聊齋誌異 中 P 15
聊齋誌異 中
作者：蒲松齡
第15，共160。
(21)中表：古稱姑母的兒子為外兄弟，稱舅父、姨母的兒子為內兄弟。
外為表，內為中，合稱「中表兄弟」，簡稱「中表」。
(22)務冗（rang）：事物傾多。
(23)尺一書：指書信。漢代之詔書寫於一尺一寸長的書扳上，稱為尺犢。
後來用為書信的通稱。
(24)司賓者：官署內負責接待賓客的吏役。
(25)凝聽：凝神靜聽。
(26)富若貴：富和貴。若，與、和。
(27)累足屏（b ǐng餅）氣：疊足站立，不敢喘氣，形容驚懼、敬畏。累足，兩足相疊。《漢書。吳王濞傳》：「脅肩累足。」顏師古註：「累足，重足也。」屏，抑制。
(28)雅；甚、很。
(29)閽（h ūn 昏）人：守門人。
(30)詰讓：責問。
(31)管鑰：鑰匙。發：啟、開。
(32)嫻（xián 閒）婉：文雅柔順。
(33)良人：此指妻稱丈夫。
(34)厭（y à押）旦：黎明。《荀子。儒效》：「厭旦于牧之野。」註：「厭，掩也。夜掩于旦，謂未明已前也。」
(35)姑嫜（zhāng章）：公婆。嫜，婦稱夫之父。
(36)禦下：對待下人。禦，管理。
(37)印綬（shòu 受）：印信，官印。綬，系印紐的絲帶。
(38)屑屑：《廣雅。釋訓》：「屑屑，不安也。」
(39 )瞷（jiàn 建）：窺視。
(40)臬司：此指臬司衙門。清代按察使別稱「臬司」，為巡撫的屬官，負責考察吏治。
(14)虺蝮（huǐf ù毀復）：虺與蝮都是毒蛇名。
(42)折節：屈己下人。折，屈。節，志節。
(43)李十郎：唐人小說《霍小玉傳》中人物。李十郎名益，在長安應試時愛上了名妓霍小玉，表示「粉骨碎身，誓不相舍」。而為官後，竟拋棄了霍小玉，與大家盧氏女成婚。霍小玉罵其負心，慟號而絶。
西湖主
陳生弼教，字明允，燕人也(1).家貧，從副將軍賈縮作記室(2)，泊舟洞庭(3).適豬婆龍浮水面(4) ，賈射之中背。有魚銜龍尾不去，並獲之。鎖置桅間，奄存氣息；而龍吻張翕，似求援拯。生惻然心動，請于賈而釋之。
攜有金創藥(5) ，戲敷息處，縱之水中，浮沉逾刻而沒。
後年餘，生北歸，復經洞庭，大風覆舟。幸扳一竹麓，漂泊終夜，絓木而止。
援岸方升，有浮屍繼至(6) ，則其僮仆。力引出之，已就斃矣。慘怛無聊，坐對憩息。但見小山聳翠，細柳搖青，行人絶少，無可問途。自遲明以至辰後，悵悵靡之(7).忽僮仆肢體微動，喜而捫之。無何，嘔水數斗，醒然頓蘇。相與曝衣石上，近午始燥可着。而枵腸轆轆(8) ，饑不可堪。於是越山疾行，冀有村落。才至半山，聞鳴鋪聲(9).方疑聽所，有二女郎乘駿馬來，騁如撒菽(10). 各以紅綃抹額(11)，髻插雉尾(12)；着小袖紫衣，腰束綠錦；一挾彈，一臂青鞲(13). 度過嶺頭，則數十騎獵于榛莽，並皆姝麗，裝束昔一。生不敢前。有男子步馳，似是馭卒(14)，因就問之。答曰：「此西湖主獵首山也(15). 」生述所來，且告之餒。馭卒解裹糧授之，囑云：「宜即遠避，犯駕當死！」生懼。疾趨下山。。茂林中隱有殿閣，謂是蘭若。近臨之，粉垣圍沓(16)，溪水橫流；朱門半啟，石橋通焉。攀扉一望，則台榭環雲(17)，擬于上苑(18)，又疑是貴家園亭。逡巡而入，橫藤礙路，香花撲人。過數折曲欄，又是別一院宇，垂楊數十株，高拂朱檐。山鳥一鳴，則花片齊飛；深苑微風，則榆錢自落。怡目快心，殆非人世。穿過小亭，有鞦韆一架，上與雲齊；而罥索沉沉(19)，杳無人跡。