湯姆歷險記 P 63
湯姆歷險記
作者：馬克吐溫
第63，共68。
「因為兩周前我已經用鍋爐鐵板把大門釘上了一層，上了三道鎖——鑰匙由我保管。」
湯姆臉色馬上變得煞白。
「你怎麼啦？孩子，喂，快去倒杯水來！」
有人取來水潑在湯姆的臉上。
「啊，你現在沒事了，湯姆，你到底是怎麼啦？」
「噢，對了，法官大人，印第安·喬還在洞裡吶！」
第33章 印第安·喬困死山洞
幾分鐘內，消息傳開了，十幾隻小艇裝滿人往麥克道格拉斯山洞划去，渡船也滿載着乘客隨後而去。湯姆·索亞和撒切爾法官同乘一條小艇。
洞口的鎖被打開，暗淡的光線下顯現出一幅慘兮兮的景象。印第安·喬躺在地上，四肢伸直死了。他的臉離門縫很近，看上去好像在那最後一刻，企盼的眼神死盯着外面的光明和那自由自在的歡樂世界。湯姆受到了震動，因為他親身在洞中獃過，所以能理解這個傢伙當時的苦楚。他動了惻隱之心，但不管怎麼說他覺得現在十分地快慰和安全，這一點他以前從沒有體會到。自打他做證，證明那個流浪漢的罪行之後，他心頭一直有種沉重的恐懼感。
印第安·喬的那把獵刀還在他身邊，刀刃已裂成兩半。他死前拚命用刀砍過那門下面的大橫木，鑿穿了個缺口，可是這沒有用，外面的石頭天然地形成了一個門框，用刀砍這樣堅固的門框，簡直是鷄蛋碰石頭，根本不起作用，相反刀倒被砍得不成形了。就算沒有石頭，印第安·喬也是白費氣力，他可以砍斷大橫木，但要想從門下面鑽出來也是不可能的，他自己也明白這一點。他砍大橫木，只是為了找點事干，為了打發那煩人的時光，以便有所寄託。往常，人們可以找到五六截遊客們插在縫隙間的蠟燭頭，可是這一次一截也沒有，因為這個被困的傢伙把所有的蠟燭頭都找出來吃掉了。他還設法捉到幾隻蝙蝠，除了爪子外全吃掉了。這個可憐而又不幸的傢伙最後是餓死的。不遠處有個石筍，已有些年月，它是由頭頂上的鐘乳石滴水所形成的。他把石筍弄斷後，把一塊石頭放在石筍墩上，鑿出一個淺窩來接每隔三分鐘才滴下來一滴寶貴的水。水滴聲像鐘錶一般有規律，令人煩悶，一天一夜下來才能接滿一湯匙。自金字塔剛出現，這水就在滴；特洛伊城陷落時；羅馬城剛建立時；基督被釘上十字架時；征服者威廉大帝創建英國時；航海家哥倫布出航時；萊剋星屯大屠殺鮮為人知時；那水就一直在滴個不停。現在它還在滴，即使等一切隨着歷史成為煙消雲散，而後被人遺忘，它還會滴淌下去。世間萬物是不是都有目的，負有使命呢？這滴水五千年來默默地流淌不斷，是不是專為這個可憐虫準備的呢？它是不是還有另外重要的目的，再流它個一萬年呢？這沒什麼要緊的。在那個倒霉的混血兒用石頭窩接那寶貴的水之前，已過去了若干年。可是如今的遊客來麥克道格拉斯山洞觀光時，會長時駐足，盯着那塊令人傷心的石頭和緩緩而下的水滴，印第安·喬的「杯子」在山洞奇觀中格外突出，連「阿拉丁宮殿」也比不上它。
印第安·喬被埋在山洞口附近。城裡、鄉下周圍七里內的人都乘船或馬車成群結隊地來到這裡。他們領着孩子，帶來各種食物，都表示看到埋葬喬和看他被絞死差不多一樣開心。
這件事過後人們不再向州長提赦免印第安·喬的事了。許多人都在請願書上簽了名，還開過許多聲一把淚一把的會議，選了一群軟心腸的婦女組成請願團，身穿喪服到州長那裡哭訴，請求他大發仁慈之心，別管自己的職責要求。據說印第安·喬手裡有五條人命案，可那又怎麼樣呢？就算他是魔鬼撒旦，也還會有一幫糊塗蛋願在請願書上劃押，並且從他們那永遠沒修好的「自來水龍頭」裡滴出淚水來灑在請願書上。
