高爾基小說選 P 77
高爾基小說選
作者：高爾基
第77，共92。
他一定得着錢了。他跟他們是一丘之貉。他一定得着錢了，叫我遭到三次詛咒吧。這是我給他出的主意。我知道我做了蠢事，我難受埃是的，整個生活都跟我們過不去，我的弟兄們，惡棍們。甚至你朝人家臉上啐口唾沫，那口唾沫也會飛回到你自己的臉上來咧。”
氣宇軒昂的騎兵大尉用這番話數落過自己後，瞅了瞅他那幫人。大家都心灰意懶，因為人人都覺得瓦維洛夫和佩通尼科夫已經達成了一筆交易。對所有的人來說，無力作惡的感覺總比無法行善的感覺更令人難堪，因為作惡是易如反掌的。
「這樣看來，我們幹嗎還獃在這兒呢？我們沒啥可等的了……只剩我逼葉戈爾拿出一筆酬勞費來就沒事了。」騎兵大尉鬱鬱不樂地瞅着小飯鋪說，「我們在猶大房子裡過的這種自由自在的日子就要完了。瞧著吧，猶大會把我們趕走……我以這個窮人院當家人的身分提前告知這一點。」
「未日」陰沉地笑起來。
「典獄官，你笑個啥？」庫瓦爾達問。
「那我去哪兒呢？」
「這，我親愛的，是個大問題。……你的命運會回答你的，你犯不着操心。」騎兵大尉若有所思地說，走進店子裡。那些淪落的人們無精打采地跟在他後面。
「我們等着那大難臨頭的時候的到來。」騎兵大尉在他們中間踱來踱去，說，“等我們從這兒被攆出去，我們再另尋安身之地。現在呢，我們大可不必為這些想法讓生活不得安寧。
……人到關鍵時刻就會變得力大無窮……要是生活自始至終都是緊急的時刻，要是人時時都要為自己的生命而提心吊膽……那麼，真的，生活就會活躍得多，人也會有趣得多呢。”
「那就是說，人會更加起勁兒地咬斷彼此的喉嚨呢。」「剩飯」笑着解釋說。
「哦，那又怎麼樣？」騎兵大尉逞強地嚷道，他討厭旁人解釋他的思想。
「沒什麼，那挺好。人坐著車子想快點趕到什麼地方去，就揚鞭打馬。要叫火車頭走得快，就加煤。」
「嗯，是埃叫大家都滾得遠遠的。如果地球突然燃起來，燒個精光，或者碎成一塊塊的，我倒高興……但我要先看看別人是怎麼死的，我自己最後一個死。……」「好厲害埃」「剩飯」笑着說。
「那又怎麼樣？我是一個淪落人，不是嗎？我是被社會遺忘的人，因而我不受拘束，什麼責任也沒有。……可是我能隨心所欲，想怎麼幹就怎麼幹。照我過的這種生活，我應當拋棄老的一套……拋棄我對待那些不愁溫飽的人的那老一套辦法，他們不就是因為我在吃穿上不及他們而小看我。我應當在我心裡培養一種新的東西，懂嗎？你知道，我要弄得猶大·佩通尼科夫這些個生活的主人打我面前走過時，看到我威嚴的身材，就嚇得屁滾尿流。」
「你的舌頭真夠勇敢的。」「剩飯」笑道。
「哎，你埃……」庫瓦爾達蔑視地說，「你懂什麼？你知道什麼？你會思索嗎？我就會思索。……我還讀過許多書，那裡面的字你一個也認不得。」
「當然了。我是屁都不懂。……不過，雖說你又會讀書又會思索，我兩樣都不會，可是我倆的光景也不相上下。……」
「見鬼去吧。」庫瓦爾達嚷道。