因疑地近閨閣(20)，恇怯未敢深入(21). 俄聞馬騰于門，似有女子笑語。生與僮潛伏叢花中。未幾，笑聲漸近，聞一女子曰：「今日獵興不佳，獲禽絶少。」又一女曰：「非是公主射得雁落，幾空勞仆馬也。」無何，紅妝數輩，擁一女郎至亭上坐。禿袖戎裝(22)，年可十四五。鬟多斂霧(23)，腰細驚風(24)，王蕊瓊英(25)，未足方喻。諸女子獻茗熏香，燦如堆錦(26). 移時，女起，歷階而下。一女曰：「公主鞍馬勞幀，尚能鞦韆否？」公主笑諾。遂有駕肩者，捉臂者，寨裙者，持履者，輓抉而上。
公主舒皓腕，躡利展(27)，輕如飛燕，蹴入雲霄。已而扶下。群曰：「公主真仙人也！」嘻笑而去。生睨良久，神志飛揚。迨人聲既寂，出詣鞦韆下，徘徊凝想。
見籬下有紅中，知為群美所遺，喜納袖中。登其亭，見案上設有文具，遂題巾曰：「雅戲何人擬半仙(28)？分明瓊女敞金蓮(29). 廣寒隊裡恐相妒(30)，莫信凌波上九天(31). 」題已，吟誦而出。復尋故徑，則重門扃錮矣。跑櫥罔計，反而樓閣亭台，涉歷幾盡。一女掩入，驚問：「何得來此？」生揖之曰：「失路之人，幸能垂救。」女問：「抬得紅巾否？」
生曰：「有之。然已玷染，如何？」因出之。女大驚曰：「汝死無所矣！此公主所常禦(32)，塗鴉若此(33)，何能為地？」生失色，哀術脫免。女曰：「竊窺宮儀(34)，罪已不赦。念汝儒冠蘊藉(35)，欲以私意相全；今孽乃自作，將何為計！」遂皇皇持巾去。生心悸肌慄，恨無翅翎，惟延頸俟死。遷久，女復來，潛賀曰：「子有生望矣！公主看巾三四遍，囅然無怒容，或當放君去。宜姑耐守，勿得攀樹鑽垣，發覺不宥矣。」日已投暮，凶樣不能自必；而餓焰中燒，憂煎欲死。無何，女子挑燈至。一婢提壺榼，出酒食餉生。
生急問消息，女云：「適我乘間言：」園中秀才，可恕則放之；不然，餓且死。『公主沉思云：“深夜教渠何之？』遂命饋君食。此非
外為表，內為中，合稱「中表兄弟」，簡稱「中表」。
(23)尺一書：指書信。漢代之詔書寫於一尺一寸長的書扳上，稱為尺犢。
後來用為書信的通稱。
(24)司賓者：官署內負責接待賓客的吏役。
(25)凝聽：凝神靜聽。
(26)富若貴：富和貴。若，與、和。
(27)累足屏（b ǐng餅）氣：疊足站立，不敢喘氣，形容驚懼、敬畏。累足，兩足相疊。《漢書。吳王濞傳》：「脅肩累足。」顏師古註：「累足，重足也。」屏，抑制。
(28)雅；甚、很。
(29)閽（h ūn 昏）人：守門人。
(30)詰讓：責問。
(32)嫻（xián 閒）婉：文雅柔順。
(33)良人：此指妻稱丈夫。
(34)厭（y à押）旦：黎明。《荀子。儒效》：「厭旦于牧之野。」註：「厭，掩也。夜掩于旦，謂未明已前也。」
(35)姑嫜（zhāng章）：公婆。嫜，婦稱夫之父。
(36)禦下：對待下人。禦，管理。
(37)印綬（shòu 受）：印信，官印。綬，系印紐的絲帶。
(38)屑屑：《廣雅。釋訓》：「屑屑，不安也。」
(39 )瞷（jiàn 建）：窺視。
(40)臬司：此指臬司衙門。清代按察使別稱「臬司」，為巡撫的屬官，負責考察吏治。
(14)虺蝮（huǐf ù毀復）：虺與蝮都是毒蛇名。
(42)折節：屈己下人。折，屈。節，志節。
(43)李十郎：唐人小說《霍小玉傳》中人物。李十郎名益，在長安應試時愛上了名妓霍小玉，表示「粉骨碎身，誓不相舍」。而為官後，竟拋棄了霍小玉，與大家盧氏女成婚。霍小玉罵其負心，慟號而絶。
西湖主
