李敬原來是夏侯孜的僮僕。夏侯孜長年困塞于仕途，屢試不第，李敬陪伴他備嘗了饑寒之苦。有些僮僕指點李敬道：「當今北面稱臣的達官貴人，入則為朝廷顯貴，出則為州郡使臣。到他們那裡去，可以打秋風吃賄賂。你為什麼不去跟隨這些人，而苦巴苦夜地侍候一個窮措大，這有什麼長進呢？縱使不去跟這些當大官的，侍候堂吏也落個豐衣足食，處處得點剋扣。」李敬笑着說：「我家主人及第之後，還要作西川留後官呢。」別人聽了都嗤笑他。當時夏侯孜在牆後面聽到了這番對話。經過十幾年的刻苦奮鬥，夏侯孜終於及第，自中書官職出任成都節度使。離京赴任時，有要去隨做屬員的，概不應諾。到了成都鎮所，任用李敬負責道知稟報一事，處處都要煩勞李敬。以前嗤笑他的那些人，大都表示敬伏。當年夏侯孜未得官位時，孤獨地掙紮在人生途中，騎着一頭瘦驢，又無端跌進井裡，每到達官貴人門庭，或者駐足逆旅途中，常常遇到阻礙和麻煩，時人稱他為出息不了的秀才。後來竟然官登將相之位。

武公幹

---

武公幹者常事蒯希逸秀才，十餘歲，異常勤干。洎希逸擢第，干辭以親在，乞歸就養。希逸監留不住，既嘉其忠孝，以詩送之，略曰：「山險不曾離馬後，酒醒長見在床前。」同人醵絹贈行，皆有繼和。（出《摭言》）

【譯文】

---

武公幹長期侍奉蒯希逸秀才，十多年來，他是那樣的勤奮肯幹。等到希逸進士及第晉陞高官時，武公幹便以雙親俱在為由，請求回家贍養老人。希逸堅決輓留，但他執意不再留下。為表彰他的忠孝美德，希逸寫了一首詩送給他，大致的意思是「山險不曾離馬後，酒醒長見在床前」之類。同人也都積錢買絹相贈，以作留念，並且都寫詩與希逸唱和，一致稱許他的忠孝。

吳行魯

吳行魯尚書，彭州人。少年事理官西門思恭，小心畏慎。每夜，常為溫溺器以奉之，深得中尉之意。一日為中尉洗足，中尉以足下文理示之曰：「如此文，爭教不作軍容使。」行魯拜曰：「此亦無憑。」西門曰：「何也？」魯曰：「若其然者，某亦有之，何為常執仆廝之役。」乃脫履呈之。西門嗟嘆，謂曰：「汝但忠孝，我當為汝成之。」爾後假以軍職，除彭州刺史。盧耽表為西川行軍司馬，禦蠻有功，歷東川、山南二鎮節度使。初行魯之在東川也，歷圖南為西川副使，隨府罷。行魯欲延闢之。厲素薄行魯，聞之大笑曰：「不能剪頭剃面，而趨事健兒乎！」自使院乘馬，不歸私第，直出北郭。家人遽結束而追之。張雲為成都少尹，常出輕言，為行魯鴆殺之。（出《北夢瑣言》）

【譯文】

---