埋了喬後的那天早晨，湯姆把哈克叫到一個無人的地方，跟他說件重要的事情。此時哈克從威爾斯曼和道格拉斯寡婦那裡知道了湯姆歷險的經過。可湯姆卻說，他覺得他們有一件事沒跟哈克說，這正是他現在要講的。哈克臉色陰沉地說：
「我知道是什麼，你進了二號，除威士忌外，你別的什麼東西也沒找到。雖然沒人說是你干的，可我一聽到威土忌那樁事，就知道一定是你干的，你沒搞到錢，要不然的話，你早就跟我一人說了。湯姆，我總覺得，我們永遠也得不到那份財寶。」
「我說哈克，我從來也沒有告發客棧老闆，星期六我去野餐時，客棧不是好好的嗎？這你是知道的。你忘了嗎，那天晚上該你去守夜。」
「噢，對了！怎麼覺得好像是一年前的事情了。正是那天晚上，我跟在印第安·喬後面，一直跟到寡婦家。」
「原來是你跟在他後面呀！」
「是我，可別聲張出去。我想印第安·喬還有朋友，我不想讓他們來整我，要不是我，他這回準到了德克薩斯州，準沒錯。」
於是哈克像知己般地把他的全部歷險經過告訴了湯姆。
在這之前，湯姆只聽說過有關威爾斯曼的事情。「喂，」哈克接着回到老話題說，「哪個搞到威土忌，那錢也就落在他手裡。反正沒我倆的份。」
「哈克，那財寶根本就不在二號裡！」
「你說什麼？」哈克仔細打量着同伴的臉。「湯姆，難道你又有了新線索？」
「哈克，它就在洞裡呀！」
哈克的眼睛閃閃發光。
「再說一遍聽聽，湯姆。」
「錢在洞裡！」
「湯姆，你是開玩笑，還是說真格的？」
「當然是真格的，我一直都是這樣。你跟我去，把它弄出來好嗎？」
湯姆臉色馬上變得煞白。
有人取來水潑在湯姆的臉上。
「啊，你現在沒事了，湯姆，你到底是怎麼啦？」
「噢，對了，法官大人，印第安·喬還在洞裡吶！」
第33章 印第安·喬困死山洞
幾分鐘內，消息傳開了，十幾隻小艇裝滿人往麥克道格拉斯山洞划去，渡船也滿載着乘客隨後而去。湯姆·索亞和撒切爾法官同乘一條小艇。
洞口的鎖被打開，暗淡的光線下顯現出一幅慘兮兮的景象。印第安·喬躺在地上，四肢伸直死了。他的臉離門縫很近，看上去好像在那最後一刻，企盼的眼神死盯着外面的光明和那自由自在的歡樂世界。湯姆受到了震動，因為他親身在洞中獃過，所以能理解這個傢伙當時的苦楚。他動了惻隱之心，但不管怎麼說他覺得現在十分地快慰和安全，這一點他以前從沒有體會到。自打他做證，證明那個流浪漢的罪行之後，他心頭一直有種沉重的恐懼感。
印第安·喬的那把獵刀還在他身邊，刀刃已裂成兩半。他死前拚命用刀砍過那門下面的大橫木，鑿穿了個缺口，可是這沒有用，外面的石頭天然地形成了一個門框，用刀砍這樣堅固的門框，簡直是鷄蛋碰石頭，根本不起作用，相反刀倒被砍得不成形了。就算沒有石頭，印第安·喬也是白費氣力，他可以砍斷大橫木，但要想從門下面鑽出來也是不可能的，他自己也明白這一點。他砍大橫木，只是為了找點事干，為了打發那煩人的時光，以便有所寄託。往常，人們可以找到五六截遊客們插在縫隙間的蠟燭頭，可是這一次一截也沒有，因為這個被困的傢伙把所有的蠟燭頭都找出來吃掉了。他還設法捉到幾隻蝙蝠，除了爪子外全吃掉了。