陳生弼教，字明允，燕人也(1).家貧，從副將軍賈縮作記室(2)，泊舟洞庭(3).適豬婆龍浮水面(4) ，賈射之中背。有魚銜龍尾不去，並獲之。鎖置桅間，奄存氣息；而龍吻張翕，似求援拯。生惻然心動，請于賈而釋之。
攜有金創藥(5) ，戲敷息處，縱之水中，浮沉逾刻而沒。
後年餘，生北歸，復經洞庭，大風覆舟。幸扳一竹麓，漂泊終夜，絓木而止。
援岸方升，有浮屍繼至(6) ，則其僮仆。力引出之，已就斃矣。慘怛無聊，坐對憩息。但見小山聳翠，細柳搖青，行人絶少，無可問途。自遲明以至辰後，悵悵靡之(7).忽僮仆肢體微動，喜而捫之。無何，嘔水數斗，醒然頓蘇。相與曝衣石上，近午始燥可着。而枵腸轆轆(8) ，饑不可堪。於是越山疾行，冀有村落。才至半山，聞鳴鋪聲(9).方疑聽所，有二女郎乘駿馬來，騁如撒菽(10). 各以紅綃抹額(11)，髻插雉尾(12)；着小袖紫衣，腰束綠錦；一挾彈，一臂青鞲(13). 度過嶺頭，則數十騎獵于榛莽，並皆姝麗，裝束昔一。生不敢前。有男子步馳，似是馭卒(14)，因就問之。答曰：「此西湖主獵首山也(15). 」生述所來，且告之餒。馭卒解裹糧授之，囑云：「宜即遠避，犯駕當死！」生懼。疾趨下山。。茂林中隱有殿閣，謂是蘭若。近臨之，粉垣圍沓(16)，溪水橫流；朱門半啟，石橋通焉。攀扉一望，則台榭環雲(17)，擬于上苑(18)，又疑是貴家園亭。逡巡而入，橫藤礙路，香花撲人。過數折曲欄，又是別一院宇，垂楊數十株，高拂朱檐。山鳥一鳴，則花片齊飛；深苑微風，則榆錢自落。怡目快心，殆非人世。穿過小亭，有鞦韆一架，上與雲齊；而罥索沉沉(19)，杳無人跡。因疑地近閨閣(20)，恇怯未敢深入(21). 俄聞馬騰于門，似有女子笑語。生與僮潛伏叢花中。未幾，笑聲漸近，聞一女子曰：「今日獵興不佳，獲禽絶少。」又一女曰：「非是公主射得雁落，幾空勞仆馬也。」無何，紅妝數輩，擁一女郎至亭上坐。禿袖戎裝(22)，年可十四五。鬟多斂霧(23)，腰細驚風(24)，王蕊瓊英(25)，未足方喻。諸女子獻茗熏香，燦如堆錦(26). 移時，女起，歷階而下。一女曰：「公主鞍馬勞幀，尚能鞦韆否？」公主笑諾。遂有駕肩者，捉臂者，寨裙者，持履者，輓抉而上。
公主舒皓腕，躡利展(27)，輕如飛燕，蹴入雲霄。已而扶下。群曰：「公主真仙人也！」嘻笑而去。生睨良久，神志飛揚。迨人聲既寂，出詣鞦韆下，徘徊凝想。
見籬下有紅中，知為群美所遺，喜納袖中。登其亭，見案上設有文具，遂題巾曰：「雅戲何人擬半仙(28)？分明瓊女敞金蓮(29). 廣寒隊裡恐相妒(30)，莫信凌波上九天(31). 」題已，吟誦而出。復尋故徑，則重門扃錮矣。跑櫥罔計，反而樓閣亭台，涉歷幾盡。一女掩入，驚問：「何得來此？」生揖之曰：「失路之人，幸能垂救。」女問：「抬得紅巾否？」
生曰：「有之。然已玷染，如何？」因出之。女大驚曰：「汝死無所矣！此公主所常禦(32)，塗鴉若此(33)，何能為地？」生失色，哀術脫免。女曰：「竊窺宮儀(34)，罪已不赦。念汝儒冠蘊藉(35)，欲以私意相全；今孽乃自作，將何為計！」遂皇皇持巾去。生心悸肌慄，恨無翅翎，惟延頸俟死。遷久，女復來，潛賀曰：「子有生望矣！公主看巾三四遍，囅然無怒容，或當放君去。宜姑耐守，勿得攀樹鑽垣，發覺不宥矣。」日已投暮，凶樣不能自必；而餓焰中燒，憂煎欲死。無何，女子挑燈至。一婢提壺榼，出酒食餉生。
生急問消息，女云：「適我乘間言：」園中秀才，可恕則放之；不然，餓且死。『公主沉思云：“深夜教渠何之？』遂命饋君食。此非
