哦，你們說話呀，從山崗的峭岩上，從暴風雨吹打的群山之巔！說話呀，你們死者的亡靈！我絶不會嚇得毛骨悚然的呀！——你們已去哪兒安息？在群山中的哪個洞穴裡我才能把你們找到？——在狂風中我聽不到一絲微弱的聲音，在山上的暴雨中聽不到一息悲嘆的回音。

我坐在山崗上悲痛得放聲大哭，我淚流滿面，挨到天明。死者的朋友呀，你們挖好墳墓吧，但是在我到來之前，請不要把墓穴封閉。我的生命像一個夢，正在消逝；我怎能苟延殘生，活在世上！我要伴我的親人住在這裡，住在這激浪拍岩的岸邊。——每當夜幕籠罩山崗，狂風在荒野上呼嘯，我的靈魂就將在狂風中佇立，哀悼我朋友的死亡。小屋裡的獵人聽到我的悲慟，他對我的聲音將又怕又愛聽。我的悲泣聲一定非常甜美動聽，因為我在悼念我的朋友呀，他們兩個都是我親愛的人！

---

這就是你唱的歌呀，密諾娜，托爾曼嫵媚嬌艷的女兒。我們為...#爾瑪流淚，我們心裡都充滿淒楚之情。

烏林懷抱豎琴登場了，彈着琴為我們唱起阿爾品的歌。——阿爾品的聲音娓娓動聽，利諾的心裡熱情奔放。但是他們現在都已仙逝，在斗室之中長眠，他們的歌聲也不再在塞爾瑪上空迴蕩。從前烏林有次打獵歸來，那時英雄們尚未捐軀沙場。他聽到他們在山崗上比賽歌唱，他們的歌聲纏綿婉轉，但充滿哀傷。他們詠歎那位群雄中的佼佼者，詠歎莫拉爾的陣亡。他的心靈活像芬戈爾的一樣崇高，他的劍像奧斯卡的一樣，令人喪膽。——可是他倒下了。他的父親悲聲痛哭，他姐姐的眼裡淚水盈眶，英俊的莫拉爾的姐姐密諾娜的眼裡淚水盈眶。在烏林歌唱之前她便下場，猶如西天的月亮預感到暴風雨即將來臨之前，便將美麗的臉龐在雲裡躲藏。——我和烏林一起彈起豎琴，伴着這悲痛的歌唱。

利諾

---

風過雨停，中午天氣晴朗，烏雲正在散開，時隱時現的太陽又匆匆照耀着山崗。陽光映紅山中的溪水，在谷底奔向遠方。溪澗的淙淙低吟果然甜美，但是我聽到的聲音，我聽到的阿爾品的聲音卻更加悅耳動人。他在哀哭死去的英雄，他低垂着衰老的頭顱，他的雙眼哭得通紅。阿爾品，傑出的歌手，你為何獨自佇立在這默默無語的山崗上？你淒涼的聲音為什麼像穿林的風，像擊岸的浪？

阿爾品

利諾呀，我的眼淚為死去的英雄而流，我的歌為墓主人而唱。在山崗上，你何等魁梧，在荒野的兒子中，你是何等俊美！但是你也將像莫拉爾一樣倒下，哀悼者也將坐在你的墳頭。山山嶺嶺將把你忘記，你鬆了弦的弓將擺放在大廳上。莫拉爾呀，在山崗上你像野鹿，健步如箭，敵人見了你心驚膽顫，猶如見了夜裡報警的篝火燃得高高，你的憤怒像呼號的狂風，戰鬥中你揮動利劍猶如荒野上閃閃的電光。你的聲音像暴雨後山洪的咆哮，像遠山上的雷聲隆隆。多少人在你的手下喪身，多少人被你憤怒的火焰吞噬。可是當你從戰場上凱旋，你的額上又顯得多麼溫和！你的面容像雷雨後的太陽，又像靜夜裡的月亮，你的胸膛平靜安謐，猶如風平浪靜的海洋。

如今呀，你的居室狹隘，你的住處昏暗！你的墳墓長不過三步，哦，你呀，從前你的身軀是何等高大！如今唯一記得你的就是那四塊長滿青苔的墓石；一棵枝葉凋零的樹木和幾許在風中瑟瑟的野草告訴獵人，這裡就是威風凜凜的莫拉爾的墳墓。沒有母親為你哭泣，沒有少女為你灑下愛的淚水，生你育你者已死，那位莫格蘭的女兒早已香消玉隕。

來了一位拄杖者，是誰？他是誰，這位年邁的老人白髮蒼蒼，他的眼睛已經哭得通紅？哦，莫拉爾，他是你父親呀，他只有你獨子一人。他曾聽說你戰場上的威名，他曾聽說敵人被你打得落花流水，狼狽逃竄；他曾聽說莫拉爾的榮耀！呵，怎麼就不知道他身負重傷？哭吧，莫拉爾的父親，哭吧！可是你的兒子已經聽不到你的呼號。死者頭枕一蝘塵泥，睡得又深又沉。他永遠不會聽到你的呼喚，你永遠無法將他喚醒。呵，墓穴中何時才會有黎明，好給酣睡者下令：醒來吧！別了，最高貴的人，戰場上的蓋世英雄！但是戰場上永遠見不到你的英姿了，你那利劍的耀眼華光再也不會照亮黝暗的森林。你沒有留下兒子，但是歌聲將把你的名字傳唱，要讓後世聽到你，聽到為國捐軀的莫拉爾的英名。——

英雄們個個悲慼，泫然淚下，聲音最響的是阿明撕心裂肺的號啕大哭。他想起了自己去世的兒子，兒子死的時候正值青春年華。名聲顯赫的加馬爾的君王卡莫爾正坐在老英雄身旁。「阿明因何如此哀傷？」他說，「因何在此痛哭？聽這悠揚的歌聲，不使人悅耳賞心？歌聲如柔曼的薄霧從湖上升起，瀰漫在山谷，滋潤着盛開的鮮花；當太陽重新施展它的威力，霧靄就全部消散。你因何如此傷心，阿明，你這四周環海的戈馬島的統領？」

---