“傷心呀！我確是傷心，我的悲痛一言難盡。——卡莫爾，你沒有失去兒子，沒有失去如花似玉的女兒；勇敢的戈爾格還活着，最美的姑娘安妮拉也快快樂樂。哦，卡莫爾，你家是枝繁葉茂，可是我家的宗脈到我阿明就斷了根。哦，道拉呀，你的寢床如此幽暗，你正在你的墓穴安眠。——你何時醒來，再用你銀鈴般的聲音歌唱？吹吧，秋風！呼嘯吧，在這昏暗的荒野上！澎湃吧，山澗！滂沱吧，櫟樹林裡的暴風雨！月亮呀，鑽出破碎的雲層，現一現你蒼白的臉龐吧！我想起了那個可怕的黑夜，那一夜我子女雙亡：勇猛的阿林達爾倒下了，親愛的道拉也鮮花凋謝。

道拉，我的女兒，你是多美呀，你像高懸在富拉山上的皎月一樣俏麗，像天空飄下的雪花一樣潔白，像輕拂的微風一樣馥郁！阿林達爾，作戰時你箭無虛發，長矛神速，你的目光像波濤上的薄霧，你的盾牌衝鋒時像暴風雨中的一片火雲！

---

赫赫有名的英雄阿馬爾來了，他來向道拉求婚，不久便贏得了她的愛情。朋友們都懷着美好的希望，期待佳期來臨。奧德加爾的兒子埃拉特怒火中燒，因為他的弟弟曾在阿馬爾手下殞命。他喬裝成一個年邁的船伕，駕輕舟一葉，乘風劈浪駛來。他的鬈髮已白，莊重的面容顯得鎮定自若。『最美的姑娘呀，阿明可愛的女兒，』他說，『在不遠的海裡有座岩島，那裡樹上紅紅的果子霞光閃閃，阿馬爾就在那裡等待道拉；他派我來接他的愛人，乘船越過波濤翻滾的海洋。』她跟他上船走了，一路上不停地呼喚阿馬爾；除了岩石的回聲，她沒有得到一絲回音。『阿馬爾！我的愛人！我的愛人！你為什麼叫我這麼害怕？聽著，阿爾那特的兒子！聽著，我是道拉，我在把你呼喚！』

奸雄埃拉特大笑着往岸上逃去。道拉以最大的聲音，呼喚她的父親和兄長：『阿林達爾！阿明！怎麼誰也不來救你們的道拉？』

---

她的聲音從海上傳來，聽到喊聲，阿林達爾，我的兒子，急忙從山上下來。他常年打獵，練得驍勇膽大，他手執強弓，腰插箭矢刷刷作響，五隻灰黑色的獵犬緊緊跟隨他身旁。他看見膽大包天的埃拉特已到岸上，他就去把他抓住，捆在櫟樹上，用繩子把他身上綁了又綁，埃拉特禁不住連連呻吟。阿林達爾駕舟破浪向前，要把道拉救上陸地。這時阿馬爾也怒氣沖沖地趕來了，他射出一支灰色翎箭，嗖的一聲中了你的心房，哦，阿林達爾呀，我的兒子！歹徒埃拉特倒沒有死，你卻為他送了命，船到岸邊，他也倒了下來，氣絶身亡。哦，道拉！你的腳邊流着你兄長的鮮血，你呀，悲痛欲絶！

巨浪擊破了小船。阿馬爾縱身跳進大海，為的是去救道拉，還是自作了斷？山上刮來一陣狂風，海上波濤洶湧。阿馬爾沉入海底，再也沒有上來。

獨自一人，我站在海水擊拍的岩石上，聽到我女兒的哀號。她呼天喚地，喊聲不斷，可是她父親卻無法救她上岸。我在岸邊站了通宵，在朦朧的月色中望着她，整夜都聽到她的呼喊。狂風在呼號，暴雨拍打着山坡。黎明到來之前，她的聲音就已經十分虛弱。她去了，像晚風消失在岩石上的草叢中，她死了，心裡懷着多大的悲痛，剩下的就我阿明一人，孤苦伶仃！我在戰場上的威風已經失去，在女人中的驕傲也蕩然無存。

每當山上的暴風雨來到，每當北風掀起巨浪，我就坐在喧囂激蕩的岸上，望着那塊可怕的岩石。在月亮西沉時，我常常看見我兒女的幽靈，在朦朧中，他們時隱時現，相處和睦，一起遊蕩，但都現着無限的悲傷。”

綠蒂的眼裡湧出一股汩汩的淚水，沖泄了她心頭的壓抑。但她這一哭，維特卻念不下去了。他扔下詩稿，抓住她的手，痛苦的眼淚潸潸而下。綠蒂倚在另一隻手上，用手帕掩住自己的眼睛。兩人都非常激動。他們從這些高尚人物的遭遇中體會到了自己的不幸，他們有着同樣的感受，他們的眼淚在一起交融。維特的嘴唇和眼睛，在綠蒂的手臂上灼燃；她全身起了一陣寒戰，她想要離開，但是痛苦和同情像鉛一樣壓在她心上，她的神經像是麻痹了。她深深吸了口氣，好讓自己的神智恢復清醒，她抽泣着，求他繼續讀下去，她懇求時的聲音非常動人，宛如來自上天的妙音！維特渾身顫抖，他的心像要爆炸似的，他拿起詩稿，時斷時續地念道：春風呵，你為何把我喚醒？你柔情繾綣地將我愛撫，並對我說：我要以天上的甘霖將你滋潤！但是我凋謝的時日已近，暴風雨即將來臨，它將把我吹打得枝葉飄零！明天那位旅人將會來到，他曾見過我年輕時美麗的面容，他的眼睛將在原野上四處把我尋找，但無法將我找到。——

---