開元中，頒邊軍纊衣，制於宮中。有兵士于短袍中得詩曰：「沙場征戍客，寒苦若為眠。戰袍經手作，知落阿誰邊。蓄意多添綫，含情更着綿。今生已過也，結取後身緣。」兵士以詩白於帥，帥進之。玄宗命以詩遍示六宮，曰：「有作者勿隱，吾不罪汝。」有一宮人自言萬死。玄宗深憫之，遂以嫁得詩人。仍謂之曰：「我與汝結今身緣。」邊人皆感泣。（出《本事詩》）

【譯文】

---

唐玄宗開元中年，有一批發給邊防守軍的棉衣，在皇宮裡由宮女們製作。有個邊防兵士在棉衣裡面得到一首詩，詩中寫道：「沙場征戍客，寒苦若為眠。戰袍經手作，知落阿誰邊？蓄意多添綫，含情更着綿。今生已過也。結取後身緣。」兵士把此詩告訴了統帥，統帥又將此詩進呈給朝廷。玄宗命人將此詩在後宮之內普遍傳示，並對宮女們說：「誰作的此詩不要隱瞞，我不怪罪你。」有個宮女便主動承認，並連聲稱罪道：「萬死」、「萬死」。唐玄宗對她深表同情，便把她嫁給了那個得到詩的人。宮女對那個兵士說；「我已與你結成了‘今身緣’。」邊防守軍們都被這件事感動得熱淚橫流。

---

韋皋

唐西川節度使韋皋少游江夏，止於姜使君之館。姜氏孺子曰荊寶，已習二經，雖兄呼于韋，而恭事之禮，如父也。荊寶有小青衣曰玉簫，年才十歲，常令只侍韋兄。玉簫亦勤於應奉。後二載，姜使入關求官，家累不行。韋乃易居止頭陀寺。荊寶亦時遣玉簫往彼應奉。玉簫年稍長大，因而有情。時廉使陳常侍得韋季父書云：「侄皋久客貴州，切望發遣歸覲。廉使啟緘，遺以舟楫服用，仍恐淹留，請不相見。洎舟江瀨，俾篙工促行。韋昏暝拭淚。乃裁書以別荊寶。寶頃刻與玉簫俱來，既悲且喜。寶命青衣往從侍之。韋以違覲日久。不敢俱行，乃固辭之。遂與言約：」少則五載，多則七年，取玉簫。「因留玉指環一枚，並詩一首遺之。既五年不至，玉簫乃靜禱于鸚鵡洲。又逾二年，至八年春，玉簫嘆曰：」韋家郎君，一別七年，是不來矣！「遂絶食而殞。姜氏憫其節操。以玉環著于中指而同殯焉。後韋鎮蜀，到府三日，詢鞠獄囚，滌其冤濫，輕重之系，近三百餘人。其中一輩，五器所拘，偷視廳事，私語云：」仆射是當時韋兄也。「乃厲聲曰：」仆射仆射，憶姜家荊寶否？「韋曰：」深憶之。「」即某是也！「公曰：」犯何罪而重系。「答曰：」某辭韋之後，尋以明經及第，再選青城縣令，家人誤爇廨舍庫牌印等。「韋曰：」家人之犯，固非己尤。「即與雪冤，仍歸墨綬，乃奏眉州牧。敕下，未令赴任，遣人監守。朱紱其榮，且留賓幕。時屬大軍之後，草創事繁，凡經數月，方向玉簫何在。姜曰：」仆射維舟之夕，與伊留約。七載是期，既逾時不至，乃絶食而終。「因吟《留贈玉環詩》云：」黃雀銜來已數春，別時留解贈佳人。長江不見魚書至，為遣相思夢入秦。「韋聞之，益增淒嘆。廣修經像，以報夙心，且想念之懷，無由再會。時有祖山人者，有少翁之術，能令逝者相親。但令府公齋戒七日。清夜，玉簫乃至。謝曰：」承仆射寫經造像之力，旬日便當托生。卻後十三年，再為侍妾，以謝鴻恩。「臨去微笑曰：」丈夫薄情，令人死生隔矣！「後韋以隴右之功，終德宗之代，理蜀不替。是故年深累遷中書令，天下響附，瀘僰歸心。因作生日，節鎮所賀，皆貢珍奇。獨東川盧八座送一歌姬，未當破瓜之年，亦以玉簫為號。觀之，乃真姜氏之玉簫也。而中指有肉環隱出，不異留別之玉環也。韋嘆曰：」吾乃知存歿之分，一往一來。玉簫之言，斯可驗矣。"（出《雲谿友議》）

【譯文】

---