶言束脩。古時親友之間互相贈獻的一種禮物，後專指學生向老師致送的酬金。
(9) 信行：行事遵守信義。
(10)禮函：致送聘金的函封；類似今之聘書。禮，贄幣。
(11)漚釘獸鐶，貴族府第的門飾。漚釘，門上水泡形的黃色鉚釘。獸鐶鑷，鑄有獸口啣環圖像的門環。
(12)指揮使：官名，軍衛之長官。明代內外各衛皆置指揮使等官。
(13)下食：添菜讓客。下，布。
(14)游語：游詞浮語，指輕浮的話語。
(15)雅敬：非常尊敬。
(16)緩頰：婉言代為講情。
(18)責：責成；要求。工：指精幹所學。
(19)俺禁：約束。
(20)素食：無功而食。《詩。魏風。伐檀》：「彼君子號，不幸食兮。」
(21)脈脈（m ò—m ò未末）不語：相視不語。
(22)倡側：同「逼厭」，狹窄。
(23)封堆植樹：聚土為墳，植樹為記。
(24)溫涼：據二十四卷抄本，原作「溫和」。
(25)祓（f ú浮）除不樣：古時除災求福的一種祭儀，一般于歲首行之。
(26)式微衰微，語出《詩。邶風。式微》。式，發語辭。微，衰落。
(27)挼挲（ruó—Suō若梭）：揉搓，按摩。痾（K ē顆）：病。
(28)展墓：謁墓。
(29)歲抄：年終。
(30)市櫬：買棺。市，買。櫬，棺材。
(31)東昌：府名，府治在個山東省聊城縣。
(32)舍宇：宅舍，這裡指墓穴。
(33)離逷（t ì）：遠離。逷，遠。
(34)動履：舉步，指行走。
(35)瀕危：指病危。瀕，迫近。
(36)殘瀝：杯中剩酒。瀝，清酒。
(37)措大：舊時對貧寒讀書人的輕慢稱呼。俗莽：庸俗魯莽。
(38)章丘：縣名，個山東省章丘縣。
(39)剛鯁：剛正耿直。
(40)關說：講情。
(41)界方：也稱「戒方」，舊時塾師對學童施行體罰的界尺。
(42)笑絶：笑煞。
(43)長山：舊縣名，在今山東省桓台縣南。
(44)終歲之虛盈：指全年的實際天數。虛盈，指月小月大。
(45)乘除：計算。
(46)珠盤：算盤。
(47)以途中日，盡歸於西：把塾師就館時在路上的日數都算在塾師的賬上，不給工資。西，西席，舊時對家塾教師的稱呼。
(48)撥珠歸東：撥動算盤珠，算在主人的賬上。東，東家，舊時塾師對主人的稱呼。
(49)操戈：指動武。操，持。戈，兵器。
單父宰
青州民某，五旬餘，繼娶少婦。二子恐其復育，乘父醉，潛割睪丸而藥糝之(1).父覺，託病不言。久之，創漸平。忽入寶，刀縫綻裂，血溢不止，尋斃。妻知其故，訟于官。官械其子(2) ，果伏(3).駭曰：「余今為『單父宰』矣(4) ！」並誅之。
邑有王生者，娶月餘而出其妻。妻父訟之。時淄宰辛公(5) ，問王：「何放出妻？」答云：「不可說。」固詰之，曰：「以其不能產育耳。」公曰：「妄哉！月餘新婦，何如不產？」忸怩久之(6) ，告曰：「其陰甚偏。」公笑曰：「是則偏之為害，而家之所以不齊也(7).」此可與「單父宰」並傳。一笑。
【註釋】
(1) 藥糝（s ǎn 傘）之：撒上藥粉。糝，粉末。
(2) 械：用刑。
(3) 伏：服罪。
