浮士德 P 69
浮士德
作者：歌德
第69，共70。
夠了，夠了！全部飛花都被熱氣吹褪了色。
不要太猛！快快掩着嘴和鼻！
你們的確吹得過猛了，
全不懂得恰當的安排！
花兒不但萎縮，而且枯黃和燃燒起來！
它們向下飛來，帶著透明的毒焰，
使勁抵抗吧，聯合一致才保安全！
可惜力量消失，勇氣全亡！
魔鬼們都感到奇熱難當。
天使合唱
幸福之花，
靡非斯陀
啊，該死！你們這些蠢才真丟臉！
魔鬼們竟然在陰溝裡翻了船。
笨拙的身子連翻[角力]鬥，
一下子倒栽進地獄的大口。
你們嘗到這種熱浴實在活該！
我卻依然在原地點獃了下來——
撲打飛來的玫瑰花。
鬼火，滾開！你儘管閃耀得強烈，
捉住了卻成為令人發嘔的膠質。
你飄動些什麼？還是乖乖地滾蛋！
似乎有瀝青和硫磺粘在我脖子上面。
天使合唱
非汝之所屬，
靡非斯陀
我的頭在燒，心肝在燃！
比地獄之火更加難堪！
因此上你們叫苦連天。
被遺棄的失戀者多麼可憐！
還回過頭來向心愛的人兒偷看。
我也是這般！是什麼吸引我的頭轉向那邊？
我和他們正展開一場惡戰！
平常我對那種樣兒十分憎恨，
今天是什麼古怪東西穿透我的全身？
我愛他們，這些少年非常討人愛憐，
是什麼阻止我詛咒他們？——
我如果甘願上當受騙，
將來還有誰叫作痴漢？——
我憎恨那些頑童，偏又意惹情牽，
他們實在叫我百看不厭！
美麗的孩子，告訴我吧：
你們不也是盧濟弗的後裔？
你們這樣漂亮，我真想和你們接吻！
我覺得你們來得正是時機。
這時我感到既舒適而又自然，
似乎咱們已有過千百次會面，
好比人愛戀溫暖的小貓一般；
我越看越覺得好看！
啊，你們靠近來吧，也光顧我一眼！
天使們合唱
我們來了，你為什麼退縮？
我們靠攏，你能夠，就別藏躲！
天使們迴旋着，佔有整個舞台。
靡非斯陀
（被迫退至舞台前廂）
你們罵我們鬼怪該死，
其實你們才是道地的巫師；
你們引誘世人不分男女——
這是一場多麼混賬的冒險！
難道這就是愛火情焰？
連脖子上燃燒也不覺痛——
你們飄來飄去，不如降落凡塵！
讓可愛的肢體活動得更添風韻！
那樣端莊固然恰合你們的身份，
可是我願看到嫣然一笑千金；
這將使得我永遠銷魂。
我指的是情侶們眉來眼去，
嘴角邊再露出一絲笑意。
你這個大孩子最討我喜歡，
卻不可板起那種教士嘴臉，
請對我表示出幾分留戀！
你們盡可以大大方方裸體行走，
那百褶的長襯衣未免過于守舊——
他們轉過身去——讓我從後溜瞅！
娃娃們真叫人大開胃口！
天使合唱
泛愛之火
靡非斯陀
我變成了什麼樣兒？給火燒得遍體鱗傷，
連自己也心驚，簡直和約伯一樣。
不過我看透全身，同時也感到勝利，
凡事只有依靠我的宗族和自己；
幸而魔鬼的寶貴部份還是完璧，
愛的鬼火只是觸及表皮；
那萬惡的火焰現在已經燒完，
我詛咒你們全體，這是理所當然！
天使們合唱
神聖之火，
天使們托着浮士德的靈魂飛昇。
靡非斯陀
好不奇怪？——他們跑到哪兒去了？
黃口兒曹，你們幹得出乎我的意料！
你們攫取我的口中食向空中逃跑，
所以在墳墓旁邊東摸西掏！
我白白地失去了一個唯一巨大的珍寶：
那抵押給我的高貴靈魂，
被他們狡詐地拐逃偷運。
誰恢復我既得的權利？
到了晚年還受騙上當，
作孽自受，落得這狼狽下場！
我實在是倒行逆施，
白白地浪費一筆巨大開支！
下流的慾念，無恥的調情，
使我這老牌魔鬼落魄亡魂。
老奸巨猾，自謂高人一等，
