石崇有個最受寵愛的婢女名叫翾風。魏期末年在胡人中買到時，她才十歲，石崇便放在家裡養着。十五歲時就長成一幅無與倫比的秀麗容貌，尤其以體態優美出眾，還能巧妙地分辨玉石的聲音、察看金子的成色。石崇家裡極富，財產可比王侯之家，生活驕奢聞名于當世，珍奇珠寶在他眼裡視如瓦礫，堆積如糞土。這些東西都是從不同地方和國度得來的，沒人能夠識別其出處。若讓翾風辨別其聲色，都能道出它們的產地。她說：「西方與北方出產的玉石，聲音沉重而性質溫潤，佩戴在身上能益人性靈；東方與南方出產的玉石，聲音清爽而性質清涼，佩帶在身上則利人精神。」石崇家的侍女姿容嬌艷者有幾千人，翾風因擅長文辭最受寵愛。石崇經常對她說：「可以指着青天白日發誓，百年之後，我一定用你殉葬。」她答道：「活着時相愛死了後就得分離，莫不如別愛我。我若能夠為您殉葬，身體不是很快就得腐爛麼！」於是翾風益加受到寵愛。石崇曾經挑選姿容美麗而相貌相似的侍女幾十人，髮飾服裝的規格尺寸完全一樣，讓人驟然間看去無法分別，然後，叫他們經常在身邊侍奉。吩咐翾風將玉石調配給工人，讓他們製作倒龍型玉珮，編織金絲為鳳冠上的金釵，將玉石雕刻成龍體倒立的姿式，用金子鑄造成鳳凰的形狀。讓這幾十名侍女佩帶上這樣的玉珮與金釵，手拉著手繞着殿堂上的柱子蹁蹁起舞，晝夜相接，永不間斷，叫做「常舞」。如果要招呼她們時，不喊姓名，一律讓翾風根據她們的玉珮聲音和金釵的顏色，使玉珮聲較輕的排在前面，金釵顏色鮮艷的排在後面，按照順序依次走上前來。還讓這幾十人嘴裡都含上奇異的香料，使她們在走路時說著笑着行進，吐出的香氣便隨風飄揚。又將沉水香篩成粉末，撒在象牙床上，如果寵愛的婢女經過時沒留下痕跡，石崇就賜給她珍珠百粒；如果誰留下了痕跡，則讓她減少飲食以減輕體重；侍女們中間於是流傳着一句戲言：「你非細骨輕軀，哪得百粒真珠？」在翾風已到三十歲時，妙齡侍女便嫉妬起她來，有的則散佈翾風乃胡人女子不可與她靠近，大家爭相詆毀和排擠她。石崇聽了這些話後，就把翾風辭退到後房老僕人中，讓她主持奴僕的工作。翾風於是心懷怨憤而作了一首五言詩。藉以抒發自己的辛酸與不平，詩中說道：「春華誰不羡，卒傷秋落時；哽咽追自泣，鄙退豈所期；桂芬徒自蠹，失愛在蛾眉；坐見芳時歇，憔悴空自嗤。」石崇家的人都把此詩譜上曲子當歌唱，直到晉朝末年為止。

浙東舞女

---

寶曆二年，浙東貢舞女二人：一曰飛燕，一曰輕風。修眉黟首，蘭氣融冶。冬不纊衣，夏無汗體。所食多荔枝榧實，金屑龍腦之類。帶輕金之冠，軿羅衣無縫而成。其文織巧，人未能識。輕金冠以金絲結之，為鸞鶴之狀，仍飾以五彩細珠，玲瓏相續，可高一尺，秤之無三二錢，上更琢玉芙蓉以為頂（明抄本無頂字）。二女歌舞台，每夜歌舞一發，如鸞鳳之音，百鳥莫不翔集其上，及于庭際。舞態艷逸，非人間所有。每歌罷，上令內人藏之金屋寶帳，蓋恐風日故也。由是宮中女曰：「寶帳香重重，一雙紅芙蓉。」（出《杜陽雜編》）

【譯文】

---