鄭路昆仲有為江外官者，維舟江渚。群偷奄至，即以所有金帛羅列岸上，而恣賊運取。賊一不犯，曰：「但得侍禦小娘子足矣。」其女則美色，賊潛知之矣。骨肉相顧，不知所以答。女欣然請行。其賊即具小舟，載之而去。謂賊曰：君雖為偷，得無所居與親屬焉？然吾家衣冠族也。既為汝妻，豈以無禮見逼。若達所止，一會親族，以托好仇足矣。「賊曰：」諾。「又指所偕來二婢曰：」公既以偷為名，此婢不當有，為公計，不若歸吾家。"賊以貌美，其言且順，顧已無不可者，即自鼓其棹，載二婢而去。女於是赴江而死。（出《玉泉子》，原缺，據談氏初印本附錄）

【譯文】

---

鄭路兄弟有到江南去做官的，他們把船停泊在江中的小島旁，突然來了一群強盜，他們就把所有的金帛等貴重物品都陳放在岸上，任賊人隨便拿取。可是賊人卻一件不要，說：「只要得到侍御史的小娘子就滿足了。」鄭路的女兒是個美人，賊人是在暗中知道的。骨肉親人面面相顧，不知該如何回答為妥，而鄭女卻欣然同意隨他而去。那賊也有小船，便載她而去。鄭女對那賊人道：「你雖然以偷盜為生，可是能沒有家和親屬吧？然而我家是士大夫家族。如今既然要做你的妻子了，怎麼能對我無禮相逼呢？要是到達你所去的地方，見到你的親屬，能把你的妻子安頓托附好我就滿足了。」那賊人說：「行。」鄭女又指着帶來的兩個婢女道：「你既然以偷為名，就不該有這些婢女，為你打算，不如把她們送回我家好。」那賊人因為她貌美，她說什麼他都順從，因此讓他做什麼他就做什麼，他便親自划槳，載着二個婢女走了。鄭女於是跳江而死。

---

鄒仆妻

梁末龍德壬午歲，襄州都軍務鄒景溫移職于徐，亦綰都軍之務。有勁仆（失其姓名），自恃拳勇，獨與妻策驢以路。至宋州東芒碭澤，素多賊盜，行旅或孤，則鮮有獲免者。其日與妻偕憩于坡之半雙柳樹下，大吒曰：「聞此素多豪客，豈無一人與吾曹決勝負乎！」言粗畢，有五六盜自叢薄間躍出，一夫自後雙手交抱，搏而仆之，其徒遽扼其喉，抽短刃以斷之。斯仆隨身兵刃。略無所施，蓋掩其不備也。唯妻在側，殊無惶駭，但矯而大呼曰：「快哉！今日方雪吾之恥也。吾比良家之子，遭其俘掠，以致于此。孰謂無神明也！」賊謂誠至而不殺，與行李並二驢驅以南邁。近五六十里，至亳之北界，達孤莊南而息焉。莊之門有器甲，葢近戍辷警之卒也。其婦遂徑入村人之中堂，盜亦謂其謀食，不疑也。乃泣拜其總首，且告其夫適遭屠戮之狀。總首聞之，潛召其徒，俱時執縛，唯一盜得逸。械送亳城，咸棄于市。其婦則返襄陽，還削為尼，誓終焉之志。（出《玉堂閒話》，原缺，據談氏初印本附錄）

【譯文】

---