他跟「剩飯」的談話總是這麼結束。總之，教員沒在，他等於白費口舌，煙消雲散，引不起重視和注意，這一點他自己也清楚，可不說不行。好比現在，他把和他談話的人罵了一通之後，覺得雖說身邊都是自家人，自己卻很孤單，可是他又想說話。因此他轉過臉去，對西姆佐夫說：「哎，阿列克謝·馬克西莫維奇，你這個白髮老頭子，到哪兒去安身呢？」
老頭子溫和地笑了笑，用手揉一下鼻子，申明說：「我不知道。……走着瞧吧。我們容易對付：只要有酒就行。」
「這個要求雖然簡單，倒很可敬呢。」騎兵大尉稱讚他說。
西姆佐夫沉默了一會兒，補充說他會比他們都要早一些找到安身之處，因為他討娘兒們的喜歡。這是實話：老人身邊總有兩三個妓女做他的情婦，她們往往靠微薄的收入供他吃喝兩三天。她們常打他，可是他忍氣吞聲。不知什麼原因，她們總也不能大打出手，也許是於心不忍吧。他是個離不開女人的人，常講起他生活中一切不幸的根源就是女人。他跟女人關係的密切，她們對他的態度是不容懷疑的，一則他常生並二則他的衣服總是整整齊齊，而且比同伴們的要乾淨。
眼下，他坐在夜店門旁的地上，夾在他的夥伴當中，用得意洋洋的口吻講起「蘿蔔」早就在叫他去，可是他不願意，他不想離開這夥人。
大家都聽得津津有味，而且不免有點嫉妒。大家都知道「蘿蔔」，她住在山坡下不遠的地方，近來因為第二次犯偷竊罪而蹲了幾個月班房，剛被釋放。她從前當過奶娘，是個人高馬大的農婦，一張麻子臉，眼睛很漂亮，卻永遠帶著醉意。
「瞧瞧你，老鬼。」「剩飯」瞧見西姆佐夫得意地微笑，罵道。
「那麼她們為啥喜歡我呢？因為我摸透了她們的心。……」
「是嗎？」庫瓦爾達懷疑地嚷道。
「我會設法叫她們憐憫我。一個女人起了憐憫心，哪怕叫她殺人，她也會幹的。你跑到她跟前痛哭一場，求她殺了你，她呢，憐憫你，真就把你殺了。……」「我也要殺人。」馬爾季亞諾夫果斷地申明說，陰沉地冷冷一笑。
「殺誰？」「剩飯」問道，從他身邊走開了。
「殺誰都一樣。……殺佩通尼科夫……殺葉戈爾……殺你也可以。」
「這是為什麼？」庫瓦爾達問。
氣宇軒昂的騎兵大尉用這番話數落過自己後，瞅了瞅他那幫人。大家都心灰意懶，因為人人都覺得瓦維洛夫和佩通尼科夫已經達成了一筆交易。對所有的人來說，無力作惡的感覺總比無法行善的感覺更令人難堪，因為作惡是易如反掌的。
「未日」陰沉地笑起來。
「典獄官，你笑個啥？」庫瓦爾達問。
「那我去哪兒呢？」
「這，我親愛的，是個大問題。……你的命運會回答你的，你犯不着操心。」騎兵大尉若有所思地說，走進店子裡。那些淪落的人們無精打采地跟在他後面。
「我們等着那大難臨頭的時候的到來。」騎兵大尉在他們中間踱來踱去，說，“等我們從這兒被攆出去，我們再另尋安身之地。現在呢，我們大可不必為這些想法讓生活不得安寧。
……人到關鍵時刻就會變得力大無窮……要是生活自始至終都是緊急的時刻，要是人時時都要為自己的生命而提心吊膽……那麼，真的，生活就會活躍得多，人也會有趣得多呢。”
「那就是說，人會更加起勁兒地咬斷彼此的喉嚨呢。」「剩飯」笑着解釋說。
「哦，那又怎麼樣？」騎兵大尉逞強地嚷道，他討厭旁人解釋他的思想。