偏和那乳臭小兒糾纏不清，
我干的傻事實不簡單，
逼得我到頭來完全破產。
悲劇 第二部第五幕之山谷，森林，岩石，荒野
神聖的隱士們散佈山上，住在岩壑中間。
合唱與回音
林原莽莽蒼蒼
極樂神甫
沉思神甫
天使澄明神甫
升天的幼兒們合唱
爸爸，告訴我們，我們飄浮在哪裡？
好人，告訴我們，我們究竟是何人！
天使澄明神甫
孩子們，你們是夜半生下地，
將眾幼兒容納眼中。
這是樹木，那是岩石，
水流浩浩，奔去迅疾，
波翻浪滾，赫赫聲勢，
縮短山道，化險為夷。
升天的幼兒們
尊貴和善的人，放出我們！
按照永恆純潔的方式，
有神明增強你們的力量。
在極自由的太空中，
充滿着精靈的營養：
升天的幼兒們合唱
天使們
（飄浮在高空中，荷着浮士德的靈魂）
天花撒落，惡者躲藏，
天花命中，魔鬼逃亡。
他們擺脫了擾擾紅塵，
崇奉瑪利亞的博士
（在極高極潔淨的石龕中）
世界上最崇高的女帝！
請你容許，俠氣與溫情
激蕩着男子的心胸，
並以聖潔的愛之樂趣
我們的勇氣便不可戰勝；
突然間我們又矜釋躁平。
為萬民而選出的女王，
聖母啊，你是不可觸捫，
那易受誘惑的人兒，
有誰憑着本身力量，
踏着光滑而傾斜的地皮，
媚眼，祝福和吹噓，
光明聖母冉冉飛來。
贖罪女子合唱
你飛在天鄉高處，
罪孽深重的女子
（《新約》《路加福音》第七章36節後）
我以愛情向聖母祈禱，
不顧法利賽人的譏嘲；
我持此瓶向聖母哀請，
瓶中芳香流溢不盡；
我憑鬈髮向聖母陳詞，
柔軟的髮絲曾擦乾神聖的肢體——
撒馬利亞的女子
（《約翰福音》第四章）
我指井水禱告聖母，
亞伯拉罕曾到此放牧，
我以水桶禱告聖母，
耶穌解渴時唇與接觸；
埃及的馬利亞
三女合唱
你不拒絶罪大的女子
贖罪女子之一
（舊名葛麗卿，緊靠上去）
不要太猛！快快掩着嘴和鼻！
全不懂得恰當的安排！
花兒不但萎縮，而且枯黃和燃燒起來！
它們向下飛來，帶著透明的毒焰，
使勁抵抗吧，聯合一致才保安全！
可惜力量消失，勇氣全亡！
魔鬼們都感到奇熱難當。
天使合唱
幸福之花，
靡非斯陀
啊，該死！你們這些蠢才真丟臉！
魔鬼們竟然在陰溝裡翻了船。
笨拙的身子連翻[角力]鬥，
一下子倒栽進地獄的大口。
你們嘗到這種熱浴實在活該！
我卻依然在原地點獃了下來——
撲打飛來的玫瑰花。
鬼火，滾開！你儘管閃耀得強烈，
捉住了卻成為令人發嘔的膠質。
你飄動些什麼？還是乖乖地滾蛋！
似乎有瀝青和硫磺粘在我脖子上面。
天使合唱
非汝之所屬，
靡非斯陀
我的頭在燒，心肝在燃！
比地獄之火更加難堪！
因此上你們叫苦連天。
被遺棄的失戀者多麼可憐！
還回過頭來向心愛的人兒偷看。
我也是這般！是什麼吸引我的頭轉向那邊？
我和他們正展開一場惡戰！
平常我對那種樣兒十分憎恨，
今天是什麼古怪東西穿透我的全身？
我愛他們，這些少年非常討人愛憐，
是什麼阻止我詛咒他們？——
我如果甘願上當受騙，
將來還有誰叫作痴漢？——
我憎恨那些頑童，偏又意惹情牽，
他們實在叫我百看不厭！
美麗的孩子，告訴我吧：
你們不也是盧濟弗的後裔？
你們這樣漂亮，我真想和你們接吻！
我覺得你們來得正是時機。
這時我感到既舒適而又自然，
似乎咱們已有過千百次會面，
好比人愛戀溫暖的小貓一般；
我越看越覺得好看！
啊，你們靠近來吧，也光顧我一眼！
天使們合唱
我們來了，你為什麼退縮？
我們靠攏，你能夠，就別藏躲！
天使們迴旋着，佔有整個舞台。
