捧硯是裴至德的家童，他母親叫春紅，春紅配給馬官高璠後生的他。一歲的時候，夏天，剛給他洗完澡，光溜溜地躺在下屋裡，有一隻短腿狼狗叫青花忽然走過來，咬下小孩的小便來吃了。春紅聽見孩子哭，急急忙忙地跑過來只見鮮血流滿了床。幸好裴至德有良藥，將傷口封上，一百天後便癒合了。第二年夏天，小孩子睡在前屋裡，青花乘大人不在的空隙，又過去把兩隻卵子咬下來吃了。孩子疼得在地下打滾，休克了，又用先前那種藥敷在傷處。等到傷口癒合後，已成為一個小太監了。裴至德給他起了個字型大小叫捧硯，讓他擔任宮內侍從之職。到光啟丙午年時，他已十多歲了。這年裴至德公使外出，在鄭郊遇上盜賊被殺害了。嗚呼！捧硯是個小小的家童，兩次遭到殘害而安全無恙，裴至德是朝廷大臣，一次外出卻命喪黃泉，這是什麼緣故呢？"

捧劍

---

咸陽郭氏者，殷富之室也，仆媵且眾。其間有一蒼頭，名曰捧劍，不事音樂，嘗以望水眺雲，不遵驅策，雖每遭鞭捶，終所見違。一旦，忽題詩一篇，其主益怒。詩曰：「青鳥銜蒲菊，飛上金井欄。美人恐驚去，不敢卷簾看。」儒士聞而競觀，以為協律之詞。其主稍容焉。又《題後堂牡丹花》曰：「一種芳菲出後亭，卻輸桃李得佳名。誰能為向天人說，從此移根近太清。」捧劍私啟賓客曰：「願作夷狄之鬼，恥為世俗蒼頭。」其後將竄，復留詩曰：「珍重郭四郎，臨行不得別。曉漏動離心，輕車冒殘雪。欲出主人門，零涕暗鳴咽。萬里隔關山，一心思漢月。」（出《雲谿友議》）

【譯文】

---

咸陽有個姓郭的，家裡極富，仆婢成群。其中有個奴僕名叫捧劍，不會唱歌奏樂，常常欣賞山水和游雲，不聽從主人驅使，雖然常遭鞭打，始終不肯聽話。一天，他忽然寫起詩來，主人更為惱怒。他在詩中寫道：「青鳥銜蒲菊，飛上金井欄。美人恐驚去，不敢卷簾看。」書生們知道後爭相傳閲，都以為此詩極合韻律。主人於是對他稍為寬容了些。他又寫了一首《題後堂牡丹》：「一種芳菲出後亭，卻輸桃李得佳名。誰能為向天人說，從些移根近太清。」捧劍私下告訴賓客道：「願作夷狄之鬼，恥為世俗家奴。」後來他要逃跑，又留下一首詩道：「珍重郭四郎，臨行不得別。曉漏動離心，輕車冒殘雪。欲出主人門，零涕暗鳴咽。萬里隔關山，一心思漢月。」

歸秦

沈詢有嬖妾，其妻害之，私以配內豎歸秦，詢不能禁。既而妾猶侍內，歸秦恥之，乃挾刃伺隙，殺詢及其夫人于昭儀使衙。是夕，詢嘗宴府中賓友，乃便歌著詞令曰：「莫打南來雁，從他向北飛。打時雙打取，莫遣兩分離。」及歸而夫妻併命焉。時咸通四年也。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

沈詢有個婢妾，他妻子很妒忌，私下把她配給了家人歸秦，沈詢制止不了。事後，這個婢妾仍然到內室侍奉沈詢。歸秦感到是件恥辱事，便帶著刀尋找機會，要在昭儀使府衙內殺死沈詢及其夫人。這天晚上，沈詢宴請府內賓客幕友，他即席唱了一首詞令道：「莫打南來雁，從他向北飛。打時雙打取，莫遣兩分離。」等他回家後，夫妻二人雙斃命。當時是咸通四年。

段章

---