「嗯，是埃叫大家都滾得遠遠的。如果地球突然燃起來，燒個精光，或者碎成一塊塊的，我倒高興……但我要先看看別人是怎麼死的，我自己最後一個死。……」「好厲害埃」「剩飯」笑着說。
「那又怎麼樣？我是一個淪落人，不是嗎？我是被社會遺忘的人，因而我不受拘束，什麼責任也沒有。……可是我能隨心所欲，想怎麼幹就怎麼幹。照我過的這種生活，我應當拋棄老的一套……拋棄我對待那些不愁溫飽的人的那老一套辦法，他們不就是因為我在吃穿上不及他們而小看我。我應當在我心裡培養一種新的東西，懂嗎？你知道，我要弄得猶大·佩通尼科夫這些個生活的主人打我面前走過時，看到我威嚴的身材，就嚇得屁滾尿流。」
「你的舌頭真夠勇敢的。」「剩飯」笑道。
「哎，你埃……」庫瓦爾達蔑視地說，「你懂什麼？你知道什麼？你會思索嗎？我就會思索。……我還讀過許多書，那裡面的字你一個也認不得。」
「當然了。我是屁都不懂。……不過，雖說你又會讀書又會思索，我兩樣都不會，可是我倆的光景也不相上下。……」
「見鬼去吧。」庫瓦爾達嚷道。
他跟「剩飯」的談話總是這麼結束。總之，教員沒在，他等於白費口舌，煙消雲散，引不起重視和注意，這一點他自己也清楚，可不說不行。好比現在，他把和他談話的人罵了一通之後，覺得雖說身邊都是自家人，自己卻很孤單，可是他又想說話。因此他轉過臉去，對西姆佐夫說：「哎，阿列克謝·馬克西莫維奇，你這個白髮老頭子，到哪兒去安身呢？」
老頭子溫和地笑了笑，用手揉一下鼻子，申明說：「我不知道。……走着瞧吧。我們容易對付：只要有酒就行。」
「這個要求雖然簡單，倒很可敬呢。」騎兵大尉稱讚他說。
西姆佐夫沉默了一會兒，補充說他會比他們都要早一些找到安身之處，因為他討娘兒們的喜歡。這是實話：老人身邊總有兩三個妓女做他的情婦，她們往往靠微薄的收入供他吃喝兩三天。她們常打他，可是他忍氣吞聲。不知什麼原因，她們總也不能大打出手，也許是於心不忍吧。他是個離不開女人的人，常講起他生活中一切不幸的根源就是女人。他跟女人關係的密切，她們對他的態度是不容懷疑的，一則他常生並二則他的衣服總是整整齊齊，而且比同伴們的要乾淨。
眼下，他坐在夜店門旁的地上，夾在他的夥伴當中，用得意洋洋的口吻講起「蘿蔔」早就在叫他去，可是他不願意，他不想離開這夥人。
大家都聽得津津有味，而且不免有點嫉妒。大家都知道「蘿蔔」，她住在山坡下不遠的地方，近來因為第二次犯偷竊罪而蹲了幾個月班房，剛被釋放。她從前當過奶娘，是個人高馬大的農婦，一張麻子臉，眼睛很漂亮，卻永遠帶著醉意。
「瞧瞧你，老鬼。」「剩飯」瞧見西姆佐夫得意地微笑，罵道。
「那麼她們為啥喜歡我呢？因為我摸透了她們的心。……」
「是嗎？」庫瓦爾達懷疑地嚷道。
「我會設法叫她們憐憫我。一個女人起了憐憫心，哪怕叫她殺人，她也會幹的。你跑到她跟前痛哭一場，求她殺了你，她呢，憐憫你，真就把你殺了。……」「我也要殺人。」馬爾季亞諾夫果斷地申明說，陰沉地冷冷一笑。
「殺誰？」「剩飯」問道，從他身邊走開了。
「殺誰都一樣。……殺佩通尼科夫……殺葉戈爾……殺你也可以。」
「這是為什麼？」庫瓦爾達問。
