那人以為老船夫一家還不醒，急於過河，喊叫不應，就拋擲小石頭過溪，打到屋頂上。翠翠鼻涕眼淚成一片的走出來，跑到溪邊高崖前站定。
　　「喂，不早了!快快把船划過來!」
　　「船跑了!」
　　「你爺爺做什麼事情去了呢?他管船，有責任!」

---

　　「他管船，管了五十年的船，盡過了責任，——他死了啊!」

---

　　翠翠一面向隔溪人說著，一面大哭起來。那人知道老船夫死了，得進城去報信，就說：
　　「真死了嗎?不要哭吧，我回城去告他們，要他們弄條船帶東西來!」
　　那人回到茶峒城邊時，一見熟人就報告這件新聞，不多久，全茶峒城裡外便都知道這個消息了。河街上船總順順，派人找了一隻空船，帶了副白木匣子，即刻向碧溪NFEA1撐去。城中楊馬兵卻同一個老軍人，趕到碧溪NFEA1去，砍了幾十根大毛竹，用葛籐編作筏子，作為來往過渡的臨時渡船。筏子編好後，撐了那個東西，到翠翠家中那一邊岸下，留老兵守竹筏來往渡人，自己跑到翠翠家去看那個死者，眼淚濕瑩瑩的，摸了一會躺在床上硬僵僵的老友，又趕忙著做些應做的事情。到後幫忙的人來了，從大河船上運來的棺木也來了，住在城中的老道士，還帶了許多法寶，一件舊麻布道袍，並提了一隻大公雞，來盡義務辦理唸經起水招魂繞棺諸事，也從筏上渡過來了。家中人出出進進，翠翠只坐在灶邊矮凳上嗚嗚的哭著。
　　到了中午，船總順順也來了，還跟著一個人扛了一口袋米、一罈酒、一大腿豬肉。見了翠翠就說：
　　「翠翠，爺爺死去我知道了，老年人是必須死的。勞苦了一輩子，也應當休息了。你不要發愁，一切有我!」

---