有安道進者，即故雲州帥重霸季弟，阿東人也，性凶險。莊宗潛龍時，為小校，常佩劍列于翊衛。忽一日拔而玩之，謂人曰：「此劍也，可以刜鐘切玉，孰敢當吾鋒芒。」旁有一人曰：「此又是何利器，妄此誇譚。假使吾引頸承之，安能快斷乎？」道進曰：「真能引頸乎？」此人以為戲言，乃引頸而前，遂一揮而斷。旁人皆驚散。道進攜劍，日夜南馳，投于梁主。梁主壯之，俾隷淮之鎮戍。有掌庾吏，進謂曰：「古人謂洞其七札為能，吾之銛鏃，可徹其十札矣。爾輩安知之？」吏輕之曰：「使我開襟俟之，能徹吾腹乎？」安曰：「試敢開襟否？」吏即開其襟，道進一發而殪之，利鏇逕過，植于牆上。安蓄一犬一婢，遂掣而南奔。晝則從于盧獲中，夜則望星斗而竄。又時看眼中神光，光多處為利方，光少處為不利，既能伏氣，遂絶粒。經時抵江湖間，左挈婢，右攜犬，而轍浮渡，殊無所損。淮帥得之，擢為裨將。賜與甚豐。時兄重霸事蜀，亦為列校，聞弟在吳，乃告王。蜀主王嘉其意，發一介以請之。迨至蜀，亦為主將，後領兵戍于天水營長道縣。重霸為招討馬步使，駐于秦亭縣。民有愛子，托之於安，命之曰廳子。道進適往戶外，廳子偶經行于寢之前。安疑之，大怒，遂腰斬而投于井。其家號訴于霸，傳送招討使王公。至于南梁，王公不忍加害，表救活之。及憾其元昆，又欲害其家族。兄家閒卜戶防之。蜀破，道進東歸。明宗補為諸州馬步軍都指揮使。後有過，鞭背卒。（出《玉堂閒話》，原缺，據談氏初印本附錄）

【譯文】

---

---

---