這個可憐而又不幸的傢伙最後是餓死的。不遠處有個石筍，已有些年月，它是由頭頂上的鐘乳石滴水所形成的。他把石筍弄斷後，把一塊石頭放在石筍墩上，鑿出一個淺窩來接每隔三分鐘才滴下來一滴寶貴的水。水滴聲像鐘錶一般有規律，令人煩悶，一天一夜下來才能接滿一湯匙。自金字塔剛出現，這水就在滴；特洛伊城陷落時；羅馬城剛建立時；基督被釘上十字架時；征服者威廉大帝創建英國時；航海家哥倫布出航時；萊剋星屯大屠殺鮮為人知時；那水就一直在滴個不停。現在它還在滴，即使等一切隨着歷史成為煙消雲散，而後被人遺忘，它還會滴淌下去。世間萬物是不是都有目的，負有使命呢？這滴水五千年來默默地流淌不斷，是不是專為這個可憐虫準備的呢？它是不是還有另外重要的目的，再流它個一萬年呢？這沒什麼要緊的。在那個倒霉的混血兒用石頭窩接那寶貴的水之前，已過去了若干年。可是如今的遊客來麥克道格拉斯山洞觀光時，會長時駐足，盯着那塊令人傷心的石頭和緩緩而下的水滴，印第安·喬的「杯子」在山洞奇觀中格外突出，連「阿拉丁宮殿」也比不上它。
印第安·喬被埋在山洞口附近。城裡、鄉下周圍七里內的人都乘船或馬車成群結隊地來到這裡。他們領着孩子，帶來各種食物，都表示看到埋葬喬和看他被絞死差不多一樣開心。
這件事過後人們不再向州長提赦免印第安·喬的事了。許多人都在請願書上簽了名，還開過許多聲一把淚一把的會議，選了一群軟心腸的婦女組成請願團，身穿喪服到州長那裡哭訴，請求他大發仁慈之心，別管自己的職責要求。據說印第安·喬手裡有五條人命案，可那又怎麼樣呢？就算他是魔鬼撒旦，也還會有一幫糊塗蛋願在請願書上劃押，並且從他們那永遠沒修好的「自來水龍頭」裡滴出淚水來灑在請願書上。
埋了喬後的那天早晨，湯姆把哈克叫到一個無人的地方，跟他說件重要的事情。此時哈克從威爾斯曼和道格拉斯寡婦那裡知道了湯姆歷險的經過。可湯姆卻說，他覺得他們有一件事沒跟哈克說，這正是他現在要講的。哈克臉色陰沉地說：
「我知道是什麼，你進了二號，除威士忌外，你別的什麼東西也沒找到。雖然沒人說是你干的，可我一聽到威土忌那樁事，就知道一定是你干的，你沒搞到錢，要不然的話，你早就跟我一人說了。湯姆，我總覺得，我們永遠也得不到那份財寶。」
「我說哈克，我從來也沒有告發客棧老闆，星期六我去野餐時，客棧不是好好的嗎？這你是知道的。你忘了嗎，那天晚上該你去守夜。」
「噢，對了！怎麼覺得好像是一年前的事情了。正是那天晚上，我跟在印第安·喬後面，一直跟到寡婦家。」
「原來是你跟在他後面呀！」
「是我，可別聲張出去。我想印第安·喬還有朋友，我不想讓他們來整我，要不是我，他這回準到了德克薩斯州，準沒錯。」
於是哈克像知己般地把他的全部歷險經過告訴了湯姆。
在這之前，湯姆只聽說過有關威爾斯曼的事情。「喂，」哈克接着回到老話題說，「哪個搞到威土忌，那錢也就落在他手裡。反正沒我倆的份。」
「哈克，那財寶根本就不在二號裡！」
「你說什麼？」哈克仔細打量着同伴的臉。「湯姆，難道你又有了新線索？」
「哈克，它就在洞裡呀！」
哈克的眼睛閃閃發光。
「再說一遍聽聽，湯姆。」
「錢在洞裡！」
「湯姆，你是開玩笑，還是說真格的？」
「當然是真格的，我一直都是這樣。你跟我去，把它弄出來好嗎？」
