「一個人過渡，……一個熟人，我們談起你，……我喊你，你可不答應!」
　　「是誰?」
　　「你猜，翠翠。不是陌生人，……你認識他!」
　　翠翠想起適間從竹林裡無意中聽來的話，臉紅了，半天不說話。

---

　　老船夫問：「翠翠，你得了多少鞭筍?」

---

　　翠翠把竹籃向地下一倒，除了十來根小小鞭筍外，只是一大把虎耳草。
　　老船夫望了翠翠一眼，翠翠兩頰緋紅，跑了。
　　一八
　　日子平平的過了一個月，一切人心上的病痛，似乎都在那份長長的白日下醫治好了。天氣特別熱，各人只忙著流汗，用涼水淘江米酒吃，不用什麼心事，心事在人生活中，也就留不住了。翠翠每天到白塔下背太陽的一面去午睡，高處既極涼快，兩山竹篁裡叫得使人發松的竹雀和其他鳥類又如此之多，致使她在睡夢裡盡為山鳥歌聲所浮著，做的夢也便常是頂荒唐的夢。
　　這並不是人的罪過。詩人們在一件小事上寫出一整本整部的詩；雕刻家在一塊石頭上雕得出骨血如生的人像；畫家一撇兒綠，一撇兒紅，一撇兒灰，畫得出一幅一幅帶有魔力的彩畫，誰不是為了惦著一個微笑的影子，或是一個皺眉的記號，方弄出那麼些古怪成績?翠翠不能用文字，不能用石頭，不能用顏色，把那點心頭上的愛憎移到別一件東西上去，卻只讓她的心，在一切頂荒唐事情上馳騁。她從這份隱秘裡，便常常得到又驚又喜的興奮。一點兒不可知的未來，搖撼她的情感極厲害，她無從完全把那種癡處不讓祖父知道。
　　祖父呢，可以說一切都知道了的。但事實上他又卻是個一無所知的人。他明白翠翠不討厭那個二老，卻不明白那小伙子二老近來怎麼樣。他從船總處與二老處，已碰過了釘子，但他並不灰心。
　　「要安排得對一點，方合道理，一切有個命!」他那麼想著，就更顯得好事多磨起來了。睜著眼睛時，他做的夢比那個外孫女翠翠便更荒唐更寥闊。

---