翠翠第二次請求祖父，祖父不理會，她坐在懸崖上，很覺得悲傷。
　　天夜了，有一匹大螢火蟲尾上閃著藍光，很迅速的從翠翠身旁飛過去，翠翠想：「看你飛得多遠!」便把眼睛隨著那螢火蟲的明光追去。杜鵑又叫了。
　　「爺爺，為什麼不上來?我要你!」
　　在船上的祖父聽到這種帶著嬌、有點兒埋怨的聲音，一面粗聲粗氣的答道：「翠翠，我就來，我就來!」一面心中卻自言自語：「翠翠，爺爺不在了，你將怎麼樣?」

---

　　老船夫回到家中時，見家中還黑黝黝的，只灶間有火光；見翠翠坐在灶邊矮條凳上，用手蒙著眼睛。

---

　　走過去才曉得翠翠已哭了許久。祖父一個下半天來，都彎著個腰在船上拉來拉去，歇歇時手也酸了，腰也酸了，照規矩，一到家裡就會嗅到鍋中所燜瓜菜的味道，且可看見翠翠安排晚飯在燈光下跑來跑去的影了。今天情形竟不同了一點。
　　祖父說：「翠翠，我來慢了，你就哭，這還成嗎?我死了呢?」
　　翠翠不做聲。
　　祖父又說：「不許哭，做一個大人，不管有什麼事都不許哭。要硬扎一點，結實一點，才配活到這塊土地上!」
　　翠翠把手從眼睛邊移開，靠近了祖父身邊去。「我不哭了。」
　　兩人吃飯時，祖父為翠翠述說起一些有趣味的故事。因此提到了死去了的翠翠的母親。兩人在豆油燈下把飯吃過後，老船夫因為工作疲倦，喝了半碗白酒，飯後興致極好，又同翠翠到門外高崖上月光下去說故事。說了些那個可憐母親的乖巧處，同時且說到那可憐母親性格強硬處，使翠翠聽來神往傾心。
　　翠翠抱膝坐在月光下，傍著祖父身邊，問了許多關於那個可憐母親的故意。間或吁一口氣，似乎心中壓上了些份量沉重的東西，想挪移得遠一點，才吁著這種氣，可是卻無從把那種東西挪開。

---