段章，咸通十年，事前進士司空圖。初，章以自僦為馭者，亦無異於他傭。是年夏，圖歸蒲久，以乏力，不足賙給，章乃謝去。廣明庚子歲，冬十二月，寇犯京，圖寓居崇義裡。九日，自裡豪楊瓊所，轉匿常平倉下。將出，群盜繼至。有擁戈拒門者，孰視良久，乃就持圖手曰：「某段章也，系擄而來，未能自脫。然顧懷優養之仁，今乃相遇，天也！某所主曰張將軍，喜下士，且幸他（明抄本他作偕）往，必亡他。然且決免于暴橫矣。」圖誓以不辱，章惘然泣下，導至通衢，即別去。圖因此得自開遠門宵遁。至咸陽橋，復遇榜者韓鈞濟之，乃抵鄠縣，因達於行在。（出司空圖《段章傳》）

【譯文】

---

段章在咸通十年給進士司空圖當仆役。開始，他自己租車駕駛，這跟花錢僱趕車的也沒什麼兩樣。這年夏天，司空圖回到老家蒲州，日子久了，因為沒錢養活仆役，便把段章辭了。唐僖宗廣明庚子年陰曆十二月，黃巢的軍隊進犯京都，司空圖當時住在西安崇義裡，十二月九日，他從裡豪楊瓊家裡轉移為常平倉下藏匿，當他要出門時，一群起義軍兵士相繼到來。有個持槍推門的人，對他仔細打量了半天，便走上前去拉著司空圖的手說：我是段章呀！自從被他們抓擄了去後，一直沒能逃脫。但我時常懷念您從前對我優厚養育的好處，今天能夠相遇，實在是天意啊！我的主人叫張將軍。喜歡禮賢下士，暫且跟他一塊兒去，將來必能取他而代之。這樣又可絶對免于遭受暴橫的災禍的。"司空圖表示誓不辱節，段章悵然淚下，把他領到大道上，便與他分手了。司空圖因此能夠自開城門乘夜逃出城去。到了咸陽橋，又遇到船伕韓鈞把他渡過了河，於是到了鄠縣，到達皇上行宮所在的地方。

上清

---