經過這番考慮她才深深感覺到，雖然沒有明說，但是自己心裡確實暗暗懷着熱切的希望，將他為自己留下，同時又在對自己說，不能留下他，不應該留下他；她那純潔、美麗、平日那麼輕鬆、那麼善於應對的心此刻也感到了憂鬱的重壓，幸福已經無望。她的心裡很壓抑，她的眼睛上覆着一片烏雲。已經六點半了；這時她聽到維特在上樓梯，並且聽出了他的腳步聲以及他詢問她在哪兒的聲音。在他來到的時候，她的心跳得這麼劇烈，我們几乎可以說這還是第一次。她想，真該讓人告訴他她不在家的。他走進了房裡，她心慌意亂地對他喊道：「您沒有遵守諾言。」——維特的回答是：「我什麼都沒有答應過。」——「那您至少也該滿足我的願望呀，」她說，「我求過您要為我們兩人的安寧着想。」

她簡直不知道自己說了些什麼，也不知道該做什麼，便差人去請幾位女友來，以免單獨同維特獃在一起。他把帶來的幾本書放下，又問起其他幾本他想讀的書。她呢，一會兒希望她的女友快來，一會兒又但願她們不來。女仆回來了，帶來消息，說兩位都不能來，請她原諒。

---

她本想讓女仆留在隔壁房間裡幹活，但隨即又改變了主意。維特在房裡來回踱步，她則走到鋼琴前面，彈起了小步舞曲，但總是彈不流暢。這時維特已在長沙發上他習慣的位置上落坐，她竭力控制住自己，泰然自若地坐到維特身邊。「您沒有帶什麼東西來讀？」她說。——他沒有帶。——「我那只抽屜裡有您譯的幾首莪相的詩，」她說，「我還沒有讀過，我總希望聽您自己來念；但是打那以後一直沒有機會，也沒有心緒。」——他笑了笑，過去取詩；當他手持詩稿的時候，全身打了一個寒顫；眼望詩句，熱淚縱橫。他坐下來念道：黃昏之星呀！你在西方美麗地閃耀，你從雲裡抬起明亮的頭，壯麗地移步山巒。你注目荒原，為尋何物？暴風已經停息，從遠處傳來湍急的山澗淙淙，咆哮的波濤拍擊着#盅遙*黃昏的蚊蚋在田野上成群地乘風鼓翅，嗡嗡有聲。你在尋覓何物，美麗的星光？你面帶笑容，緩緩移動，快樂的波濤縈繞着你，將你的秀髮濯洗。別了，安靜的光華！輝耀吧，你莪相心中壯美之光！

莪相之光燦爛地映現了。我看見逝去的友人，他們聚首在洛拉平原上，猶如在那業已逝去的日子裡一樣。——芬戈爾來了，像一根潮濕的霧柱，簇擁他的是他手下的英雄。看呵，那些游吟歌者：白髮蒼蒼的烏林！魁梧的利諾！歌聲悅耳的阿爾品！還有你，娓娓怨訴的密諾娜！——想當年，我們在塞爾瑪王室大廳舉行歌唱比賽，我們的歌聲像陣陣春風拂過山丘，吹彎了喁喁私語的青草，自從那次盛會以來，我的朋友，你們的模樣有了多大的改變！

婀娜多姿的密諾娜走出來了，她目光低垂，淚水盈盈，她垂着的秀髮隨着時時從山上吹來的風兒飄灑。——英雄們聽到她吐出的婉轉歌聲，他們的心情變得更加陰沉，因為他們常常見到薩爾迦的墳墓，常常看到一身素裝的...#爾瑪幽暗的住房。...#爾瑪孤獨地佇立在山崗上，歌聲悅耳動聽；薩爾迦曾答應前來，但是四周已經籠罩着茫茫夜色。聽吧，這就是珂爾瑪的歌聲，她正獨坐在山崗上！

---

珂爾瑪

夜幕已經降臨！——我獨自一人，被遺棄在暴雨傾盆的山崗上。狂風在群山中呼嘯，急流從山岩上跌落，咆哮着滾滾而下。這裡沒有我避雨的茅屋，我被遺棄在這風雨交加的山崗上。

月亮呀，從雲裡出來吧！星星呀，在黑夜裡閃耀吧！一束亮光引我到我愛人狩獵勞頓後休息的地方，他鬆了弦的弓擺放在身旁，他的愛犬在他周圍到處又聞又嗅！在這樹木叢生的河畔，我不得不獨自一人坐在峭岩上。激流奔騰，狂風呼嘯，可是我聽不到我愛人的一絲聲音。

我的薩爾迦呵，你為何遲遲不來？莫非他已將自己的諾言遺忘？——這兒就是峭岩、樹木，這兒就是奔騰的激流，是我們約會的地方！你答應天一黑就來到這兒；哎！我的薩爾迦迷路到了何方？我願隨你遁去，離開我驕傲的父親和兄長！我們兩家是世仇，但是我倆卻不是仇人呀，薩爾迦！

風呵，你停一會兒！激流呵，你也安靜片刻！讓我的聲音傳遍峰巒山谷，傳進我那漫遊人的耳中！薩爾迦，我來了，我在呼喚！樹木和峭岩就在這裡！我的愛人！我的愛人！我在這裡，你為何遲遲不來？

看呀，月亮出來了，山谷裡的河水在閃光，灰色的岩石從谷底一直伸到山崗，可是岩石之頂我卻不見你的身影，他的愛犬也沒有先來報信。我不得不坐在這裡，獨自一人！呵，下面荒野上躺着的是什麼人？——我的愛人？我的兄長？——你們說話呀，我的朋友！可是他們一聲不吭，令我心裡驚恐萬分！——呵，他們已經死了！他們的劍上都染着格鬥時的鮮血！呵，我的兄長，你為什麼殺死我的薩爾迦？呵，我的薩爾迦，你為什麼殺死我的兄長？你們兩個都是我親愛的人呀！在山崗旁的比武場上，在成千上萬的比武者中，惟有你最英俊！而在戰鬥中卻令人喪膽！你們回答我，你們聽著我的聲音，呵，我這兩個親愛的人！唉，他們沉默了，沉默了，直到永遠！他們的胸膛已經像泥土一樣冰涼！

---