靡非斯陀
（被迫退至舞台前廂）
你們罵我們鬼怪該死，
其實你們才是道地的巫師；
你們引誘世人不分男女——
這是一場多麼混賬的冒險！
難道這就是愛火情焰？
連脖子上燃燒也不覺痛——
你們飄來飄去，不如降落凡塵！
讓可愛的肢體活動得更添風韻！
那樣端莊固然恰合你們的身份，
可是我願看到嫣然一笑千金；
這將使得我永遠銷魂。
我指的是情侶們眉來眼去，
嘴角邊再露出一絲笑意。
你這個大孩子最討我喜歡，
卻不可板起那種教士嘴臉，
請對我表示出幾分留戀！
你們盡可以大大方方裸體行走，
那百褶的長襯衣未免過于守舊——
他們轉過身去——讓我從後溜瞅！
娃娃們真叫人大開胃口！
天使合唱
泛愛之火
靡非斯陀
我變成了什麼樣兒？給火燒得遍體鱗傷，
連自己也心驚，簡直和約伯一樣。
不過我看透全身，同時也感到勝利，
凡事只有依靠我的宗族和自己；
幸而魔鬼的寶貴部份還是完璧，
愛的鬼火只是觸及表皮；
那萬惡的火焰現在已經燒完，
我詛咒你們全體，這是理所當然！
天使們合唱
神聖之火，
天使們托着浮士德的靈魂飛昇。
靡非斯陀
好不奇怪？——他們跑到哪兒去了？
黃口兒曹，你們幹得出乎我的意料！
你們攫取我的口中食向空中逃跑，
所以在墳墓旁邊東摸西掏！
我白白地失去了一個唯一巨大的珍寶：
那抵押給我的高貴靈魂，
被他們狡詐地拐逃偷運。
誰恢復我既得的權利？
到了晚年還受騙上當，
作孽自受，落得這狼狽下場！
我實在是倒行逆施，
白白地浪費一筆巨大開支！
下流的慾念，無恥的調情，
使我這老牌魔鬼落魄亡魂。
老奸巨猾，自謂高人一等，
偏和那乳臭小兒糾纏不清，
我干的傻事實不簡單，
逼得我到頭來完全破產。
悲劇 第二部第五幕之山谷，森林，岩石，荒野
神聖的隱士們散佈山上，住在岩壑中間。
合唱與回音
林原莽莽蒼蒼
極樂神甫
沉思神甫
天使澄明神甫
升天的幼兒們合唱
爸爸，告訴我們，我們飄浮在哪裡？
好人，告訴我們，我們究竟是何人！
天使澄明神甫
孩子們，你們是夜半生下地，
將眾幼兒容納眼中。
這是樹木，那是岩石，
水流浩浩，奔去迅疾，
波翻浪滾，赫赫聲勢，
縮短山道，化險為夷。
升天的幼兒們
尊貴和善的人，放出我們！
按照永恆純潔的方式，
有神明增強你們的力量。
在極自由的太空中，
充滿着精靈的營養：
升天的幼兒們合唱
天使們
（飄浮在高空中，荷着浮士德的靈魂）
天花撒落，惡者躲藏，
天花命中，魔鬼逃亡。
他們擺脫了擾擾紅塵，
崇奉瑪利亞的博士
（在極高極潔淨的石龕中）
世界上最崇高的女帝！
請你容許，俠氣與溫情
激蕩着男子的心胸，
並以聖潔的愛之樂趣
我們的勇氣便不可戰勝；
突然間我們又矜釋躁平。
為萬民而選出的女王，
聖母啊，你是不可觸捫，
那易受誘惑的人兒，
有誰憑着本身力量，
踏着光滑而傾斜的地皮，
媚眼，祝福和吹噓，
光明聖母冉冉飛來。
贖罪女子合唱
你飛在天鄉高處，
罪孽深重的女子
（《新約》《路加福音》第七章36節後）
我以愛情向聖母祈禱，
不顧法利賽人的譏嘲；
我持此瓶向聖母哀請，
瓶中芳香流溢不盡；
我憑鬈髮向聖母陳詞，
柔軟的髮絲曾擦乾神聖的肢體——
撒馬利亞的女子
（《約翰福音》第四章）
我指井水禱告聖母，
亞伯拉罕曾到此放牧，
我以水桶禱告聖母，
耶穌解渴時唇與接觸；
埃及的馬利亞
三女合唱
你不拒絶罪大的女子
贖罪女子之一
（舊名葛麗卿，緊靠上去）
